رسالة

參見：رسالہ‎

阿拉伯語

词源

源自詞根ر س ل (r-s-l)。

发音

• 國際音標^(幫助): /ri.saː.la/

• 音频：

  (檔案)

名词

رِسَالَة (risāla) f (複數 رِسَالَات (risālāt) 或 رَسَائِل (rasāʔil))

1. 消息
   • 公元 609年–632年, 《古蘭經》, 7:62:

     أُبَلِّغُكُمْ رِسَالَاتِ رَبِّي وَأَنْصَحُ لَكُمْ وَأَعْلَمُ مِنَ ٱللّٰهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ

     ʔuballiḡukum risālāti rabbī waʔanṣaḥu lakum waʔaʕlamu mina llāhi mā lā taʕlamūna

     我把我的主的使命傳達給你們，並且忠告你們，我從真主（的啟示中）知道你們所不知道（的道理）。

2. 信

变格

名詞 رِسَالَة (risāla)的變格

單數	單數 三格 in ـَة (-a)
	不定	定	構成
非正式	رِسَالَة risāla	الرِّسَالَة ar-risāla	رِسَالَة risālat
主格	رِسَالَةٌ risālatun	الرِّسَالَةُ ar-risālatu	رِسَالَةُ risālatu
賓格	رِسَالَةً risālatan	الرِّسَالَةَ ar-risālata	رِسَالَةَ risālata
屬格	رِسَالَةٍ risālatin	الرِّسَالَةِ ar-risālati	رِسَالَةِ risālati
雙數	不定	定	構成
非正式	رِسَالَتَيْن risālatayn	الرِّسَالَتَيْن ar-risālatayn	رِسَالَتَيْ risālatay
主格	رِسَالَتَانِ risālatāni	الرِّسَالَتَانِ ar-risālatāni	رِسَالَتَا risālatā
賓格	رِسَالَتَيْنِ risālatayni	الرِّسَالَتَيْنِ ar-risālatayni	رِسَالَتَيْ risālatay
屬格	رِسَالَتَيْنِ risālatayni	الرِّسَالَتَيْنِ ar-risālatayni	رِسَالَتَيْ risālatay
複數	健康陰性複數‎; 基本複數 雙格
	不定	定	構成
非正式	رِسَالَات‎; رَسَائِل risālāt‎; rasāʔil	الرِّسَالَات‎; الرَّسَائِل ar-risālāt‎; ar-rasāʔil	رِسَالَات‎; رَسَائِل risālāt‎; rasāʔil
主格	رِسَالَاتٌ‎; رَسَائِلُ risālātun‎; rasāʔilu	الرِّسَالَاتُ‎; الرَّسَائِلُ ar-risālātu‎; ar-rasāʔilu	رِسَالَاتُ‎; رَسَائِلُ risālātu‎; rasāʔilu
賓格	رِسَالَاتٍ‎; رَسَائِلَ risālātin‎; rasāʔila	الرِّسَالَاتِ‎; الرَّسَائِلَ ar-risālāti‎; ar-rasāʔila	رِسَالَاتِ‎; رَسَائِلَ risālāti‎; rasāʔila
屬格	رِسَالَاتٍ‎; رَسَائِلَ risālātin‎; rasāʔila	الرِّسَالَاتِ‎; الرَّسَائِلِ ar-risālāti‎; ar-rasāʔili	رِسَالَاتِ‎; رَسَائِلِ risālāti‎; rasāʔili

派生語彙

• 海灣阿拉伯語: رسالة (risāla)
• 漢志阿拉伯語: رسالة (risāla)
• → 阿法爾語: risaalat
• → 克里米亞韃靼語: risale
• → 波斯語: رساله
  • → 印地語: रिसाला (risālā)
  • → 烏爾都語: رسالہ (risāla)
• → 馬來語: risalah
  • 印尼語: risalah
• → 索馬里語: risaalad

参考资料

• Steingass, Francis Joseph (1884年)，“رسالة”，The Student's Arabic–English Dictionary‎^[1]，London：W.H. Allen，第 413 頁
• Wehr, Hans (1979年)，“رسالة”，J. Milton Cowan, 编，A Dictionary of Modern Written Arabic，4th版，Ithaca, NY：Spoken Language Services，ISBN 0-87950-003-4，第 391–392 頁

汉志阿拉伯语

词源

源自阿拉伯語 رِسَالَة (risāla)。

发音

• 國際音標^(幫助): /riˈsaːla/

名词

رِسالة (risāla) f（複數 رَسايِل (rasāyil)）

1. 消息
2. 信
3. 簡訊，短信