عنوان

阿拉伯語

詞源

源自詞根ع ن و (ʕ-n-w)。

發音

• 國際音標^(幫助): /ʕun.waːn/
  • (摩洛哥) 國際音標^(幫助): /ʕun.waːn/

• 音頻：

  (檔案)

名詞

عُنْوَان 或 عِنْوَان (ʕunwān 或 ʕinwān) m (複數 عَنَاوِين (ʕanāwīn))

1. 標題
2. 地址

   اُكْتُب لِي إِلَى عُنْوَانِي.

   uktub lī ʔilā ʕunwānī.

   按我的地址给我写信。

3. 索引
4. 皇室簽名
5. 前面
6. 開始
7. 藉口
8. 方法，方式

變格

名詞 عُنْوَان (ʕunwān)‎; عِنْوَان (ʕinwān)的變格

單數	基本單數 三格
	不定	定	構成
非正式	عُنْوَان‎; عِنْوَان ʕunwān‎; ʕinwān	الْعُنْوَان‎; الْعِنْوَان al-ʕunwān‎; al-ʕinwān	عُنْوَان‎; عِنْوَان ʕunwān‎; ʕinwān
主格	عُنْوَانٌ‎; عِنْوَانٌ ʕunwānun‎; ʕinwānun	الْعُنْوَانُ‎; الْعِنْوَانُ al-ʕunwānu‎; al-ʕinwānu	عُنْوَانُ‎; عِنْوَانُ ʕunwānu‎; ʕinwānu
賓格	عُنْوَانًا‎; عِنْوَانًا ʕunwānan‎; ʕinwānan	الْعُنْوَانَ‎; الْعِنْوَانَ al-ʕunwāna‎; al-ʕinwāna	عُنْوَانَ‎; عِنْوَانَ ʕunwāna‎; ʕinwāna
屬格	عُنْوَانٍ‎; عِنْوَانٍ ʕunwānin‎; ʕinwānin	الْعُنْوَانِ‎; الْعِنْوَانِ al-ʕunwāni‎; al-ʕinwāni	عُنْوَانِ‎; عِنْوَانِ ʕunwāni‎; ʕinwāni
雙數	不定	定	構成
非正式	عُنْوَانَيْن‎; عِنْوَانَيْن ʕunwānayn‎; ʕinwānayn	الْعُنْوَانَيْن‎; الْعِنْوَانَيْن al-ʕunwānayn‎; al-ʕinwānayn	عُنْوَانَيْ‎; عِنْوَانَيْ ʕunwānay‎; ʕinwānay
主格	عُنْوَانَانِ‎; عِنْوَانَانِ ʕunwānāni‎; ʕinwānāni	الْعُنْوَانَانِ‎; الْعِنْوَانَانِ al-ʕunwānāni‎; al-ʕinwānāni	عُنْوَانَا‎; عِنْوَانَا ʕunwānā‎; ʕinwānā
賓格	عُنْوَانَيْنِ‎; عِنْوَانَيْنِ ʕunwānayni‎; ʕinwānayni	الْعُنْوَانَيْنِ‎; الْعِنْوَانَيْنِ al-ʕunwānayni‎; al-ʕinwānayni	عُنْوَانَيْ‎; عِنْوَانَيْ ʕunwānay‎; ʕinwānay
屬格	عُنْوَانَيْنِ‎; عِنْوَانَيْنِ ʕunwānayni‎; ʕinwānayni	الْعُنْوَانَيْنِ‎; الْعِنْوَانَيْنِ al-ʕunwānayni‎; al-ʕinwānayni	عُنْوَانَيْ‎; عِنْوَانَيْ ʕunwānay‎; ʕinwānay
複數	基本複數 雙格
	不定	定	構成
非正式	عَنَاوِين ʕanāwīn	الْعَنَاوِين al-ʕanāwīn	عَنَاوِين ʕanāwīn
主格	عَنَاوِينُ ʕanāwīnu	الْعَنَاوِينُ al-ʕanāwīnu	عَنَاوِينُ ʕanāwīnu
賓格	عَنَاوِينَ ʕanāwīna	الْعَنَاوِينَ al-ʕanāwīna	عَنَاوِينَ ʕanāwīna
屬格	عَنَاوِينَ ʕanāwīna	الْعَنَاوِينِ al-ʕanāwīni	عَنَاوِينِ ʕanāwīni

派生語彙

• → 阿塞拜疆語: ünvan
• → 鄂圖曼土耳其語: عنوان
  • > 土耳其語: (棄用) unvan, ⇒ ünvan (繼承詞)
• → 波斯語: عنوان
  • → 印度斯坦語：

    烏爾都語: عنوان ('nvān)

  • → 旁遮普語：

    古木基文: ਅਨਵਾਨ (anavān)

    沙穆基文: عنوان (anvān)

• → 斯瓦希里語: anwani
  • → 伊拉庫語: anwaani
• → 維吾爾語: ئۇنۋان (unwan)
• → 烏茲別克語: unvon

參考資料

• Steingass, Francis Joseph (1884年)，“عنوان”，The Student's Arabic–English Dictionary‎^[1]，London：W.H. Allen
• Wehr, Hans (1979年)，“عنو”，J. Milton Cowan, 编，A Dictionary of Modern Written Arabic，4th版，Ithaca, NY：Spoken Language Services，ISBN 0-87950-003-4

埃及阿拉伯語

詞源

借自阿拉伯語 عُنْوَان (ʕunwān)。

名詞

عنوان (ʿinwān)

1. 稱呼，稱號
2. 標題

鄂圖曼土耳其語

詞源

借自阿拉伯語 عُنْوَان (ʕunwān)。

名詞

عنوان (unvan)

1. 稱號，頭銜
   • Template:RQ:Ataturk Nutuk 1927

派生語彙

• > 土耳其語: (棄用) unvan, ⇒ ünvan (繼承詞)

波斯語

詞源

借自阿拉伯語 عُنْوَان (ʕunwān)。

發音

• (古典波斯語) 國際音標^(幫助): [ʔun.ˈwɑːn]

 

• (達利語，正式) 國際音標^(幫助): [ʔʊn.wɑ́ːn]

• (達利語，正式) 國際音標^(幫助): [ʔʊn.wɑ́ːn]
  • (喀布爾) 國際音標^(幫助): [ʔʊn.wɑ́ːn]
  • (哈扎拉吉語) 國際音標^(幫助): [ʔun.wɔ́ːn]

• (伊朗，正式) 國際音標^(幫助): [ʔoɱ.vɒ́ːn]

• (塔吉克，正式) 國際音標^(幫助): [ʔuɱ.vɔ́n]

• 波斯語音標：

傳統：[اُنْوان]

伊朗：[اُن٘وان]

讀法
古典讀法?	unwān
達利讀法?	unwān
伊朗讀法?	onvân
塔吉克讀法?	unvon

名詞

عُنوان ('onvân) (複數 عَناوین ('anâvin) 或 عُنوان‌ها ('onvân-hâ))

1. 標題
2. 稱呼，稱號
3. 藉口
4. 方法，方式

派生詞彙

• به عنوان (be 'onvân-e)
• عنوان کردن ('onvân kardan)

 

派生語彙

• → 印度斯坦語：

  烏爾都語: عنوان ('nvān)

• → 旁遮普語：

  古木基文: ਅਨਵਾਨ (anavān)

  沙穆基文: عنوان (anvān)

參見

• سرنامه (sarnâme)

南黎凡特阿拉伯語

詞根
ع ن و

詞源

繼承自阿拉伯語 عُنْوَان (ʕunwān)。

發音

• 國際音標^(幫助): /ʕin.waːn/, [ʕɪnˈwæːn], [ʕɪnˈwaːn]
• 國際音標^(幫助): /ʕun.waːn/, [ʕʊnˈwæːn], [ʕʊnˈwaːn]

• 音頻 (安曼)：

  (檔案)

名詞

عنوان (ʕinwān, ʕunwān) m (複數 عناوين (ʕanāwīn))

1. 稱呼
2. 標題

烏爾都語

詞源

借自古典波斯語 عنوان ('unvān)，借自阿拉伯語 عُنْوَان (ʕunwān)。

發音

• (ur) 國際音標^(幫助): /(ʔ)ʊn.ʋɑːn/
• (口語) 國際音標^(幫助): /ən.ʋɑːn/
• 韻部：-ɑːn
• 斷字：عُن‧وان

名詞

عُنْوان (’unvān) m (正式複數 عَناوِین ('anāvīn)，印地語拼寫 उनवान)

1. 標題
2. 話題
3. 前言
4. 介紹

參考資料

• “عنوان”，اُردُو لُغَت (烏爾都語)，教育部：巴基斯坦政府，2017年.
• Qureshi, Bashir Ahmad (1971年)，“عنوان”，Kitabistan's 20th Century Standard Dictionary‎，Lahore：Kitabistan Pub. Co.
• “عنوان”，Rekhta Urdu Dictionary，Noida, India：Rekhta Foundation，2024年.