عود

阿拉伯語

外語每日一詞 – 2024年9月7日

阿拉伯語維基百科有一篇文章關於：

عود

詞源1

源自ع و د (ʕ-w-d)“彎曲，轉；靈活，柔軟”。^[1]參見aloe, lute。

樂器義表示波斯樂器بربط (barbat)的阿拉伯版本，頸部更小、更彎曲、更加拉緊，用熏製過木條做成的腹部則更大。Barbat是用一整塊木頭刻成，而在利用蒸汽熏製薄彎木條的技術發展前，烏德琴的腹部並沒有如此大。這種使外形得到改變的技術就成了樂器名稱的來源。^[2]。

但同樣表示樂器義的烏加里特語 𐎓𐎄 (ʿd, “琉特琴”)比阿拉伯語要早千餘年^[3]，與蘇美爾語 𒄑 𒅗 𒁲 (gu₃.di, “樂器，琉特琴”, 字面意思是“會發聲的木頭”)有關^[4]^[5]。這種樂器是由弦、琴體和連接的木棍組成。弦搭在木棍上，木棍貫穿琴體，連接到一個簡單的鼓狀共鳴體上。

發音

國際音標^(幫助): /ʕuːd/
音頻： (檔案)

名詞

عُود (ʕūd) m (複數 أَعْوَاد (ʔaʕwād) 或 عِيدَان (ʕīdān))

木頭，木材
棍，棒
樹枝
柄，莖
杖
香木，沉香木
- a. 1283, Abū Yahyā Zakariyāʾ ibn Muhammad al-Qazwīnīy, 編者Ferdinand Wüstenfeld, عجائب المخلوقات وغرائب الموجودات [ʿajāʾib al-maḵlūqāt wa-ḡarāʾib al-mawjūdāt]‎^[1], Göttingen: Verlag der Dieterichschen Buchhandlung, 出版於 1849，第 260 頁:
  عود شجرة تنبت في جزائر بحر الهند عروقها تقلع وتدفن في الأرض حتى تتعفن منها الحشية فيبقى العود الخالص قال شيخ الرئيس مضعة يطيب النكهة وينفع الدماغ جدَّا ويقوّي الحواسّ والقلب ويفرحه وتدخينه بالسكر طيب جدَّا والسكر يقوّي رائحته وشراب العود طارد للرياح المؤلمة.
  沉香是一種生長在印度洋島嶼的樹，那裡的人會把它的根取出，埋在土裡直到腐爛，可以用來做餡料，保持風味純正。Šayḵ ar-Raʾīs 說沉香只需要少許，即可散發馥郁香氣，可以使頭腦保持清醒、強化心靈，使人倍感舒暢。沉香和糖一起熏製也是好方法，糖能加重沉香的香味。沉香的汁液可以幫助人排出體內的風邪。^[6]
木條，薄木片
(音樂) 烏德琴，琉特琴
體格，體形
強度（多指抗拉強度）

變格

名詞 عُود (ʕūd)的變格

單數	基本單數三格
單數	不定	定	構成
非正式	عُود ʕūd	الْعُود al-ʕūd	عُود ʕūd
主格	عُودٌ ʕūdun	الْعُودُ al-ʕūdu	عُودُ ʕūdu
賓格	عُودًا ʕūdan	الْعُودَ al-ʕūda	عُودَ ʕūda
屬格	عُودٍ ʕūdin	الْعُودِ al-ʕūdi	عُودِ ʕūdi
雙數	不定	定	構成
非正式	عُودَيْن ʕūdayn	الْعُودَيْن al-ʕūdayn	عُودَيْ ʕūday
主格	عُودَانِ ʕūdāni	الْعُودَانِ al-ʕūdāni	عُودَا ʕūdā
賓格	عُودَيْنِ ʕūdayni	الْعُودَيْنِ al-ʕūdayni	عُودَيْ ʕūday
屬格	عُودَيْنِ ʕūdayni	الْعُودَيْنِ al-ʕūdayni	عُودَيْ ʕūday
複數	基本複數三格
複數	不定	定	構成
非正式	أَعْوَاد‎; عِيدَان ʔaʕwād‎; ʕīdān	الْأَعْوَاد‎; الْعِيدَان al-ʔaʕwād‎; al-ʕīdān	أَعْوَاد‎; عِيدَان ʔaʕwād‎; ʕīdān
主格	أَعْوَادٌ‎; عِيدَانٌ ʔaʕwādun‎; ʕīdānun	الْأَعْوَادُ‎; الْعِيدَانُ al-ʔaʕwādu‎; al-ʕīdānu	أَعْوَادُ‎; عِيدَانُ ʔaʕwādu‎; ʕīdānu
賓格	أَعْوَادًا‎; عِيدَانًا ʔaʕwādan‎; ʕīdānan	الْأَعْوَادَ‎; الْعِيدَانَ al-ʔaʕwāda‎; al-ʕīdāna	أَعْوَادَ‎; عِيدَانَ ʔaʕwāda‎; ʕīdāna
屬格	أَعْوَادٍ‎; عِيدَانٍ ʔaʕwādin‎; ʕīdānin	الْأَعْوَادِ‎; الْعِيدَانِ al-ʔaʕwādi‎; al-ʕīdāni	أَعْوَادِ‎; عِيدَانِ ʔaʕwādi‎; ʕīdāni

派生語彙

→ 鄂圖曼土耳其語: عود (öd)
→ 波斯語: عود (ud)

詞源2

عَادَ (ʕāda, “回，歸”)的動名詞，源自詞根ع و د (ʕ-w-d)。

發音

國際音標^(幫助): /ʕawd/

名詞

عَوْد (ʕawd) m

عَادَ (ʕāda) 的動詞性名詞 (form 第I類)
回，歸
重現
(法律) 累犯
重複
- 13世紀, Ibn Malik, Alfiyyah:
  
  وَعَوْدُ خَافِضٍ لَدَى عَطْفِ عَلَى / ضَمِيرِ خَفْضٍ لَازِمًا قَدْ جُعِلَا / وَلَيْسَ عِنْدِي لَازِمًا إِذْ قَدْ أَتَى / فِي ٱلنَّظْمِ وَٱلنَّثْرِ الصَّحِيحِ مُثْبَتًا
  waʕawdu ḵāfiḍin ladā ʕaṭfi ʕalā / ḍamīri ḵafḍin lāziman qad juʕilā / walaysa ʕindī lāziman ʔiḏ qad ʔatā / fī n-naẓmi wan-naṯri ṣ-ṣaḥīḥi muṯbatan
  （請為本引文添加中文翻譯）
被訓練用來供人騎的駱駝
- a. 540, Imruʾ al-Qays, سما لكَ شوقٌ بعدما كان أقصر ^{[2] [3]}:
  
  وَإِنِّي زَعِيمٌ إِنْ رَجِعْتُ مُمَلَّكٌ / بِسَيْرٍ تَرَى مِنْهُ الفُرَانِقَ أَزْوَرَا
  عَلَى لَاحِبٍ لَا يَهْتَدِي بِمَنَارِهِ / إِذَا سَافَهُ الْعَوْدُ النُّبَاطِيُّ^[7] جَرْجَرَا
  عَلَى كُلِّ مَقْصُوصِ الذُنَابَى مُعَاوِدٍ / بَرِيدَ السَرَى بِاللَيْلِ مِن خَيْلِ بَرْبَرَا
  wa-ʔinnī zaʕīmun ʔin rajiʕtu mumallakun / bi-sayrin tarā minhu l-furāniqa ʔazwarā
  ʕalā lāḥibin lā yahtadī bi-manāri-hī / ʔiḏā sāfa-hū al-ʕawdu an-nubāṭiyyu jarjarā
  ʕalā kulli maqṣūṣi ḏ-ḏunābā muʕāwidin / barīda s-sarā bi-l-layli min ḵayli barbarā
  And I am the leader when I am envoyed on a trip from which you see asquint a courier
  on an open road guided by no waymark, when it is smelled by the Nabataean camel dragging forward
  on every clipped bird-tail returning nocturnal journey’s mail by night from a horse that whinnied.
破舊的道路

變格

名詞 عَوْد (ʕawd)的變格

單數	基本單數三格
單數	不定	定	構成
非正式	عَوْد ʕawd	الْعَوْد al-ʕawd	عَوْد ʕawd
主格	عَوْدٌ ʕawdun	الْعَوْدُ al-ʕawdu	عَوْدُ ʕawdu
賓格	عَوْدًا ʕawdan	الْعَوْدَ al-ʕawda	عَوْدَ ʕawda
屬格	عَوْدٍ ʕawdin	الْعَوْدِ al-ʕawdi	عَوْدِ ʕawdi

參考資料

↑ Lane's Dictionary, pages 2188-2192, specifically bottom middle column of 2190, "عود", root meaning to bend or be flexible, to return, to be supple.
↑ Jean During (1988-12-15): Barbaṭ. In: Encyclopaedia Iranica.
↑ Matahisa Koitabashi: Musical Instruments in the Ugaritic Texts. In: Bulletin of the Society for Near Eastern Studies in Japan Vol. 39 (1996) No. 2 P 16-32
↑ The Pennsylvania Sumerian Dictionary, ĝešgudi, University of Pennsylvania, 2004; note: the ĝeš prefix is a determinative for wooden objects.
↑ "194a" in Dominique Collon: Ancient Near Eastern Art. University of California Press: Berkeley, 1995 in conjunction with The Trustees of the British Museum, page 225.
↑ Commented by Template:R:ar:Jacob-Geographen, who identifies this use with Aquilaria agallocha.
↑ 變體: دِيَافِيُّ (diyāfiyyu)，“納巴泰”

海灣阿拉伯語

詞源1

發音

(科威特) 國際音標^(幫助): /ʕoːd/

形容詞

عود (ʿōd)

大
近義詞：كبير (kbīr)

名詞

عود (ʿōd) m

(科威特，口語) (+ الـ (il-)) 科威特埃米爾

詞源2

發音

(科威特) 國際音標^(幫助): /ʕuːd/

名詞

عود (ʿūd) m (複數 اَعْواد (aʿwād) 或 عيدان (ʿīdān))

詞源3

發音

(科威特) 國際音標^(幫助): /ʕəwːəd/

動詞

عَوَّد (ʿawwad) (非過去式 يعود (iʿawwid))

使某人對……熟悉
عودنا عليك
（請為本使用例添加中文翻譯）

摩洛哥阿拉伯語

詞源1

源自阿拉伯語 عُود (ʕūd)。

發音

國際音標^(幫助): /ʕuːd/

名詞

عود (ʕūd) m (複數 عواد (ʕwād))

詞源2

源自阿拉伯語 عَوْد (ʕawd, “被訓練用來供人騎的駱駝”)。

發音

國際音標^(幫助): /ʕawd/
音頻： (檔案)

名詞

عود (ʕawd) m (複數 عودان (ʕawdān))

馬
近義詞：حصان (ḥiṣān)、خيل (ḵīl, ḵayl)

鄂圖曼土耳其語

其他寫法

اود (öd)

詞源

源自阿拉伯語 عُود (ʕūd)。

名詞

عود (öd)

派生詞

عود آغاجی (öd ağacı)

拓展閱讀

Redhouse, James W. (1890年)，“عود”，A Turkish and English Lexicon [土耳其語-英語詞典]，Constantinople：A. H. Boyajian，第 1327 頁

波斯語

發音

韻部：-uːd

詞源1

源自阿拉伯語 عُود (ʕūd, “香木”)。

名詞

عود (ud)

香

詞源2

源自阿拉伯語 عُود (ʕūd, “木頭；琉特琴”)。

名詞

عود (ud) (複數 عودها (ud-hâ))

(音樂) 烏德琴，琉特琴
近義詞：بربط (barbat)

[1] Lane's Dictionary, pages 2188-2192, specifically bottom middle column of 2190, "عود", root meaning to bend or be flexible, to return, to be supple.

[2] Jean During (1988-12-15): Barbaṭ. In: Encyclopaedia Iranica.

[3] Matahisa Koitabashi: Musical Instruments in the Ugaritic Texts. In: Bulletin of the Society for Near Eastern Studies in Japan Vol. 39 (1996) No. 2 P 16-32

[PSD-4] The Pennsylvania Sumerian Dictionary, ĝešgudi, University of Pennsylvania, 2004; note: the ĝeš prefix is a determinative for wooden objects.

[5] "194a" in Dominique Collon: Ancient Near Eastern Art. University of California Press: Berkeley, 1995 in conjunction with The Trustees of the British Museum, page 225.

[6] Commented by Template:R:ar:Jacob-Geographen, who identifies this use with Aquilaria agallocha.

[7] 變體: دِيَافِيُّ (diyāfiyyu)，“納巴泰”

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]