كل

阿拉伯語

詞源1

對照阿卡德語 𒆕𒀀𒁉 (kalûm)和希伯來語 כֹּל (kōl)。

發音

國際音標^(幫助): /kull/

音檔： (檔案)

名詞

كُلّ (kull) m

人人；每人
每、各 (後接不定名詞的屬格形)
全部、所有 (後接不定名詞的屬格形)

變格

名詞 كُلّ (kull)的變格

單數	基本單數三格
單數	不定	定	構成
非正式	كُلّ kull	—	كُلّ kull
主格	كُلٌّ kullun	—	كُلُّ kullu
賓格	كُلًّا kullan	—	كُلَّ kulla
屬格	كُلٍّ kullin	—	كُلِّ kulli

衍生詞

كُلَّمَا (kullamā, “每當”, 連詞)

派生詞

摩洛哥阿拉伯語: كل (kull)
→ 孟加拉語: কুল (kul)
→ 哈薩克語: күллі (küllı)
庫爾德語：
→ 拉科語: کوِل (kwil)
→ 波斯語: کل (kol)

詞源2

發音

國際音標^(幫助): /kul/

動詞

كُلْ (kul) (第I類)

أَكَلَ (ʔakala) 的第二人稱陽性單數主動態命令式

埃及阿拉伯語

詞源

來自阿拉伯語 كُلّ (kull)。

發音

國際音標^(幫助): /koll/

代詞

كل (koll) m

全體

摩洛哥阿拉伯語

詞源

來自阿拉伯語 كُلّ (kull)。

發音

(限定詞) 國際音標^(幫助): /kul.la/, /kulː/
(代詞) 國際音標^(幫助): /kulː/

限定詞

كلَّ 或 كلّْ (kulla 或 kull)

各、每（後接不定名詞）
كل مواطن عنده الحق يصوت.
kulla muwāṭin ʕandu l-ḥaqq yṣawwat
每個公民都有權利投票。

代詞

كل (kull) m

全部、全體（與賓語代詞連用，接在定名詞後）
وكلت الناس كلها فالعرس.
wakkalt en-nās kullha f-el-ʕurs
我已經餵飽了婚禮上的所有人。

近義詞：كامل (kāmil)、كاع (gāʕ)

變格

كل 的屈折
原形				كل (kull)
人稱代詞包含形	單數		複數
人稱代詞包含形	m	f	複數
第一人稱	كلي (kulli)		كلنا (kullna)
第二人稱	كلك (kullek)	كلك (kullki)	كلكم (kullkum)
第三人稱	كله (kullu)	كلها (kullha)	كلهم (kullhum)

鄂圖曼土耳其語

詞源1

名詞

كل (kal)

白癬

詞源2

名詞

كل (gül)

گل (“玫瑰”)的另一種拼寫法

詞源3

來自波斯語 (kal)。

形容詞

كل (kel)

禿的

派生詞

土耳其語: kel
→ 保加利亞語: кел (kel)
→ 馬其頓語: ќелав (ḱelav)
→ 羅馬尼亞語: chel
→ 塞爾維亞-克羅地亞語:
西里爾字母: ће̏лав

拉丁字母: ćȅlav

詞源4

來自阿拉伯語 كُلّ (kull)。

名詞

كل (kül)

全部，所有（不可數）
每一個（可數）

變格

土耳其語: kül

來源

Kélékian, Diran (1911年)，“كل”，Dictionnaire turc-français，Constantinople：Mihran，第 1032 頁
Nişanyan, Sevan (2002–年)，“kül2”，Nişanyan Sözlük
Redhouse, James W. (1890年)，“كل”，A Turkish and English Lexicon [土耳其語-英語詞典]，Constantinople：A. H. Boyajian，第 1559 頁
The Redhouse Dictionary Turkish/Ottoman English，21st版，2013年，ISBN 978-975-8176-11-3

南黎凡特阿拉伯語

詞源

阿拉伯語 كُلّ (kull)

限定詞

كلّ (kull)

(不定詞) 每、各
كلّ يوم ― kull yōm ― 每天
(限定詞) 所有、整個、全部
كلّ اليوم ― kull il-yōm ― 整天

كلّهم ― kullhom ― 他们全部

近義詞：كامل (kāmel)