أكل

參見：آكل‎

阿拉伯语

词源 1

源自原始閃米特語 *ʔakal-（詞根ء ك ل (ʔ-k-l)）。

发音

• 國際音標^(幫助): /ʔa.ka.la/

• 音频：

  (檔案)

动词

أَكَلَ (ʔakala) I, 非過去式 يَأْكُلُ‎ (yaʔkulu)

1. (及物) 吃，進食
2. (及物) 消耗，耗費
3. (及物) 侵蝕；腐蝕；破壞

變位

أَكَلَ

的變位形式 (第I類健康 irregular, verbal nouns أَكْل or مَأْكَل)

動名詞 الْمَصَادِر						أَكْل or مَأْكَل ʔakl or maʔkal
主動分詞 اِسْم الْفَاعِل						آكِل ʔākil
被動分詞 اِسْم الْمَفْعُول						مَأْكُول maʔkūl
主動語態 الْفِعْل الْمَعْلُوم
		單數 الْمُفْرَد				雙數 الْمُثَنَّى			複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）陈述式 الْمَاضِي	陽性	أَكَلْتُ ʔakaltu	أَكَلْتَ ʔakalta	أَكَلَ ʔakala		أَكَلْتُمَا ʔakaltumā	أَكَلَا ʔakalā		أَكَلْنَا ʔakalnā	أَكَلْتُمْ ʔakaltum	أَكَلُوا ʔakalū
	陰性		أَكَلْتِ ʔakalti	أَكَلَتْ ʔakalat			أَكَلَتَا ʔakalatā			أَكَلْتُنَّ ʔakaltunna	أَكَلْنَ ʔakalna
非過去（非完成）陈述式 الْمُضَارِع	陽性	آكُلُ ʔākulu	تَأْكُلُ taʔkulu	يَأْكُلُ yaʔkulu		تَأْكُلَانِ taʔkulāni	يَأْكُلَانِ yaʔkulāni		نَأْكُلُ naʔkulu	تَأْكُلُونَ taʔkulūna	يَأْكُلُونَ yaʔkulūna
	陰性		تَأْكُلِينَ taʔkulīna	تَأْكُلُ taʔkulu			تَأْكُلَانِ taʔkulāni			تَأْكُلْنَ taʔkulna	يَأْكُلْنَ yaʔkulna
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽性	آكُلَ ʔākula	تَأْكُلَ taʔkula	يَأْكُلَ yaʔkula		تَأْكُلَا taʔkulā	يَأْكُلَا yaʔkulā		نَأْكُلَ naʔkula	تَأْكُلُوا taʔkulū	يَأْكُلُوا yaʔkulū
	陰性		تَأْكُلِي taʔkulī	تَأْكُلَ taʔkula			تَأْكُلَا taʔkulā			تَأْكُلْنَ taʔkulna	يَأْكُلْنَ yaʔkulna
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽性	آكُلْ ʔākul	تَأْكُلْ taʔkul	يَأْكُلْ yaʔkul		تَأْكُلَا taʔkulā	يَأْكُلَا yaʔkulā		نَأْكُلْ naʔkul	تَأْكُلُوا taʔkulū	يَأْكُلُوا yaʔkulū
	陰性		تَأْكُلِي taʔkulī	تَأْكُلْ taʔkul			تَأْكُلَا taʔkulā			تَأْكُلْنَ taʔkulna	يَأْكُلْنَ yaʔkulna
祈使式 الْأَمْر	陽性		كُلْ kul			كُلَا kulā				كُلُوا kulū
	陰性		كُلِي kulī							كُلْنَ kulna
被動語態 الْفِعْل الْمَجْهُول
		單數 الْمُفْرَد				雙數 الْمُثَنَّى			複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）陳述式 الْمَاضِي	陽性	أُكِلْتُ ʔukiltu	أُكِلْتَ ʔukilta	أُكِلَ ʔukila		أُكِلْتُمَا ʔukiltumā	أُكِلَا ʔukilā		أُكِلْنَا ʔukilnā	أُكِلْتُمْ ʔukiltum	أُكِلُوا ʔukilū
	陰性		أُكِلْتِ ʔukilti	أُكِلَتْ ʔukilat			أُكِلَتَا ʔukilatā			أُكِلْتُنَّ ʔukiltunna	أُكِلْنَ ʔukilna
非過去（非完成）陳述式 الْمُضَارِع	陽性	أُوكَلُ ʔūkalu	تُؤْكَلُ tuʔkalu	يُؤْكَلُ yuʔkalu		تُؤْكَلَانِ tuʔkalāni	يُؤْكَلَانِ yuʔkalāni		نُؤْكَلُ nuʔkalu	تُؤْكَلُونَ tuʔkalūna	يُؤْكَلُونَ yuʔkalūna
	陰性		تُؤْكَلِينَ tuʔkalīna	تُؤْكَلُ tuʔkalu			تُؤْكَلَانِ tuʔkalāni			تُؤْكَلْنَ tuʔkalna	يُؤْكَلْنَ yuʔkalna
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽性	أُوكَلَ ʔūkala	تُؤْكَلَ tuʔkala	يُؤْكَلَ yuʔkala		تُؤْكَلَا tuʔkalā	يُؤْكَلَا yuʔkalā		نُؤْكَلَ nuʔkala	تُؤْكَلُوا tuʔkalū	يُؤْكَلُوا yuʔkalū
	陰性		تُؤْكَلِي tuʔkalī	تُؤْكَلَ tuʔkala			تُؤْكَلَا tuʔkalā			تُؤْكَلْنَ tuʔkalna	يُؤْكَلْنَ yuʔkalna
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽性	أُوكَلْ ʔūkal	تُؤْكَلْ tuʔkal	يُؤْكَلْ yuʔkal		تُؤْكَلَا tuʔkalā	يُؤْكَلَا yuʔkalā		نُؤْكَلْ nuʔkal	تُؤْكَلُوا tuʔkalū	يُؤْكَلُوا yuʔkalū
	陰性		تُؤْكَلِي tuʔkalī	تُؤْكَلْ tuʔkal			تُؤْكَلَا tuʔkalā			تُؤْكَلْنَ tuʔkalna	يُؤْكَلْنَ yuʔkalna

派生語彙

• 埃及阿拉伯語: أكل (ʔakal)
• 海灣阿拉伯語: كلى (kila, kala), كَلَا (kila, kala)
• 馬爾他語: kiel
• 摩洛哥阿拉伯語: كال (kāl), كلى (klā)
• 南黎凡特阿拉伯語: أكل (ʔakal)

词源 2

发音

• 國際音標^(幫助): /ʔa.ki.la/

动词

أَكِلَ (ʔakila) I, 非過去式 يَأْكَلُ‎ (yaʔkalu)

1. (不及物) 侵蝕；腐蝕

變位

أَكِلَ

的變位形式 (第I類健康 irregular, verbal noun أَكَل)

動名詞 الْمَصْدَر						أَكَل ʔakal
主動分詞 اِسْم الْفَاعِل						آكِل ʔākil
主動語態 الْفِعْل الْمَعْلُوم
		單數 الْمُفْرَد				雙數 الْمُثَنَّى			複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）陈述式 الْمَاضِي	陽性	أَكِلْتُ ʔakiltu	أَكِلْتَ ʔakilta	أَكِلَ ʔakila		أَكِلْتُمَا ʔakiltumā	أَكِلَا ʔakilā		أَكِلْنَا ʔakilnā	أَكِلْتُمْ ʔakiltum	أَكِلُوا ʔakilū
	陰性		أَكِلْتِ ʔakilti	أَكِلَتْ ʔakilat			أَكِلَتَا ʔakilatā			أَكِلْتُنَّ ʔakiltunna	أَكِلْنَ ʔakilna
非過去（非完成）陈述式 الْمُضَارِع	陽性	آكَلُ ʔākalu	تَأْكَلُ taʔkalu	يَأْكَلُ yaʔkalu		تَأْكَلَانِ taʔkalāni	يَأْكَلَانِ yaʔkalāni		نَأْكَلُ naʔkalu	تَأْكَلُونَ taʔkalūna	يَأْكَلُونَ yaʔkalūna
	陰性		تَأْكَلِينَ taʔkalīna	تَأْكَلُ taʔkalu			تَأْكَلَانِ taʔkalāni			تَأْكَلْنَ taʔkalna	يَأْكَلْنَ yaʔkalna
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽性	آكَلَ ʔākala	تَأْكَلَ taʔkala	يَأْكَلَ yaʔkala		تَأْكَلَا taʔkalā	يَأْكَلَا yaʔkalā		نَأْكَلَ naʔkala	تَأْكَلُوا taʔkalū	يَأْكَلُوا yaʔkalū
	陰性		تَأْكَلِي taʔkalī	تَأْكَلَ taʔkala			تَأْكَلَا taʔkalā			تَأْكَلْنَ taʔkalna	يَأْكَلْنَ yaʔkalna
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽性	آكَلْ ʔākal	تَأْكَلْ taʔkal	يَأْكَلْ yaʔkal		تَأْكَلَا taʔkalā	يَأْكَلَا yaʔkalā		نَأْكَلْ naʔkal	تَأْكَلُوا taʔkalū	يَأْكَلُوا yaʔkalū
	陰性		تَأْكَلِي taʔkalī	تَأْكَلْ taʔkal			تَأْكَلَا taʔkalā			تَأْكَلْنَ taʔkalna	يَأْكَلْنَ yaʔkalna
祈使式 الْأَمْر	陽性		كَلْ kal			كَلَا kalā				كَلُوا kalū
	陰性		كَلِي kalī							كَلْنَ kalna

词源 3

发音

• 國際音標^(幫助): /ʔak.ka.la/

动词

أَكَّلَ (ʔakkala) II, 非過去式 يُؤَكِّلُ‎ (yuʔakkilu)

1. (雙及物) 餵；飼養

   近義詞：أَطْعَمَ (ʔaṭʕama)

變位

أَكَّلَ

的變位形式 (第II類健康)

動名詞 الْمَصْدَر						تَأْكِيل taʔkīl
主動分詞 اِسْم الْفَاعِل						مُؤَكِّل muʔakkil
被動分詞 اِسْم الْمَفْعُول						مُؤَكَّل muʔakkal
主動語態 الْفِعْل الْمَعْلُوم
		單數 الْمُفْرَد				雙數 الْمُثَنَّى			複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）陈述式 الْمَاضِي	陽性	أَكَّلْتُ ʔakkaltu	أَكَّلْتَ ʔakkalta	أَكَّلَ ʔakkala		أَكَّلْتُمَا ʔakkaltumā	أَكَّلَا ʔakkalā		أَكَّلْنَا ʔakkalnā	أَكَّلْتُمْ ʔakkaltum	أَكَّلُوا ʔakkalū
	陰性		أَكَّلْتِ ʔakkalti	أَكَّلَتْ ʔakkalat			أَكَّلَتَا ʔakkalatā			أَكَّلْتُنَّ ʔakkaltunna	أَكَّلْنَ ʔakkalna
非過去（非完成）陈述式 الْمُضَارِع	陽性	أُؤَكِّلُ ʔuʔakkilu	تُؤَكِّلُ tuʔakkilu	يُؤَكِّلُ yuʔakkilu		تُؤَكِّلَانِ tuʔakkilāni	يُؤَكِّلَانِ yuʔakkilāni		نُؤَكِّلُ nuʔakkilu	تُؤَكِّلُونَ tuʔakkilūna	يُؤَكِّلُونَ yuʔakkilūna
	陰性		تُؤَكِّلِينَ tuʔakkilīna	تُؤَكِّلُ tuʔakkilu			تُؤَكِّلَانِ tuʔakkilāni			تُؤَكِّلْنَ tuʔakkilna	يُؤَكِّلْنَ yuʔakkilna
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽性	أُؤَكِّلَ ʔuʔakkila	تُؤَكِّلَ tuʔakkila	يُؤَكِّلَ yuʔakkila		تُؤَكِّلَا tuʔakkilā	يُؤَكِّلَا yuʔakkilā		نُؤَكِّلَ nuʔakkila	تُؤَكِّلُوا tuʔakkilū	يُؤَكِّلُوا yuʔakkilū
	陰性		تُؤَكِّلِي tuʔakkilī	تُؤَكِّلَ tuʔakkila			تُؤَكِّلَا tuʔakkilā			تُؤَكِّلْنَ tuʔakkilna	يُؤَكِّلْنَ yuʔakkilna
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽性	أُؤَكِّلْ ʔuʔakkil	تُؤَكِّلْ tuʔakkil	يُؤَكِّلْ yuʔakkil		تُؤَكِّلَا tuʔakkilā	يُؤَكِّلَا yuʔakkilā		نُؤَكِّلْ nuʔakkil	تُؤَكِّلُوا tuʔakkilū	يُؤَكِّلُوا yuʔakkilū
	陰性		تُؤَكِّلِي tuʔakkilī	تُؤَكِّلْ tuʔakkil			تُؤَكِّلَا tuʔakkilā			تُؤَكِّلْنَ tuʔakkilna	يُؤَكِّلْنَ yuʔakkilna
祈使式 الْأَمْر	陽性		أَكِّلْ ʔakkil			أَكِّلَا ʔakkilā				أَكِّلُوا ʔakkilū
	陰性		أَكِّلِي ʔakkilī							أَكِّلْنَ ʔakkilna
被動語態 الْفِعْل الْمَجْهُول
		單數 الْمُفْرَد				雙數 الْمُثَنَّى			複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）陳述式 الْمَاضِي	陽性	أُكِّلْتُ ʔukkiltu	أُكِّلْتَ ʔukkilta	أُكِّلَ ʔukkila		أُكِّلْتُمَا ʔukkiltumā	أُكِّلَا ʔukkilā		أُكِّلْنَا ʔukkilnā	أُكِّلْتُمْ ʔukkiltum	أُكِّلُوا ʔukkilū
	陰性		أُكِّلْتِ ʔukkilti	أُكِّلَتْ ʔukkilat			أُكِّلَتَا ʔukkilatā			أُكِّلْتُنَّ ʔukkiltunna	أُكِّلْنَ ʔukkilna
非過去（非完成）陳述式 الْمُضَارِع	陽性	أُؤَكَّلُ ʔuʔakkalu	تُؤَكَّلُ tuʔakkalu	يُؤَكَّلُ yuʔakkalu		تُؤَكَّلَانِ tuʔakkalāni	يُؤَكَّلَانِ yuʔakkalāni		نُؤَكَّلُ nuʔakkalu	تُؤَكَّلُونَ tuʔakkalūna	يُؤَكَّلُونَ yuʔakkalūna
	陰性		تُؤَكَّلِينَ tuʔakkalīna	تُؤَكَّلُ tuʔakkalu			تُؤَكَّلَانِ tuʔakkalāni			تُؤَكَّلْنَ tuʔakkalna	يُؤَكَّلْنَ yuʔakkalna
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽性	أُؤَكَّلَ ʔuʔakkala	تُؤَكَّلَ tuʔakkala	يُؤَكَّلَ yuʔakkala		تُؤَكَّلَا tuʔakkalā	يُؤَكَّلَا yuʔakkalā		نُؤَكَّلَ nuʔakkala	تُؤَكَّلُوا tuʔakkalū	يُؤَكَّلُوا yuʔakkalū
	陰性		تُؤَكَّلِي tuʔakkalī	تُؤَكَّلَ tuʔakkala			تُؤَكَّلَا tuʔakkalā			تُؤَكَّلْنَ tuʔakkalna	يُؤَكَّلْنَ yuʔakkalna
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽性	أُؤَكَّلْ ʔuʔakkal	تُؤَكَّلْ tuʔakkal	يُؤَكَّلْ yuʔakkal		تُؤَكَّلَا tuʔakkalā	يُؤَكَّلَا yuʔakkalā		نُؤَكَّلْ nuʔakkal	تُؤَكَّلُوا tuʔakkalū	يُؤَكَّلُوا yuʔakkalū
	陰性		تُؤَكَّلِي tuʔakkalī	تُؤَكَّلْ tuʔakkal			تُؤَكَّلَا tuʔakkalā			تُؤَكَّلْنَ tuʔakkalna	يُؤَكَّلْنَ yuʔakkalna

词源 4

发音 1

• 國際音標^(幫助): /ʔakl/

名词

أَكْل (ʔakl) m

1. أَكَلَ (ʔakala) 的動詞性名詞 (form 第I類)
2. 食物

   近義詞：طَعَام (ṭaʕām)

   1. 餐，飯菜
   2. 飼料

变格

名詞 أَكْل (ʔakl)的變格

單數	基本單數 三格
	不定	定	構成
非正式	أَكْل ʔakl	الْأَكْل al-ʔakl	أَكْل ʔakl
主格	أَكْلٌ ʔaklun	الْأَكْلُ al-ʔaklu	أَكْلُ ʔaklu
賓格	أَكْلًا ʔaklan	الْأَكْلَ al-ʔakla	أَكْلَ ʔakla
屬格	أَكْلٍ ʔaklin	الْأَكْلِ al-ʔakli	أَكْلِ ʔakli

派生語彙

• 海灣阿拉伯語: اَكِل (akil)

发音 2

• 國際音標^(幫助): /ʔu.kul/
• 國際音標^(幫助): /ʔukl/

名词

أُكُل 或 أُكْل (ʔukul 或 ʔukl) m

1. 食物
2. 水果，果實

变格

名詞 أُكُل (ʔukul)‎; أُكْل (ʔukl)的變格

單數	基本單數 三格
	不定	定	構成
非正式	أُكُل‎; أُكْل ʔukul‎; ʔukl	الْأُكُل‎; الْأُكْل al-ʔukul‎; al-ʔukl	أُكُل‎; أُكْل ʔukul‎; ʔukl
主格	أُكُلٌ‎; أُكْلٌ ʔukulun‎; ʔuklun	الْأُكُلُ‎; الْأُكْلُ al-ʔukulu‎; al-ʔuklu	أُكُلُ‎; أُكْلُ ʔukulu‎; ʔuklu
賓格	أُكُلًا‎; أُكْلًا ʔukulan‎; ʔuklan	الْأُكُلَ‎; الْأُكْلَ al-ʔukula‎; al-ʔukla	أُكُلَ‎; أُكْلَ ʔukula‎; ʔukla
屬格	أُكُلٍ‎; أُكْلٍ ʔukulin‎; ʔuklin	الْأُكُلِ‎; الْأُكْلِ al-ʔukuli‎; al-ʔukli	أُكُلِ‎; أُكْلِ ʔukuli‎; ʔukli

参考资料

• Wehr, Hans (1979年)，“ءكل”，J. Milton Cowan, 编，A Dictionary of Modern Written Arabic，4th版，Ithaca, NY：Spoken Language Services，ISBN 0-87950-003-4

埃及阿拉伯语

词源

源自阿拉伯語 أَكَلَ (ʔakala)。

动词

أكل (ʾakal) (完成時，過去進行時 ياكل (yākul)，第I類)

1. (及物) 吃
   1. (及物，有時幽默) 惹惱，激怒
   2. (及物) 刺激……的皮膚

南黎凡特阿拉伯語

詞根
ء ك ل

词源 1

源自阿拉伯語 أَكَلَ (ʔakala)。

发音

• 國際音標^(幫助): /ʔa.kal/, [ˈʔa.kal]

• 音頻 (盧德)：

  (檔案)

动词

أكل (ʔakal) (第I類，現在時 بياكل (byākol) 或 بوكل (bōkel))

1. 吃

   لقیت الفار ماكل الجبنة.

   laʔēt il-fār mākel il-jibne

   我發現老鼠把乳酪給吃了。

用法说明

• بياكل (byākol)的受理解程度更高，亦用於北黎凡特和埃及方言；而بوكل (bōkel)則多用於南黎凡特方言。這種特定亦見於動詞أخد (ʔaḵad)。

變位

(variant A):

أكل的變格
		單數				複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱		第一人稱	第二人稱	第三人稱
過去式	m	أكلت (ʔakalt)	أكلت (ʔakalt)	أكل (ʔakal)		أكلنا (ʔakalna)	أكلتو (ʔakaltu)	أكلو (ʔakalu)
	f		أكلتي (ʔakalti)	أكلت (ʔaklat)
現在式	m	باكل (bākol)	بتاكل (btākol)	بياكل (byākol)		مناكل (mnākol)	بتاكلو (btāklu)	بياكلو (byāklu)
	f		بتاكلي (btākli)	بتاكل (btākol)
虛擬式	m	آكل (ākol)	تاكل (tākol)	ياكل (yākol)		ناكل (nākol)	تاكلو (tāklu)	ياكلو (yāklu)
	f		تاكلي (tākli)	تاكل (tākol)
命令式	m		كل (kol)				كلو (kolu)
	f		كلي (koli)

(variant B):

أكل的變格
		單數				複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱		第一人稱	第二人稱	第三人稱
過去式	m	أكلت (ʔakalt)	أكلت (ʔakalt)	أكل (ʔakal)		أكلنا (ʔakalna)	أكلتو (ʔakaltu)	أكلو (ʔakalu)
	f		أكلتي (ʔakalti)	أكلت (ʔaklat)
現在式	m	بوكل (bōkel)	بتوكل (btōkel)	بوكل (bōkel)		منوكل (mnōkel)	بتوكلو (btōklu)	بوكلو (bōklu)
	f		بتوكلي (btōkli)	بتوكل (btōkel)
虛擬式	m	اوكل (ōkel)	توكل (tōkel)	يوكل (yōkel)		نوكل (nōkel)	توكلو (tōklu)	يوكلو (yōklu)
	f		توكلي (tōkli)	توكل (tōkel)
命令式	m		كل (kol)				كلو (kolu)
	f		كلي (koli)

词源 2

源自阿拉伯語 أَكْل (ʔakl)。

发音

• 國際音標^(幫助): /ʔakl/, [ˈʔa.k(ɪ)l]

• 音頻 (伯利恆)：

  (檔案)

名词

أكل (ʔákil) m

1. 食物
2. 吃，進食