كلب

參見：كَلْب‎、کلپ‎ 和 کلب‎

阿爾及利亞阿拉伯語

詞源

繼承自阿拉伯語 كلب。

名詞

كلب (kelb)

1. 狗

阿拉伯語

الكلب

詞源1

繼承自原始閃米特語 *kalb-。與阿卡德語 𒌨𒂠 (kalbum)和聖經希伯來語 כֶּלֶב (kɛ́lɛḇ)同源。

發音

• 國際音標^(幫助): /kalb/

• 音頻：

  (檔案)

名詞

كَلْب (kalb) m (複數 كِلَاب (kilāb))

1. 狗

變格

名詞 كَلْب (kalb)的變格

單數	基本單數 三格
	不定	定	構成
非正式	كَلْب kalb	الْكَلْب al-kalb	كَلْب kalb
主格	كَلْبٌ kalbun	الْكَلْبُ al-kalbu	كَلْبُ kalbu
賓格	كَلْبًا kalban	الْكَلْبَ al-kalba	كَلْبَ kalba
屬格	كَلْبٍ kalbin	الْكَلْبِ al-kalbi	كَلْبِ kalbi
雙數	不定	定	構成
非正式	كَلْبَيْن kalbayn	الْكَلْبَيْن al-kalbayn	كَلْبَيْ kalbay
主格	كَلْبَانِ kalbāni	الْكَلْبَانِ al-kalbāni	كَلْبَا kalbā
賓格	كَلْبَيْنِ kalbayni	الْكَلْبَيْنِ al-kalbayni	كَلْبَيْ kalbay
屬格	كَلْبَيْنِ kalbayni	الْكَلْبَيْنِ al-kalbayni	كَلْبَيْ kalbay
複數	基本複數 三格
	不定	定	構成
非正式	كِلَاب kilāb	الْكِلَاب al-kilāb	كِلَاب kilāb
主格	كِلَابٌ kilābun	الْكِلَابُ al-kilābu	كِلَابُ kilābu
賓格	كِلَابًا kilāban	الْكِلَابَ al-kilāba	كِلَابَ kilāba
屬格	كِلَابٍ kilābin	الْكِلَابِ al-kilābi	كِلَابِ kilābi

相關詞

• كَلْبَة (kalba, “母狗”)
• كَلْبِيّ (kalbiyy, “犬的”)

派生詞

• 海灣阿拉伯語: چَلْب (/t͡ʃəlb/)
• 漢志阿拉伯語: كلب (kalb)
• 馬爾他語: kelb
• 摩洛哥阿拉伯語: كلب (kalb)
• → 古吉拉特語: કલ્બ (kalb)
• → 鄂圖曼土耳其語: كلب (kelp)
• → 斯瓦希里語: kelbu

詞源2

可能來自كَلَب (kalab, “狂犬病”)或直接源自كَلْب (kalb, “狗”)。

動詞

كَلِبَ (kaliba) I, 非過去式 يَكْلَبُ‎ (yaklabu)

1. 得狂犬病
2. 發瘋
3. 貪求[接 عَلَى (ʕalā) ‘某物’]

變位

كَلِبَ

的變位形式 (第I類健康, verbal noun كَلَب)

動名詞 الْمَصْدَر						كَلَب kalab
主動分詞 اِسْم الْفَاعِل						كَالِب kālib
被動分詞 اِسْم الْمَفْعُول						مَكْلُوب maklūb
主動語態 الْفِعْل الْمَعْلُوم
		單數 الْمُفْرَد				雙數 الْمُثَنَّى			複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）陈述式 الْمَاضِي	陽性	كَلِبْتُ kalibtu	كَلِبْتَ kalibta	كَلِبَ kaliba		كَلِبْتُمَا kalibtumā	كَلِبَا kalibā		كَلِبْنَا kalibnā	كَلِبْتُمْ kalibtum	كَلِبُوا kalibū
	陰性		كَلِبْتِ kalibti	كَلِبَتْ kalibat			كَلِبَتَا kalibatā			كَلِبْتُنَّ kalibtunna	كَلِبْنَ kalibna
非過去（非完成）陈述式 الْمُضَارِع	陽性	أَكْلَبُ ʔaklabu	تَكْلَبُ taklabu	يَكْلَبُ yaklabu		تَكْلَبَانِ taklabāni	يَكْلَبَانِ yaklabāni		نَكْلَبُ naklabu	تَكْلَبُونَ taklabūna	يَكْلَبُونَ yaklabūna
	陰性		تَكْلَبِينَ taklabīna	تَكْلَبُ taklabu			تَكْلَبَانِ taklabāni			تَكْلَبْنَ taklabna	يَكْلَبْنَ yaklabna
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽性	أَكْلَبَ ʔaklaba	تَكْلَبَ taklaba	يَكْلَبَ yaklaba		تَكْلَبَا taklabā	يَكْلَبَا yaklabā		نَكْلَبَ naklaba	تَكْلَبُوا taklabū	يَكْلَبُوا yaklabū
	陰性		تَكْلَبِي taklabī	تَكْلَبَ taklaba			تَكْلَبَا taklabā			تَكْلَبْنَ taklabna	يَكْلَبْنَ yaklabna
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽性	أَكْلَبْ ʔaklab	تَكْلَبْ taklab	يَكْلَبْ yaklab		تَكْلَبَا taklabā	يَكْلَبَا yaklabā		نَكْلَبْ naklab	تَكْلَبُوا taklabū	يَكْلَبُوا yaklabū
	陰性		تَكْلَبِي taklabī	تَكْلَبْ taklab			تَكْلَبَا taklabā			تَكْلَبْنَ taklabna	يَكْلَبْنَ yaklabna
祈使式 الْأَمْر	陽性		اِكْلَبْ iklab			اِكْلَبَا iklabā				اِكْلَبُوا iklabū
	陰性		اِكْلَبِي iklabī							اِكْلَبْنَ iklabna
被動語態 الْفِعْل الْمَجْهُول
		單數 الْمُفْرَد				雙數 الْمُثَنَّى			複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）陳述式 الْمَاضِي	陽性	—	—	كُلِبَ kuliba		—	—		—	—	—
	陰性		—	—			—			—	—
非過去（非完成）陳述式 الْمُضَارِع	陽性	—	—	يُكْلَبُ yuklabu		—	—		—	—	—
	陰性		—	—			—			—	—
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽性	—	—	يُكْلَبَ yuklaba		—	—		—	—	—
	陰性		—	—			—			—	—
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽性	—	—	يُكْلَبْ yuklab		—	—		—	—	—
	陰性		—	—			—			—	—

詞源3

可能衍生自كَلْب (kalb, “狗”)。

名詞

كَلَب (kalab) m

1. كَلِبَ (kaliba) 的動詞性名詞 (form 第I類)
2. 狂犬病

   دَاء الْكَلَب ― dāʔ al-kalab ― 狂犬病, 恐水症

3. 焦渴
4. 貪慾

變格

名詞 كَلَب (kalab)的變格

單數	基本單數 三格
	不定	定	構成
非正式	كَلَب kalab	الْكَلَب al-kalab	كَلَب kalab
主格	كَلَبٌ kalabun	الْكَلَبُ al-kalabu	كَلَبُ kalabu
賓格	كَلَبًا kalaban	الْكَلَبَ al-kalaba	كَلَبَ kalaba
屬格	كَلَبٍ kalabin	الْكَلَبِ al-kalabi	كَلَبِ kalabi

形容詞

كَلِب (kalib)

1. 患有狂犬病的
2. 瘋的
3. 貪婪的

變格

形容詞 كَلِب (kalib)的變格

單數	陽性		陰性
	基本單數 三格		單數 三格 in ـَة (-a)
	不定	定	不定	定
非正式	كَلِب kalib	الْكَلِب al-kalib	كَلِبَة kaliba	الْكَلِبَة al-kaliba
主格	كَلِبٌ kalibun	الْكَلِبُ al-kalibu	كَلِبَةٌ kalibatun	الْكَلِبَةُ al-kalibatu
賓格	كَلِبًا kaliban	الْكَلِبَ al-kaliba	كَلِبَةً kalibatan	الْكَلِبَةَ al-kalibata
屬格	كَلِبٍ kalibin	الْكَلِبِ al-kalibi	كَلِبَةٍ kalibatin	الْكَلِبَةِ al-kalibati
雙數	陽性		陰性
	不定	定	不定	定
非正式	كَلِبَيْن kalibayn	الْكَلِبَيْن al-kalibayn	كَلِبَتَيْن kalibatayn	الْكَلِبَتَيْن al-kalibatayn
主格	كَلِبَانِ kalibāni	الْكَلِبَانِ al-kalibāni	كَلِبَتَانِ kalibatāni	الْكَلِبَتَانِ al-kalibatāni
賓格	كَلِبَيْنِ kalibayni	الْكَلِبَيْنِ al-kalibayni	كَلِبَتَيْنِ kalibatayni	الْكَلِبَتَيْنِ al-kalibatayni
屬格	كَلِبَيْنِ kalibayni	الْكَلِبَيْنِ al-kalibayni	كَلِبَتَيْنِ kalibatayni	الْكَلِبَتَيْنِ al-kalibatayni
複數	陽性		陰性
	複數 invariable		健康陰性複數
	不定	定	不定	定
非正式	كَلْبَى kalbā	الْكَلْبَى al-kalbā	كَلِبَات kalibāt	الْكَلِبَات al-kalibāt
主格	كَلْبَى kalbā	الْكَلْبَى al-kalbā	كَلِبَاتٌ kalibātun	الْكَلِبَاتُ al-kalibātu
賓格	كَلْبَى kalbā	الْكَلْبَى al-kalbā	كَلِبَاتٍ kalibātin	الْكَلِبَاتِ al-kalibāti
屬格	كَلْبَى kalbā	الْكَلْبَى al-kalbā	كَلِبَاتٍ kalibātin	الْكَلِبَاتِ al-kalibāti

來源

• Freytag, Georg (1837年)，“كلب”，Lexicon arabico-latinum praesertim ex Djeuharii Firuzabadiique et aliorum Arabum operibus adhibitis Golii quoque et aliorum libris confectum (拉丁語)，第 4 卷，Halle：C. A. Schwetschke，第 51–52 頁
• Wehr, Hans (1979年)，“كلب”，J. Milton Cowan, 编，A Dictionary of Modern Written Arabic，4th版，Ithaca, NY：Spoken Language Services，ISBN 0-87950-003-4，第 979 頁

漢志阿拉伯語

詞源

繼承自阿拉伯語 كَلْب (kalb)。

發音

• 國際音標^(幫助): /kalb/

名詞

كلب (kalb) m (複數 كلاب (kilāb)，陰性 كلبة (kalba))

1. 狗

摩洛哥阿拉伯語

詞源

繼承自阿拉伯語 كَلْب (kalb)。

發音

• 國際音標^(幫助): /kalb/

• 音頻：

  (檔案)

名詞

كلب (kalb) m (複數 كلاب (klāb)，陰性 كلبة (kalba)，指小詞 كليب (kliyyab))

1. 狗

鄂圖曼土耳其語

كَلْب

詞源1

借自阿拉伯語 كَلْب (kalb)。

發音

• 國際音標^(幫助): [kɛlp]

名詞

كلب (kelb) (複數 كلاب (kilâb)，陰性 كلبت (kelbet))

1. 狗

   近義詞：كوپك (köpek)、ایت (it)

   • a. 1636,, Nefʿī

     طاهر افندی بڭا كلب دیمش
     التفاتی بو سوزده ظاهردر
     مالكی مذهبم بنم زیرا
     اعتقادمجه كلب طاهردر.

     Tahir Efendi baña kelb demiş
     İltifatı bu sözde zahirdir
     Maliki mezhebim benim zira
     İʼtikadımca kelb tahirdir

     塔希尔先生喊我叫狗
     这显然是一种赞美
     因為我是馬立克派的
     我們這一派認為狗是乾淨的。

詞源2

借自阿拉伯語 كَلَب (kalab).

發音

• 國際音標^(幫助): [kɛlɛp]

名詞

كلب (keleb)

1. 狂犬病
2. 殘暴，狠毒

詞源3

借自波斯語 کلاف (kalâf)、کلابه (kalâbe)、کلاوه (kalâve, “線團”)。

其他寫法

• كلبه (kelebe), كلوه (keleve), كلابه (kelabe)

發音

• 國際音標^(幫助): [kɛlɛp]

名詞

كلب (keleb)

1. 線團

   近義詞：یوماق (yumak)、گلوله (gulule)

2. 繞線機，捲線器

   近義詞：آرشین (arşın)

衍生詞

• كلبجك (kelebcik, 指小詞)
• كلبچه (kelebçe, “一副手銬”)

派生詞

• 土耳其語: kelep, kelebe, kelefe
• → 保加利亞語: келе́п (kelép), киле́п (kilép), ке́лево (kélevo), ке́ляво (kéljavo), ке́лева (kéleva)
• → 羅馬尼亞語: căleap

來源

• Meninski, Franciszek à Mesgnien (1680年)，“كلب”，Thesaurus linguarum orientalium, Turcicae, Arabicae, Persicae, praecipuas earum opes à Turcis peculiariter usurpatas continens, nimirum Lexicon Turkico-Arabico-Persicum，Vienna, 第 3904 卷
• Zenker, Julius Theodor (1876年)，“كلب”，Türkisch-arabisch-persisches Handwörterbuch，第 2 卷，Leipzig：Wilhelm Engelmann，第 756 頁

南黎凡特阿拉伯語

詞源

繼承自阿拉伯語 كَلْب (kalb)。

發音

• 國際音標^(幫助): /kalb/, [kalb]

• 音頻 (Ramallah)：

  (檔案)

名詞

كلب (kalb) m (複數 كلاب (klāb)，陰性 كلبة (kalbe))

1. 狗