مسیت

俾路支語

詞源

源自古典波斯語 مَسْجِد (masjid) / مزگت (mazget)，最终源自阿拉伯語 مَسْجِد (masjid)。مسجد (masjid) 的同源對似詞。

名詞

مَسِیتّ (masītt)

1. (伊斯蘭教) 清真寺

參考資料

• Uppsala University (2024年)，“مسیت”，Southern Baluchi Dictionary (Webonary) (俾路支語)，Dallas, Texas, USA：SIL International, 出版于2019.

古旁遮普語

詞源

半接觸借詞，源自阿拉伯語 مَسْجِد (masjid)，源自古典波斯語 مسجد (masjid) / مزگت (mazgit)。亦對照古印地語 मसीति (masīti)、上古馬拉地語 𑘦𑘭𑘲𑘝𑘲 (masītī) 等可能有相同來源的詞。

名詞

مَسِیت (masīti) f (古木基文 ਮਸੀਤਿ)

1. 清真寺
   • 12世紀，Bābā Farīd Ganj śakar, Bait 194

     فریدا ایسا ہوءِ رہو ، جیسا ککھ مَسِیت

     farīdā aisā ho'i raho , jaisā kakkh masīti

派生語彙

• 旁遮普語: masīt

  古木基文: ਮਸੀਤ

  沙穆基文: مَسِیت

延伸閱讀

• “مسیت”，Kalam Baba Farid, Bait (or page) 21，12th Century年.
• “مسیت”，A Descriptive Grammar of Hindko, Panjabi, and Saraiki (英語)，第 4 of Mouton-CASL Grammar Series 卷，Walter de Gruyter GmbH & Co KG，2019年，第 80 頁

旁遮普語

詞源

首次在文獻中的記錄為古旁遮普語 مَسِیت (masīti)。對照馬拉地語 मशीद (maśīd)、Rajasthani。مَسْجِد (mas​jid) 的同源對似詞。

發音

• 國際音標^(幫助): /mə.siːt̪ə̆/
• 韻部：-iːt̪
• 斷字：مَ‧سِیت

名詞

مَسِیت (masīt) f (古木基文寫法 ਮਸੀਤ)

1. (伊斯蘭教) 清真寺
   • 1993, Anvar ʻAlī, Nūrī‎^[1], 第 2 卷, →ISBN，第 100 頁:

     "ایہنوں مسیت وچ وڑݨ نہیں دینا چاہِدا"۔

     ehnūṉ masīt vicc vaṛaṇ nahīṉ denā cāhidā.

     「他不准進入清真寺。」

   近義詞：مَسجِد (masjid)、نَماز گاہ (namāz gāh)

變格

مسیت 的變格
直接格單數	مَسِیت (مَسِیت)
直接格複數	مَسِیتاں (مَسِیتاں)
	單數	複數
直接格	مَسِیت (مَسِیت)	مَسِیتاں (مَسِیتاں)
斜格	مَسِیت (مَسِیت)	مَسِیتاں (مَسِیتاں)
呼格	مَسِیتے (مَسِیتے)	مَسِیتو (مَسِیتو)

同類詞彙

• گِرجا (girjā)、مَنْدِر (man​dir)、گُرُدْوارَہ (gurud​vārêh)、عِبادَت گاہ (ibādat gāh)

派生詞彙

• مَسِیتی (masīti)

參考資料

• “مسیت”，Punjabi-English Dictionary [旁遮普語—英語詞典]，伯蒂亞拉：旁遮普大學，2024年
• Iqbal, Salah ud-Din (2002年)，“مسِیت”，vaḍḍī panjābī lughat‎，Lahore：ʻAzīz Pablisharz

沙拉基語

詞源

源自古典波斯語 مَسْجِد (masjid) / مزگت (mazget)（比較古旁遮普語 مَسِیت (masīti)），最终源自阿拉伯語 مَسْجِد (masjid)。مَسْجِد (mas​jid) 的同源對似詞。

發音

• 國際音標^(幫助): /mə.siːt̪/

名詞

مَسِیت (masīt) f (天城文 मसीत)

1. (伊斯蘭教) 清真寺

派生詞彙

• مَسِیتَر (masītar, “清真寺常客”)

參考資料

• “مسیت”，Dictionary of the Jatki Or Western Panjábi Language (英語)，United Kingdom：Taylor & Francis，2019 (originally published in 1900)年，ISBN 1000696863，第 287 頁