مسجد

阿拉伯語

詞源

Template:Ar-noun of place來自動詞سَجَدَ (sajada, “跪拜”)，來自詞根س ج د (s-j-d)。可能借用自地區性的亞拉姆語宗教場所名稱，在納巴泰亞拉姆語 𐢓𐢖𐢄𐢅𐢀 (msgdʾ)、帝國亞拉姆語 𐡌𐡎𐡂𐡃𐡀 (msgdʾ)中，早在西元前5世紀就已被證實，這種強調狀態似乎是一些羅曼語系派生詞的基礎。

發音

國際音標^(幫助): /mas.d͡ʒid/
- (Hijazi) 國際音標^(幫助): [mas.d͡ʒɪd], [mas.ʒɪd]

名詞

مَسْجِد (masjid) m (複數 مَسَاجِد (masājid))

(伊斯蘭教) 清真寺
مَسْجِد جَامِع ― masjid jāmiʕ ― 大清真寺

變格

名詞 مَسْجِد (masjid)的變格

單數	基本單數三格
單數	不定	定	構成
非正式	مَسْجِد masjid	الْمَسْجِد al-masjid	مَسْجِد masjid
主格	مَسْجِدٌ masjidun	الْمَسْجِدُ al-masjidu	مَسْجِدُ masjidu
賓格	مَسْجِدًا masjidan	الْمَسْجِدَ al-masjida	مَسْجِدَ masjida
屬格	مَسْجِدٍ masjidin	الْمَسْجِدِ al-masjidi	مَسْجِدِ masjidi
雙數	不定	定	構成
非正式	مَسْجِدَيْن masjidayn	الْمَسْجِدَيْن al-masjidayn	مَسْجِدَيْ masjiday
主格	مَسْجِدَانِ masjidāni	الْمَسْجِدَانِ al-masjidāni	مَسْجِدَا masjidā
賓格	مَسْجِدَيْنِ masjidayni	الْمَسْجِدَيْنِ al-masjidayni	مَسْجِدَيْ masjiday
屬格	مَسْجِدَيْنِ masjidayni	الْمَسْجِدَيْنِ al-masjidayni	مَسْجِدَيْ masjiday
複數	基本複數雙格
複數	不定	定	構成
非正式	مَسَاجِد masājid	الْمَسَاجِد al-masājid	مَسَاجِد masājid
主格	مَسَاجِدُ masājidu	الْمَسَاجِدُ al-masājidu	مَسَاجِدُ masājidu
賓格	مَسَاجِدَ masājida	الْمَسَاجِدَ al-masājida	مَسَاجِدَ masājida
屬格	مَسَاجِدَ masājida	الْمَسَاجِدِ al-masājidi	مَسَاجِدِ masājidi

衍生詞

الْمَسْجِد الْحَرَام (al-masjid al-ḥarām, “禁寺”)
الْمَسْجِد الْأَقْصَى (al-masjid al-ʔaqṣā, “阿克薩清真寺”)
الْمَسْجِدَان (al-masjidān, “（麥加和麥地那的）兩清真寺”)

派生詞

派生語彙

海灣阿拉伯語: مسيد (masyid)
→ 阿姆哈拉語: መስጊድ (mäsgid)
庫爾德語:
→ 中庫爾德語: مزگەوت (mizgewt)
→ 古典敘利亞語: ܡܣܓܕܐ (masgḏā)
→ 英語: masjid
→ 日語: マスジド
→ 巽他語: masigit
→ 爪哇語: mesjid
- → 印尼語: mesjid
- → 荷蘭語: mesdjid
→ 基馬拉岡語: mosigid
→ 馬來語: masjid
- 印尼語: masjid
→ 中古波斯語: [需要文字] (mzgt' /⁠mazgit⁠/)
- 古典波斯語: مزگت (mazgit)
  - → 南阿爾泰語: мечет (mečet)
  - → 古典亞美尼亞語: մզկիթ (mzkitʿ)
  - → 阿瓦爾語: мажгит (mažgit)
  - → 巴什基爾語: мәсет (mäset)
  - → 車臣語: маьждиг (mäždig)
  - → 克里米亞韃靼語: mescit
  - → 達爾金語: мижит (mižit)
  - → 格魯吉亞語: მეჩეთი (mečeti)
  - → 拉克語: мизит (mizit)
  - → 印古什語: маьждиг (mäždig)
  - → 哈薩克語: мешіт (meşıt)
  - → 諾蓋語: мешит (meşit)
  - → 韃靼語: мәчет (mäçet)
    - → 俄語: мече́ть (mečétʹ)
      - → 立陶宛語: mečètė
      - → 烏克蘭語: мече́ть (mečétʹ)
        → 波蘭語: meczet
        
        → 意第緒語: מעטשעט (metshet)
→ 古典波斯語: مسجد (masjid)
- 塔吉克語: масҷид (masjid)
- → 阿塞拜疆語: məscid
- → 孟加拉語: মসজিদ (mosjid)
- → 古吉拉特語: મસ્જિદ (masjid), મસીદ (masīd), મસીત (masīt)
- → 印度斯坦語:
  → 印地語: मस्जिद (masjid)
  
  → 烏爾都語: مسجد (masjid)
- → 卡納達語: ಮಸೀದಿ (masīdi)
- → 馬加希語: 𑂧𑂯𑂔𑂱𑂠 (mahjid)
- → 馬拉地語: मस्जिद (masjid), मशीद (maśīd)
- → 尼泊爾語: मस्जिद (masjida)
- 尼瓦爾語: masjida
天城文: मस्जिद

尼瓦爾文: 𑐩𑐳𑑂𑐖𑐶𑐡
- → 北庫爾德語: mescîd, mizgeft
  → 李沙那德尼語: מזגפת (məzgaft(e))
- → 鄂圖曼土耳其語: مسجد
  - 土耳其語: mescit
  - → 匈牙利語: mecset
- → 古旁遮普語: مَسِیت (masīti)
  - 旁遮普語: masīt
    古木基文: ਮਸੀਤ
    沙穆基文: مَسِیت
- Module:Etymology/templates/descendant第563行Lua错误：No support currently (and probably ever) for fetching alternative forms when a family code instead of language code is given
- → 泰米爾語: மஸ்ஜித் (masjit)
- → 泰盧固語: మస్జిద్ (masjid)
- → 土庫曼語: metjit
- → 烏茲別克語: masjid
→ 斯瓦希里語: msikiti
- → 卡姆巴語: mũsikiti
- → 盧干達語: omuzikiti
- → 盧旺達語: umusigiti
- → 瑤語: msikiti
  - → 齊切瓦語: mzikiti
→ 希伯來語: מִסְגָּד (misgā́d) (仿譯詞)
→ 葡萄牙語: Magide
→ 泰語: มัสยิด (mát-sà-yít)
中世紀拉丁語: meschita
- 西班牙語: mezquita
  - → 意大利語: moschea
    - → 法語: mosquée
      - 英語: mosque
      - 德語: Moschee
        下索布語: mošeja
古希臘語: μασγίδιον (masgídion)

參見

جَامِع (jāmiʕ)

來源

“msgd”，The Comprehensive Aramaic Lexicon Project，Cincinnati：Hebrew Union College，1986–
Template:R:ar:Schwally-Lex.
Wehr, Hans (1979年)，“سجد”，J. Milton Cowan, 编，A Dictionary of Modern Written Arabic，4th版，Ithaca, NY：Spoken Language Services，ISBN 0-87950-003-4

漢志阿拉伯語

詞根
س ج د
1個詞

詞源

繼承自阿拉伯語 مَسْجِد (masjid)。

發音

國際音標^(幫助): /mas.d͡ʒid/, [mas.d͡ʒɪd]

名詞

مسجد (masjid) m (複數 مَساجد (masājid))

清真寺
近義詞：(主持星期五禱告的清真寺；通常指大清真寺) جامِع (jāmiʕ)

馬來語

詞源

借自阿拉伯語 مَسْجِد (masjid)。

發音

(柔佛-雪蘭莪) 國際音標^(幫助): /masd͡ʒet/
(廖內-林加) 國際音標^(幫助): /masd͡ʒɪt/
韻部：-d͡ʒet, -et

名詞

مسجد (馬來語字母 masjid，複數 مسجد-مسجد 或 مسجد۲，非正式第一人稱屬格 مسجدکو，不禮貌第二人稱屬格 مسجدمو，第三人稱屬格 مسجدڽ)

清真寺

同義詞

جامع / jamik
سوراو / surau (小型，作用較小)
لڠݢر / langgar (小型，作用較小)

鄂圖曼土耳其語

詞源

借自阿拉伯語 مَسْجِد (masjid, “清真寺”)，地方名詞，源自動詞سَجَدَ (sajada, “跪拜”)。

名詞

مسجد (mescid) (定賓格 مسجدی (mescidi)，複數 مساجد (mesâcid))

清真寺
近義詞：جامع (camiʼ)

派生詞

土耳其語: mescit
→ 匈牙利語: mecset

延伸閱讀

Çağbayır, Yaşar (2007年)，“mescit”，Ötüken Türkçe Sözlük (Turkish)，第 1 卷，Istanbul：Ötüken Neşriyat，第 3161 頁
Devellioğlu, Ferit (1962年)，“mescid”，Osmanlıca - Türkçe Ansiklopedik Lûgat‎ (土耳其語)，第 747 頁
Kélékian, Diran (1911年)，“مسجد”，Dictionnaire turc-français，Constantinople：Mihran，第 1165 頁
Meninski, Franciszek à Mesgnien (1687年)，“Templum”，Complementum thesauri linguarum orientalium, seu onomasticum latino-turcico-arabico-persicum, simul idem index verborum lexici turcico-arabico-persici, quod latinâ, germanicâ, aliarumque linguarum adjectâ nomenclatione nuper in lucem editum，Vienna, 第 1655 卷
Meninski, Franciszek à Mesgnien (1680年)，“مسجد”，Thesaurus linguarum orientalium, Turcicae, Arabicae, Persicae, praecipuas earum opes à Turcis peculiariter usurpatas continens, nimirum Lexicon Turkico-Arabico-Persicum，Vienna, 第 4643 卷
Nişanyan, Sevan (2002–年)，“mescit”，Nişanyan Sözlük
Redhouse, James W. (1890年)，“مسجد”，A Turkish and English Lexicon [土耳其語-英語詞典]，Constantinople：A. H. Boyajian，第 1851 頁

波斯語

مسجد在波斯語維基百科上的資料

詞源

借自阿拉伯語 مَسْجِد (masjid)。

發音

(古典波斯語) 國際音標^(幫助): [mas.ˈd͡ʒið]

(達利語，正式) 國際音標^(幫助): [mäs.d͡ʒɪ́d̪]
- (喀布爾) 國際音標^(幫助): [mäs.d͡ʒɪ́d̪]
- (哈扎拉吉語) 國際音標^(幫助): [mäs.d͡ʒíd̪̥]

(伊朗，正式) 國際音標^(幫助): [mæs.d͡ʒéd̪̥]

(塔吉克，正式) 國際音標^(幫助): [mäs.d͡ʒíd̪]

波斯語音標：

傳統：[مَسْجِذ]，達利：[مَسْجِد]

伊朗：[مَسْجِد]

讀法
古典讀法^?	masjiḏ
達利讀法^?	masjid
伊朗讀法^?	masjed
塔吉克讀法^?	masjid

名詞

伊朗波斯语	مسجد
达里语	مسجد
塔吉克语	масҷид (masjid)

مَسجِد (masjed) (複數 مساجد (masâjed) 或 مسجدها (masjed-hâ))

清真寺

南黎凡特阿拉伯語

詞根
س ج د

詞源

繼承自阿拉伯語 مَسْجِد (masjid)。

發音

國際音標^(幫助): /mas.ʒid/, [ˈmas.ʒɪd]
音頻 (盧德)： (檔案)

名詞

مسجد (masjid) m (複數 مساجد (masājid))

清真寺
近義詞：جامع (jāmeʕ)

烏爾都語

مسجد在烏爾都語維基百科上的資料

詞源

借自古典波斯語 (masjid)，來自阿拉伯語 مَسْجِد (masjid)，來自阿拉伯語詞根س ج د (s j d, “跪拜；鞠躬；彎曲；服從”)。

發音

(ur) 國際音標^(幫助): /məs.d͡ʒɪd̪/
音頻 (PK)： (檔案)
韻部：-ɪd̪
斷字：مَسْ‧جِد

名詞

مَسْجِد (masjid) f (正式複數 مَساجِد (masājid)，印地語拼寫 मस्जिद)

清真寺
(延伸) 跪拜的宗教場所
(猶太教，棄用) 猶太教堂
近義詞：کنیسہ (kanīsa)
- 2019年5月16日, شاہ ولی اللہ [Shah Wali-ul-llah], “کراچی میں مقیم یہودیوں کی تاریخ [karācī meṉ maqīm yahūdioṉ kī tārīx]”, 出自 روزنامہ جنگ [Daily Jang]‎^[1], Karachi:
  اس عبادت گاہ کو بنی اسرائیل مسجد بھی کہا جاتا تھا۔
  is ʻibādat gāh ko banī isrā'īl masjid bhī kahā jātā thā.
  這座宗教建築過去也被稱作以色列之子猶太會堂。

使用說明

雖然مسجد通常指伊斯蘭教的禮拜場所 – 清真寺，但廣義上，也可用於其他禮拜場所，特別指需要跪拜的亞伯拉罕信仰。

變格

مسجد 的變格
	單數	複數
直接	مسجد (masjid)	مسجدیں (masjidẽ)
斜格	مسجد (masjid)	مسجدوں (masjidõ)
呼格	مسجد (masjid)	مسجدو (masjido)

延伸閱讀

“مسجد”，اُردُو لُغَت (烏爾都語)，教育部：巴基斯坦政府，2017年.
“مسجد”，Rekhta Urdu Dictionary，Noida, India：Rekhta Foundation，2024年.
Qureshi, Bashir Ahmad (1971年)，“مسجد”，Kitabistan's 20th Century Standard Dictionary‎，Lahore：Kitabistan Pub. Co.