阿拉伯语

编辑

词源

编辑

Template:Ar-noun of place来自动词سَجَدَ (sajada, 跪拜),来自词根س ج د (s-j-d)。可能借用自地区性的亚拉姆语宗教场所名称,在纳巴泰亚拉姆语 𐢓𐢖𐢄𐢅𐢀 (msgdʾ)帝国亚拉姆语 𐡌𐡎𐡂𐡃𐡀 (msgdʾ)中,早在西元前5世纪就已被证实,这种强调状态似乎是一些罗曼语系派生词的基础。

发音

编辑

名词

编辑

مَسْجِد (masjidm (复数 مَسَاجِد (masājid))

  1. (伊斯兰教) 清真寺
    مَسْجِد جَامِعmasjid jāmiʕ大清真寺

变格

编辑

衍生词

编辑

派生词

编辑

参见

编辑

来源

编辑

汉志阿拉伯语

编辑
词根
س ج د
1个词

词源

编辑

继承阿拉伯语 مَسْجِد (masjid)

发音

编辑

名词

编辑

مسجد (masjidm (复数 مَساجد (masājid))

  1. 清真寺
    近义词:(主持星期五祷告的清真寺;通常指大清真寺) جامِع (jāmiʕ)

马来语

编辑

词源

编辑

阿拉伯语 مَسْجِد (masjid)

发音

编辑

名词

编辑

مسجد (马来语字母 masjid,复数 مسجد-مسجد مسجد۲,非正式第一人称属格 مسجدکو,不礼貌第二人称属格 مسجدمو,第三人称属格 مسجدڽ)

  1. 清真寺

同义词

编辑

鄂图曼土耳其语

编辑

词源

编辑

阿拉伯语 مَسْجِد (masjid, 清真寺),地方名词,源自动词سَجَدَ (sajada, 跪拜)

名词

编辑

مسجد (mescid) (定宾格 مسجدی (mescidi),复数 مساجد (mesâcid))

  1. 清真寺
    近义词:جامع (camiʼ)

派生词

编辑

延伸阅读

编辑

波斯语

编辑
مسجد在波斯语维基百科上的资料

词源

编辑

阿拉伯语 مَسْجِد (masjid)

发音

编辑
 

  • 波斯语音标:
传统:[مَسْجِذ],达利:[مَسْجِد]
伊朗:[مَسْجِد]
读法
古典读法? masjiḏ
达利读法? masjid
伊朗读法? masjed
塔吉克读法? masjid

名词

编辑
达里语 مسجد
伊朗波斯语
塔吉克语 масҷид (masjid)

مَسجِد (masjed) (复数 مساجد (masâjed) مسجدها (masjed-hâ))

  1. 清真寺

南黎凡特阿拉伯语

编辑
词根
س ج د

词源

编辑

继承阿拉伯语 مَسْجِد (masjid)

发音

编辑
  • 国际音标(帮助): /mas.ʒid/, [ˈmas.ʒɪd]
  • 音频 (卢德)(档案)

名词

编辑

مسجد (masjidm (复数 مساجد (masājid))

  1. 清真寺
    近义词:جامع (jāmeʕ)

乌尔都语

编辑
مسجد在乌尔都语维基百科上的资料

词源

编辑

古典波斯语 مسجد (masjid),来自阿拉伯语 مَسْجِد (masjid),来自阿拉伯语词根س ج د (s j d, 跪拜;鞠躬;弯曲;服从)

发音

编辑

名词

编辑

مَسْجِد (masjidf (正式复数 مَساجِد (masājid),印地语拼写 मस्जिद)

  1. 清真寺
  2. (延伸) 跪拜宗教场所
  3. (犹太教弃用) 犹太教堂
    近义词:کنیسہ (kanīsa)
    • 2019年5月16日, شاہ ولی اللہ [Shah Wali-ul-llah], “کراچی میں مقیم یہودیوں کی تاریخ [karācī meṉ maqīm yahūdioṉ kī tārīx]”, 出自 روزنامہ جنگ [Daily Jang]‎[1], Karachi:
      اس عبادت گاہ کو بنی اسرائیل مسجد بھی کہا جاتا تھا۔
      is ʻibādat gāh ko banī isrā'īl masjid bhī kahā jātā thā.
      这座宗教建筑过去也被称作以色列之子犹太会堂

使用说明

编辑

虽然مسجد通常指伊斯兰教的礼拜场所 – 清真寺,但广义上,也可用于其他礼拜场所,特别指需要跪拜的亚伯拉罕信仰。

变格

编辑
مسجد 的变格
单数 复数
直接 مسجد (masjid) مسجدیں (masjidẽ)
斜格 مسجد (masjid) مسجدوں (masjidõ)
呼格 مسجد (masjid) مسجدو (masjido)

延伸阅读

编辑
  • مسجد”,اُردُو لُغَت (乌尔都语),教育部:巴基斯坦政府,2017年.
  • مسجد”,Rekhta Urdu Dictionary,Noida, India:Rekhta Foundation,2024年.
  • Qureshi, Bashir Ahmad (1971年),“مسجد”,Kitabistan's 20th Century Standard Dictionary‎,Lahore:Kitabistan Pub. Co.