مسجد

阿拉伯语

词源

Template:Ar-noun of place来自动词سَجَدَ (sajada, “跪拜”)，来自词根س ج د (s-j-d)。可能借用自地区性的亚拉姆语宗教场所名称，在纳巴泰亚拉姆语 𐢓𐢖𐢄𐢅𐢀 (msgdʾ)、帝国亚拉姆语 𐡌𐡎𐡂𐡃𐡀 (msgdʾ)中，早在西元前5世纪就已被证实，这种强调状态似乎是一些罗曼语系派生词的基础。

发音

• 国际音标^(帮助)：/mas.d͡ʒid/
  • (Hijazi) 国际音标^(帮助)：[mas.d͡ʒɪd], [mas.ʒɪd]

名词

مَسْجِد (masjid) m (复数 مَسَاجِد (masājid))

1. (伊斯兰教) 清真寺

   ‏مَسْجِد جَامِع‎ ― masjid jāmiʕ ― 大清真寺

变格

名词 مَسْجِد (masjid)的变格

单数	基本单数 三格
	不定	定	构成
非正式	مَسْجِد masjid	الْمَسْجِد al-masjid	مَسْجِد masjid
主格	مَسْجِدٌ masjidun	الْمَسْجِدُ al-masjidu	مَسْجِدُ masjidu
宾格	مَسْجِدًا masjidan	الْمَسْجِدَ al-masjida	مَسْجِدَ masjida
属格	مَسْجِدٍ masjidin	الْمَسْجِدِ al-masjidi	مَسْجِدِ masjidi
双数	不定	定	构成
非正式	مَسْجِدَيْن masjidayn	الْمَسْجِدَيْن al-masjidayn	مَسْجِدَيْ masjiday
主格	مَسْجِدَانِ masjidāni	الْمَسْجِدَانِ al-masjidāni	مَسْجِدَا masjidā
宾格	مَسْجِدَيْنِ masjidayni	الْمَسْجِدَيْنِ al-masjidayni	مَسْجِدَيْ masjiday
属格	مَسْجِدَيْنِ masjidayni	الْمَسْجِدَيْنِ al-masjidayni	مَسْجِدَيْ masjiday
复数	基本复数 双格
	不定	定	构成
非正式	مَسَاجِد masājid	الْمَسَاجِد al-masājid	مَسَاجِد masājid
主格	مَسَاجِدُ masājidu	الْمَسَاجِدُ al-masājidu	مَسَاجِدُ masājidu
宾格	مَسَاجِدَ masājida	الْمَسَاجِدَ al-masājida	مَسَاجِدَ masājida
属格	مَسَاجِدَ masājida	الْمَسَاجِدِ al-masājidi	مَسَاجِدِ masājidi

衍生词

• الْمَسْجِد الْحَرَام (al-masjid al-ḥarām, “禁寺”)
• الْمَسْجِد الْأَقْصَى (al-masjid al-ʔaqṣā, “阿克萨清真寺”)
• الْمَسْجِدَان (al-masjidān, “（麦加和麦地那的）两清真寺”)

派生词

派生语汇

• 海湾阿拉伯语: مسيد (masyid)
• → 阿姆哈拉语: መስጊድ (mäsgid)
• 库尔德语:

  → 中库尔德语: مزگەوت (mizgewt)

• → 古典叙利亚语: ܡܣܓܕܐ (masgḏā)
• → 英语: masjid
• → 日语: マスジド
• → 巽他语: masigit
• → 爪哇语: mesjid
  • → 印尼语: mesjid
  • → 荷兰语: mesdjid
• → 基马拉冈语: mosigid
• → 马来语: masjid
  • 印尼语: masjid
• → 中古波斯语: [script needed] (mzgt' /⁠mazgit⁠/)
  • 古典波斯语: مزگت (mazgit)
    • → 南阿尔泰语: мечет (mečet)
    • → 古典亚美尼亚语: մզկիթ (mzkitʿ)
    • → 阿瓦尔语: мажгит (mažgit)
    • → 巴什基尔语: мәсет (mäset)
    • → 车臣语: маьждиг (mäždig)
    • → 克里米亚鞑靼语: mescit
    • → 达尔金语: мижит (mižit)
    • → 格鲁吉亚语: მეჩეთი (mečeti)
    • → 拉克语: мизит (mizit)
    • → 印古什语: маьждиг (mäždig)
    • → 哈萨克语: мешіт (meşıt)
    • → 诺盖语: мешит (meşit)
    • → 鞑靼语: мәчет (mäçet)
      • → 俄语: мече́ть (mečétʹ)
        • → 立陶宛语: mečètė
        • → 乌克兰语: мече́ть (mečétʹ)
          • → 波兰语: meczet
          • → 意第绪语: מעטשעט (metshet)
• → 古典波斯语: مسجد (masjid)
  • 塔吉克语: масҷид (masjid)
  • → 阿塞拜疆语: məscid
  • → 孟加拉语: মসজিদ (mosjid)
  • → 古吉拉特语: મસ્જિદ (masjid), મસીદ (masīd), મસીત (masīt)
  • → 印度斯坦语:

    → 印地语: मस्जिद (masjid)

    → 乌尔都语: مسجد (masjid)

  • → 卡纳达语: ಮಸೀದಿ (masīdi)
  • → 马加希语: 𑂧𑂯𑂔𑂱𑂠 (mahjid)
  • → 马拉地语: मस्जिद (masjid), मशीद (maśīd)
  • → 尼泊尔语: मस्जिद (masjida)
  • 尼瓦尔语: masjida

  天城文: मस्जिद

  尼瓦尔文: 𑐩𑐳𑑂𑐖𑐶𑐡

  • → 北库尔德语: mescîd, mizgeft

    → 李沙那德尼语: מזגפת (məzgaft(e))

  • → 鄂图曼土耳其语: مسجد
    • 土耳其语: mescit
    • → 匈牙利语: mecset
  • → 古旁遮普语: مَسِیت (masīti)
    • 旁遮普语: masīt

      古木基文: ਮਸੀਤ

      沙穆基文: مَسِیت

  • → 拉贾斯坦语: मसीत (masīt)
  • → 泰米尔语: மஸ்ஜித் (masjit)
  • → 泰卢固语: మస్జిద్ (masjid)
  • → 土库曼语: metjit
  • → 乌兹别克语: masjid
• → 斯瓦希里语: msikiti
  • → 卡姆巴语: mũsikiti
  • → 卢干达语: omuzikiti
  • → 卢旺达语: umusigiti
  • → 瑶语: msikiti
    • → 齐切瓦语: mzikiti
• → 希伯来语: מִסְגָּד (misgā́d) (仿译词)
• → 葡萄牙语: Magide
• → 泰语: มัสยิด (mát-sà-yít)
• 中世纪拉丁语: meschita
  • 西班牙语: mezquita
    • → 意大利语: moschea
      • → 法语: mosquée
        • 英语: mosque
        • 德语: Moschee
          • 下索布语: mošeja
• 古希腊语: μασγίδιον (masgídion)

参见

• جَامِع (jāmiʕ)

来源

• “msgd”, The Comprehensive Aramaic Lexicon Project, Cincinnati: Hebrew Union College, 1986–
• Template:R:ar:Schwally-Lex.
• Wehr, Hans (1979), “سجد”, J. Milton Cowan, 编, A Dictionary of Modern Written Arabic, 4th版, Ithaca, NY: Spoken Language Services, ISBN 0-87950-003-4

汉志阿拉伯语

词根
س ج د
1个词

词源

继承自阿拉伯语 مَسْجِد (masjid)。

发音

• 国际音标^(帮助)：/mas.d͡ʒid/, [mas.d͡ʒɪd]

名词

مسجد (masjid) m (复数 مَساجد (masājid))

1. 清真寺

   近义词： (主持星期五祷告的清真寺；通常指大清真寺) جامِع (jāmiʕ)

马来语

词源

借自阿拉伯语 مَسْجِد (masjid)。

发音

• (柔佛-雪兰莪) 国际音标^(帮助)：/masd͡ʒet/
• (廖内-林加) 国际音标^(帮助)：/masd͡ʒɪt/
• 韵部：-d͡ʒet, -et

名词

مسجد (马来语字母 masjid，复数 مسجد-مسجد 或 مسجد۲，非正式第一人称属格 مسجدکو，不礼貌第二人称属格 مسجدمو，第三人称属格 مسجدڽ)

1. 清真寺

同义词

• جامع / jamik
• سوراو / surau (小型，作用较小)
• لڠݢر / langgar (小型，作用较小)

鄂图曼土耳其语

词源

借自阿拉伯语 مَسْجِد (masjid, “清真寺”)，地方名词，源自动词سَجَدَ (sajada, “跪拜”)。

名词

مسجد (mescid) (定宾格 مسجدی (mescidi)，复数 مساجد (mesâcid))

1. 清真寺

   近义词： جامع (camiʼ)

派生词

• 土耳其语: mescit
• → 匈牙利语: mecset

延伸阅读

• Çağbayır, Yaşar (2007), “mescit”, Ötüken Türkçe Sözlük (Turkish), 卷1, Istanbul: Ötüken Neşriyat, 页3161
• Devellioğlu, Ferit (1962), “mescid”, Osmanlıca - Türkçe Ansiklopedik Lûgat‎ (土耳其语), 页747
• Kélékian, Diran (1911), “مسجد”, Dictionnaire turc-français, Constantinople: Mihran, 页1165
• Meninski, Franciszek à Mesgnien (1687), “Templum”, Complementum thesauri linguarum orientalium, seu onomasticum latino-turcico-arabico-persicum, simul idem index verborum lexici turcico-arabico-persici, quod latinâ, germanicâ, aliarumque linguarum adjectâ nomenclatione nuper in lucem editum, Vienna, 卷1655
• Meninski, Franciszek à Mesgnien (1680), “مسجد”, Thesaurus linguarum orientalium, Turcicae, Arabicae, Persicae, praecipuas earum opes à Turcis peculiariter usurpatas continens, nimirum Lexicon Turkico-Arabico-Persicum, Vienna, 卷4643
• Nişanyan, Sevan, mescit, Nişanyan Sözlük. 2002– 
• Redhouse, James W. (1890), “مسجد”, A Turkish and English Lexicon [土耳其语-英语词典], Constantinople: A. H. Boyajian, 页1851

波斯语

词源

借自阿拉伯语 مَسْجِد (masjid)。

发音

• (古典波斯语) 国际音标^(帮助)：[mas.ˈd͡ʒið]

 

• (达利语，正式/KBL) 国际音标^(帮助)：[mäs.d͡ʒɪ́d̪]

• (达利语，正式/KBL) 国际音标^(帮助)：[mäs.d͡ʒɪ́d̪]
  • (哈扎拉吉语) 国际音标^(帮助)：[mäs.d͡ʒíd̪̥]

• (伊朗，正式/TEH) 国际音标^(帮助)：[mæs.d͡ʒéd̪̥]

• (塔吉克，正式/DUS) 国际音标^(帮助)：[mäs.d͡ʒíd̪]

• 波斯语音标：

传统：[مَسْجِذ]，达利：[مَسْجِد]

伊朗：[مَسْجِد]

读法
古典读法?	masjiḏ
达利读法?	masjid
伊朗读法?	masjed
塔吉克读法?	masjid

名词

达里语	مسجد
伊朗波斯语
塔吉克语	масҷид (masjid)

مَسجِد (masjed) (复数 مساجد (masâjed) 或 مسجدها (masjed-hâ))

1. 清真寺

南黎凡特阿拉伯语

词根
س ج د

词源

继承自阿拉伯语 مَسْجِد (masjid)。

发音

• 国际音标^(帮助)：/mas.ʒid/, [ˈmas.ʒɪd]

• 音频 (卢德)

  （文档）

名词

مسجد (masjid) m (复数 مساجد (masājid))

1. 清真寺

   近义词： جامع (jāmeʕ)

乌尔都语

词源

借自古典波斯语 مسجد (masjid)，来自阿拉伯语 مَسْجِد (masjid)，来自阿拉伯语词根س ج د (s j d, “跪拜；鞠躬；弯曲；服从”)。

发音

• (urd) 国际音标^(帮助)：/məs.d͡ʒɪd̪/

• 音频 (PK)

  （文档）

• 韵部：-ɪd̪
• 断字：مَسْ‧جِد

名词

مَسْجِد (masjid) f (正式复数 مَساجِد (masājid)，印地语拼写 मस्जिद)

1. 清真寺
2. (延伸) 跪拜的宗教场所
3. (犹太教，obsolete) 犹太教堂

   近义词： کنیسہ (kanīsa)

   • 2019 5月 16, شاہ ولی اللہ [Shah Wali-ul-llah], “کراچی میں مقیم یہودیوں کی تاریخ [karācī meṉ maqīm yahūdioṉ kī tārīx]”, 出自 روزنامہ جنگ [Daily Jang]‎^[1], Karachi:

     ‏اس عبادت گاہ کو بنی اسرائیل مسجد بھی کہا جاتا تھا۔‎

     is ʻibādat gāh ko banī isrā'īl masjid bhī kahā jātā thā.

     这座宗教建筑过去也被称作以色列之子犹太会堂。

使用说明

虽然مسجد通常指伊斯兰教的礼拜场所 – 清真寺，但广义上，也可用于其他礼拜场所，特别指需要跪拜的亚伯拉罕信仰。

变格

مسجد 的变格
	单数	复数
直接	مسجد (masjid)	مسجدیں (masjidẽ)
斜格	مسجد (masjid)	مسجدوں (masjidõ)
呼格	مسجد (masjid)	مسجدو (masjido)

延伸阅读

• “مسجد”, اُردُو لُغَت (乌尔都语), 教育部: 巴基斯坦政府, 2017.
• “مسجد”, Rekhta Urdu Dictionary, Noida, India: Rekhta Foundation, 2024.
• Qureshi, Bashir Ahmad (1971), “مسجد”, Kitabistan's 20th Century Standard Dictionary‎, Lahore: Kitabistan Pub. Co.