ميت

阿拉伯语

词源

源自詞根م و ت (m-w-t)。

发音

• 國際音標^(幫助): /maj.jit/

• 音频：

  (檔案)

形容词

مَيِّت (mayyit) (陰性 مَيِّتَة (mayyita)，陽性複數 مَيِّتُونَ (mayyitūna) 或 أَمْوَات (ʔamwāt) 或 مَوْتَى (mawtā)，陰性複數 مَيِّتَات (mayyitāt))

1. 死亡的
2. مَاتَ (māta) 的主動態分詞：垂死的；終有一死的

   近義詞：مَائِت (māʔit)

   • 公元 609年–632年, 《古蘭經》, 39:30:

     إِنَّكَ مَيِّتٌ وَإِنَّهُمْ مَيِّتُونَ

     ʔinnaka mayyitun waʔinnahum mayyitūna

     你確是要死的，他們也確是要死的。

变格

形容詞 مَيِّت (mayyit)的變格

單數	陽性		陰性
	基本單數 三格		單數 三格 in ـَة (-a)
	不定	定	不定	定
非正式	مَيِّت mayyit	الْمَيِّت al-mayyit	مَيِّتَة mayyita	الْمَيِّتَة al-mayyita
主格	مَيِّتٌ mayyitun	الْمَيِّتُ al-mayyitu	مَيِّتَةٌ mayyitatun	الْمَيِّتَةُ al-mayyitatu
賓格	مَيِّتًا mayyitan	الْمَيِّتَ al-mayyita	مَيِّتَةً mayyitatan	الْمَيِّتَةَ al-mayyitata
屬格	مَيِّتٍ mayyitin	الْمَيِّتِ al-mayyiti	مَيِّتَةٍ mayyitatin	الْمَيِّتَةِ al-mayyitati
雙數	陽性		陰性
	不定	定	不定	定
非正式	مَيِّتَيْن mayyitayn	الْمَيِّتَيْن al-mayyitayn	مَيِّتَتَيْن mayyitatayn	الْمَيِّتَتَيْن al-mayyitatayn
主格	مَيِّتَانِ mayyitāni	الْمَيِّتَانِ al-mayyitāni	مَيِّتَتَانِ mayyitatāni	الْمَيِّتَتَانِ al-mayyitatāni
賓格	مَيِّتَيْنِ mayyitayni	الْمَيِّتَيْنِ al-mayyitayni	مَيِّتَتَيْنِ mayyitatayni	الْمَيِّتَتَيْنِ al-mayyitatayni
屬格	مَيِّتَيْنِ mayyitayni	الْمَيِّتَيْنِ al-mayyitayni	مَيِّتَتَيْنِ mayyitatayni	الْمَيِّتَتَيْنِ al-mayyitatayni
複數	陽性		陰性
	健康陽性複數‎; 基本複數 三格‎; 複數 invariable		健康陰性複數
	不定	定	不定	定
非正式	مَيِّتِين‎; أَمْوَات‎; مَوْتَى mayyitīn‎; ʔamwāt‎; mawtā	الْمَيِّتِين‎; الْأَمْوَات‎; الْمَوْتَى al-mayyitīn‎; al-ʔamwāt‎; al-mawtā	مَيِّتَات mayyitāt	الْمَيِّتَات al-mayyitāt
主格	مَيِّتُونَ‎; أَمْوَاتٌ‎; مَوْتَى mayyitūna‎; ʔamwātun‎; mawtā	الْمَيِّتُونَ‎; الْأَمْوَاتُ‎; الْمَوْتَى al-mayyitūna‎; al-ʔamwātu‎; al-mawtā	مَيِّتَاتٌ mayyitātun	الْمَيِّتَاتُ al-mayyitātu
賓格	مَيِّتِينَ‎; أَمْوَاتًا‎; مَوْتَى mayyitīna‎; ʔamwātan‎; mawtā	الْمَيِّتِينَ‎; الْأَمْوَاتَ‎; الْمَوْتَى al-mayyitīna‎; al-ʔamwāta‎; al-mawtā	مَيِّتَاتٍ mayyitātin	الْمَيِّتَاتِ al-mayyitāti
屬格	مَيِّتِينَ‎; أَمْوَاتٍ‎; مَوْتَى mayyitīna‎; ʔamwātin‎; mawtā	الْمَيِّتِينَ‎; الْأَمْوَاتِ‎; الْمَوْتَى al-mayyitīna‎; al-ʔamwāti‎; al-mawtā	مَيِّتَاتٍ mayyitātin	الْمَيِّتَاتِ al-mayyitāti

派生語彙

• → 阿塞拜疆語: meyit
• → 馬拉雅拉姆語: മയ്യത്ത് (mayyattŭ)
• → 斯瓦希里語: maiti

形容词

مَيْت (mayt) (陰性 مَيْتَة (mayta)，陽性複數 مَيْتُونَ (maytūna) 或 أَمْوَات (ʔamwāt) 或 مَوْتَى (mawtā)，陰性複數 مَيْتَات (maytāt))

1. 死亡的
   • 公元 609年–632年, 《古蘭經》, 49:12:

     يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا ٱجْتَنِبُوا كَثِيرًا مِنَ ٱلظَّنِّ إِنَّ بَعْضَ ٱلظَّنِّ إِثْمٌ وَلَا تَجَسَّسُوا وَلَا يَغْتَب بَعْضُكُم بَعْضًا أَيُحِبُّ أَحَدُكُمْ أَنْ يَأْكُلَ لَحْمَ أَخِيهِ مَيْتًا فَكَرِهْتُمُوهُ وَٱتَّقُوا اللَّهَ إِنَّ اللَّهَ تَوَّابٌ رَحِيمٌ

     yā ʔayyuhā allaḏīna ʔāmanū jtanibū kaṯīran mina ẓ-ẓanni ʔinna baʕḍa ẓ-ẓanni ʔiṯmun walā tajassasū walā yaḡtab baʕḍukum baʕḍan ʔayuḥibbu ʔaḥadukum ʔan yaʔkula laḥma ʔaḵīhi maytan fakarihtumūhu wattaqū l-laha ʔinna l-laha tawwābun raḥīmun

     信道的人們啊！你們應當遠離許多猜疑；有些猜疑，確是罪過。你們不要互相偵探， 不要互相背毀，難道你們中有人喜歡吃他的已死的教胞的肉嗎？你們是厭惡那種行為的。你們應當敬畏真主，真主確是至赦的，確是至慈的。

2. مَاتَ (māta) 的主動態分詞：垂死的；終有一死的

变格

形容詞 مَيْت (mayt)的變格

單數	陽性		陰性
	基本單數 三格		單數 三格 in ـَة (-a)
	不定	定	不定	定
非正式	مَيْت mayt	الْمَيْت al-mayt	مَيْتَة mayta	الْمَيْتَة al-mayta
主格	مَيْتٌ maytun	الْمَيْتُ al-maytu	مَيْتَةٌ maytatun	الْمَيْتَةُ al-maytatu
賓格	مَيْتًا maytan	الْمَيْتَ al-mayta	مَيْتَةً maytatan	الْمَيْتَةَ al-maytata
屬格	مَيْتٍ maytin	الْمَيْتِ al-mayti	مَيْتَةٍ maytatin	الْمَيْتَةِ al-maytati
雙數	陽性		陰性
	不定	定	不定	定
非正式	مَيْتَيْن maytayn	الْمَيْتَيْن al-maytayn	مَيْتَتَيْن maytatayn	الْمَيْتَتَيْن al-maytatayn
主格	مَيْتَانِ maytāni	الْمَيْتَانِ al-maytāni	مَيْتَتَانِ maytatāni	الْمَيْتَتَانِ al-maytatāni
賓格	مَيْتَيْنِ maytayni	الْمَيْتَيْنِ al-maytayni	مَيْتَتَيْنِ maytatayni	الْمَيْتَتَيْنِ al-maytatayni
屬格	مَيْتَيْنِ maytayni	الْمَيْتَيْنِ al-maytayni	مَيْتَتَيْنِ maytatayni	الْمَيْتَتَيْنِ al-maytatayni
複數	陽性		陰性
	健康陽性複數‎; 基本複數 三格‎; 複數 invariable		健康陰性複數
	不定	定	不定	定
非正式	مَيْتِين‎; أَمْوَات‎; مَوْتَى maytīn‎; ʔamwāt‎; mawtā	الْمَيْتِين‎; الْأَمْوَات‎; الْمَوْتَى al-maytīn‎; al-ʔamwāt‎; al-mawtā	مَيْتَات maytāt	الْمَيْتَات al-maytāt
主格	مَيْتُونَ‎; أَمْوَاتٌ‎; مَوْتَى maytūna‎; ʔamwātun‎; mawtā	الْمَيْتُونَ‎; الْأَمْوَاتُ‎; الْمَوْتَى al-maytūna‎; al-ʔamwātu‎; al-mawtā	مَيْتَاتٌ maytātun	الْمَيْتَاتُ al-maytātu
賓格	مَيْتِينَ‎; أَمْوَاتًا‎; مَوْتَى maytīna‎; ʔamwātan‎; mawtā	الْمَيْتِينَ‎; الْأَمْوَاتَ‎; الْمَوْتَى al-maytīna‎; al-ʔamwāta‎; al-mawtā	مَيْتَاتٍ maytātin	الْمَيْتَاتِ al-maytāti
屬格	مَيْتِينَ‎; أَمْوَاتٍ‎; مَوْتَى maytīna‎; ʔamwātin‎; mawtā	الْمَيْتِينَ‎; الْأَمْوَاتِ‎; الْمَوْتَى al-maytīna‎; al-ʔamwāti‎; al-mawtā	مَيْتَاتٍ maytātin	الْمَيْتَاتِ al-maytāti

参考资料

• Wehr, Hans (1979年)，“موت”，J. Milton Cowan, 编，A Dictionary of Modern Written Arabic，4th版，Ithaca, NY：Spoken Language Services，ISBN 0-87950-003-4

摩洛哥阿拉伯語

詞根
م و ت
1個詞

词源

源自阿拉伯語 مَيِّت (mayyit)。

发音

• 國際音標^(幫助): /mij.jat/

形容词

ميت (miyyat) (陰性 ميتة (miyyta)，陽性複數 ميتين (miyytīn)，陰性複數 ميتات (miyytāt))

1. 死亡的

名词

ميت (miyyat) m (複數 موتى (mūta) 或 ميتين (miyytīn)，陰性 ميتة (miyyta))

1. 死人

南黎凡特阿拉伯語

詞根
م و ت

词源

源自阿拉伯語 مَيِّت (mayyit)。

发音

• 國際音標^(幫助): /mij.jit/, [mij.jɪt]

• 音頻 (拉馬拉)：

  (檔案)

形容词

ميّت (miyyet) (陰性 ميتة (miyyte)，通性複數 ميتين (miyytīn) 或 موتى (mawta) 或 أموات (ʔamwāt))

1. 死亡的