واقع

阿拉伯語

詞源

源自詞根و ق ع (w-q-ʕ)。

發音 1

• 國際音標^(幫助)：/waː.qiʕ/

形容詞

واقع

1. وَقَعَ (waqaʕa, “發生”) 的主動態分詞

變格

形容詞 وَاقِع (wāqiʕ)的變格

單數	陽性		陰性
	基本單數 三格		單數 三格 in ـَة (-a)
	不定	定	不定	定
非正式	وَاقِع wāqiʕ	الْوَاقِع al-wāqiʕ	وَاقِعَة wāqiʕa	الْوَاقِعَة al-wāqiʕa
主格	وَاقِعٌ wāqiʕun	الْوَاقِعُ al-wāqiʕu	وَاقِعَةٌ wāqiʕatun	الْوَاقِعَةُ al-wāqiʕatu
賓格	وَاقِعًا wāqiʕan	الْوَاقِعَ al-wāqiʕa	وَاقِعَةً wāqiʕatan	الْوَاقِعَةَ al-wāqiʕata
屬格	وَاقِعٍ wāqiʕin	الْوَاقِعِ al-wāqiʕi	وَاقِعَةٍ wāqiʕatin	الْوَاقِعَةِ al-wāqiʕati
雙數	陽性		陰性
	不定	定	不定	定
非正式	وَاقِعَيْن wāqiʕayn	الْوَاقِعَيْن al-wāqiʕayn	وَاقِعَتَيْن wāqiʕatayn	الْوَاقِعَتَيْن al-wāqiʕatayn
主格	وَاقِعَانِ wāqiʕāni	الْوَاقِعَانِ al-wāqiʕāni	وَاقِعَتَانِ wāqiʕatāni	الْوَاقِعَتَانِ al-wāqiʕatāni
賓格	وَاقِعَيْنِ wāqiʕayni	الْوَاقِعَيْنِ al-wāqiʕayni	وَاقِعَتَيْنِ wāqiʕatayni	الْوَاقِعَتَيْنِ al-wāqiʕatayni
屬格	وَاقِعَيْنِ wāqiʕayni	الْوَاقِعَيْنِ al-wāqiʕayni	وَاقِعَتَيْنِ wāqiʕatayni	الْوَاقِعَتَيْنِ al-wāqiʕatayni
複數	陽性		陰性
	健康陽性複數		健康陰性複數
	不定	定	不定	定
非正式	وَاقِعِين wāqiʕīn	الْوَاقِعِين al-wāqiʕīn	وَاقِعَات wāqiʕāt	الْوَاقِعَات al-wāqiʕāt
主格	وَاقِعُونَ wāqiʕūna	الْوَاقِعُونَ al-wāqiʕūna	وَاقِعَاتٌ wāqiʕātun	الْوَاقِعَاتُ al-wāqiʕātu
賓格	وَاقِعِينَ wāqiʕīna	الْوَاقِعِينَ al-wāqiʕīna	وَاقِعَاتٍ wāqiʕātin	الْوَاقِعَاتِ al-wāqiʕāti
屬格	وَاقِعِينَ wāqiʕīna	الْوَاقِعِينَ al-wāqiʕīna	وَاقِعَاتٍ wāqiʕātin	الْوَاقِعَاتِ al-wāqiʕāti

派生語彙

• → 阿塞拜疆語: vaqe
• → 鄂圖曼土耳其語: واقع
• → 波斯語: واقع (vâqe')
• → 烏茲別克語: voqe

名詞

وَاقِع (wāqiʕ) m

1. 真實
2. 現實

變格

名詞 وَاقِع (wāqiʕ)的變格

單數	基本單數 三格
	不定	定	構成
非正式	وَاقِع wāqiʕ	الْوَاقِع al-wāqiʕ	وَاقِع wāqiʕ
主格	وَاقِعٌ wāqiʕun	الْوَاقِعُ al-wāqiʕu	وَاقِعُ wāqiʕu
賓格	وَاقِعًا wāqiʕan	الْوَاقِعَ al-wāqiʕa	وَاقِعَ wāqiʕa
屬格	وَاقِعٍ wāqiʕin	الْوَاقِعِ al-wāqiʕi	وَاقِعِ wāqiʕi

發音 2

• 國際音標^(幫助)：/waː.qa.ʕa/

動詞

وَاقَعَ (wāqaʕa) III, 非過去式 يُوَاقِعُ‎ (yuwāqiʕu)

1. 和……睡覺，和……做愛

   近義詞： جَامَعَ (jāmaʕa)、وَطِئَ (waṭiʔa)、مَسَّ (massa)、لَامَسَ (lāmasa)、بَاضَعَ (bāḍaʕa)、أَتَى (ʔatā)、قَرِبَ (qariba)、ضَاجَعَ (ḍājaʕa)、بَاشَرَ (bāšara)

變位

وَاقَعَ

的變位形式 (第III類健康)

動名詞 الْمَصَادِر						مُوَاقَعَة or وِقَاع muwāqaʕa or wiqāʕ
主動分詞 اِسْم الْفَاعِل						مُوَاقِع muwāqiʕ
被動分詞 اِسْم الْمَفْعُول						مُوَاقَع muwāqaʕ
主動語態 الْفِعْل الْمَعْلُوم
		單數 الْمُفْرَد				雙數 الْمُثَنَّى			複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）陈述式 الْمَاضِي	陽性	وَاقَعْتُ wāqaʕtu	وَاقَعْتَ wāqaʕta	وَاقَعَ wāqaʕa		وَاقَعْتُمَا wāqaʕtumā	وَاقَعَا wāqaʕā		وَاقَعْنَا wāqaʕnā	وَاقَعْتُمْ wāqaʕtum	وَاقَعُوا wāqaʕū
	陰性		وَاقَعْتِ wāqaʕti	وَاقَعَتْ wāqaʕat			وَاقَعَتَا wāqaʕatā			وَاقَعْتُنَّ wāqaʕtunna	وَاقَعْنَ wāqaʕna
非過去（非完成）陈述式 الْمُضَارِع	陽性	أُوَاقِعُ ʔuwāqiʕu	تُوَاقِعُ tuwāqiʕu	يُوَاقِعُ yuwāqiʕu		تُوَاقِعَانِ tuwāqiʕāni	يُوَاقِعَانِ yuwāqiʕāni		نُوَاقِعُ nuwāqiʕu	تُوَاقِعُونَ tuwāqiʕūna	يُوَاقِعُونَ yuwāqiʕūna
	陰性		تُوَاقِعِينَ tuwāqiʕīna	تُوَاقِعُ tuwāqiʕu			تُوَاقِعَانِ tuwāqiʕāni			تُوَاقِعْنَ tuwāqiʕna	يُوَاقِعْنَ yuwāqiʕna
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽性	أُوَاقِعَ ʔuwāqiʕa	تُوَاقِعَ tuwāqiʕa	يُوَاقِعَ yuwāqiʕa		تُوَاقِعَا tuwāqiʕā	يُوَاقِعَا yuwāqiʕā		نُوَاقِعَ nuwāqiʕa	تُوَاقِعُوا tuwāqiʕū	يُوَاقِعُوا yuwāqiʕū
	陰性		تُوَاقِعِي tuwāqiʕī	تُوَاقِعَ tuwāqiʕa			تُوَاقِعَا tuwāqiʕā			تُوَاقِعْنَ tuwāqiʕna	يُوَاقِعْنَ yuwāqiʕna
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽性	أُوَاقِعْ ʔuwāqiʕ	تُوَاقِعْ tuwāqiʕ	يُوَاقِعْ yuwāqiʕ		تُوَاقِعَا tuwāqiʕā	يُوَاقِعَا yuwāqiʕā		نُوَاقِعْ nuwāqiʕ	تُوَاقِعُوا tuwāqiʕū	يُوَاقِعُوا yuwāqiʕū
	陰性		تُوَاقِعِي tuwāqiʕī	تُوَاقِعْ tuwāqiʕ			تُوَاقِعَا tuwāqiʕā			تُوَاقِعْنَ tuwāqiʕna	يُوَاقِعْنَ yuwāqiʕna
祈使式 الْأَمْر	陽性		وَاقِعْ wāqiʕ			وَاقِعَا wāqiʕā				وَاقِعُوا wāqiʕū
	陰性		وَاقِعِي wāqiʕī							وَاقِعْنَ wāqiʕna
被動語態 الْفِعْل الْمَجْهُول
		單數 الْمُفْرَد				雙數 الْمُثَنَّى			複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）陳述式 الْمَاضِي	陽性	وُوقِعْتُ wūqiʕtu	وُوقِعْتَ wūqiʕta	وُوقِعَ wūqiʕa		وُوقِعْتُمَا wūqiʕtumā	وُوقِعَا wūqiʕā		وُوقِعْنَا wūqiʕnā	وُوقِعْتُمْ wūqiʕtum	وُوقِعُوا wūqiʕū
	陰性		وُوقِعْتِ wūqiʕti	وُوقِعَتْ wūqiʕat			وُوقِعَتَا wūqiʕatā			وُوقِعْتُنَّ wūqiʕtunna	وُوقِعْنَ wūqiʕna
非過去（非完成）陳述式 الْمُضَارِع	陽性	أُوَاقَعُ ʔuwāqaʕu	تُوَاقَعُ tuwāqaʕu	يُوَاقَعُ yuwāqaʕu		تُوَاقَعَانِ tuwāqaʕāni	يُوَاقَعَانِ yuwāqaʕāni		نُوَاقَعُ nuwāqaʕu	تُوَاقَعُونَ tuwāqaʕūna	يُوَاقَعُونَ yuwāqaʕūna
	陰性		تُوَاقَعِينَ tuwāqaʕīna	تُوَاقَعُ tuwāqaʕu			تُوَاقَعَانِ tuwāqaʕāni			تُوَاقَعْنَ tuwāqaʕna	يُوَاقَعْنَ yuwāqaʕna
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽性	أُوَاقَعَ ʔuwāqaʕa	تُوَاقَعَ tuwāqaʕa	يُوَاقَعَ yuwāqaʕa		تُوَاقَعَا tuwāqaʕā	يُوَاقَعَا yuwāqaʕā		نُوَاقَعَ nuwāqaʕa	تُوَاقَعُوا tuwāqaʕū	يُوَاقَعُوا yuwāqaʕū
	陰性		تُوَاقَعِي tuwāqaʕī	تُوَاقَعَ tuwāqaʕa			تُوَاقَعَا tuwāqaʕā			تُوَاقَعْنَ tuwāqaʕna	يُوَاقَعْنَ yuwāqaʕna
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽性	أُوَاقَعْ ʔuwāqaʕ	تُوَاقَعْ tuwāqaʕ	يُوَاقَعْ yuwāqaʕ		تُوَاقَعَا tuwāqaʕā	يُوَاقَعَا yuwāqaʕā		نُوَاقَعْ nuwāqaʕ	تُوَاقَعُوا tuwāqaʕū	يُوَاقَعُوا yuwāqaʕū
	陰性		تُوَاقَعِي tuwāqaʕī	تُوَاقَعْ tuwāqaʕ			تُوَاقَعَا tuwāqaʕā			تُوَاقَعْنَ tuwāqaʕna	يُوَاقَعْنَ yuwāqaʕna

波斯語

詞源

借自阿拉伯語 واقِع (wāqiʕ, “真實，現實”)。

發音

• (古典波斯語) 國際音標^(幫助)：/wɑːqiʔan/
• (Dari) 國際音標^(幫助)：/wɑːqɪʔ/, [wɑːqe̞ʔ]
  • (喀布爾) 國際音標^(幫助)：[wɑːqeː]
• (IR) 國際音標^(幫助)：/vɒːɣeʔ/
• (Tajik) 國際音標^(幫助)：/vɔːqeʔ/

副詞

达里语	واقِع
伊朗波斯语
塔吉克语	воқеъ (voqeʾ)

واقِع (vâqe')

1. 實際上，事實上
2. 位於

烏爾都語

詞源

借自阿拉伯語 واقع (wāqʔe)。

動詞

واقع (vāqe)

1. 位於