ܠܝܠܐ
亞述新亞拉姆語 编辑
其他形式 编辑
- ܠܸܠܝܵܐ (lilyā) — 古舊
詞源 编辑
原是ܠܸܠܝܵܐ (lilyā)的複數，繼承自亞拉姆語 לֵילְיָא (lēləyā)，繼承自原始閃米特語 *layl-；對比阿拉伯語 لَيْلَة (layla)、希伯來語 לַיְלָה (láyla)。
發音 编辑
名詞 编辑
ܠܲܝܠܹܐ (laylē) m (複數 ܠܲܝܠܵܘܵܬܹ̈ܐ (laylāwātē))
- 晚上，夜間
- 反義詞： ܝܵܘܡܵܐ (yāwmā)、ܐܝܼܡܵܡܵܐ (īmāmā)
- ܪܵܒܵܐ ܩܲܗܠܵܢܵܐ ܝܠܹܗ ܒܠܲܝܠܹܐ، ܠܹܐ ܝܵܕܥܹܢ ܕܵܐܟ݂ܝܼ ܡܵܨܹܝܢ ܕܵܡܟ݂ܹܢ!
- rābā qahlānā ìlēh b-laylē, lē yādʿēn dāḵī māṣēn dāmḵēn!
- 晚上（附近/外面）很吵，我都不知道我是怎麼睡得下去的！
- 路加福音 17:34：
- ܒܹܐ݇ܡܵܪܵܐ ܝܘܸܢ ܥܲܠܵܘܟ݂ܘܿܢ، ܒܗ̇ܘ ܠܲܝܠܹܐ ܬܪܹܝ ܒܸܬ ܗܵܘܝܼ ܓܵܘ ܚܕܵܐ ܫܘܝܼܬܵܐ؛ ܚܲܕ݇ ܒܸܬ ܦܵܝܹܫ ܠܘܼܒܠܵܐ ܘܗ̇ܘ ܐ݇ܚܹܪ݇ܢܵܐ ܫܒ݂ܝܼܩܵܐ.
- bēmārā ìwen ˁallāwḵōn, b-awa laylē trēy bit hāwī gāw ḥdā šwītā; ḥa bit pāyēš lūblā w-awa ḥēnā šḇīqā.
- 我對你們說、當那一夜，兩個人在一個床上；要取去一個，撇下一個。
變格 编辑
ܠܲܝܠܹܐ (laylē) 的屈折
| 數 | 單獨使用 | 帶所有格代詞 | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 態 | 詞形 | 人稱 | 單數 | 複數 | |||
| m | f | ||||||
| 單數 | 絕對態 | - (-) |
第一人稱 | ܠܲܝܠܝܼ (laylī) |
ܠܲܝܠܲܢ (laylan) | ||
| 結構態 | ܠܲܝܠ (layl) |
第二人稱 | ܠܲܝܠܘܼܟ݂ (laylūḵ) |
ܠܲܝܠܵܟ݂ܝ (laylāḵ) |
ܠܲܝܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (laylāwḵōn) | ||
| 強調 | ܠܲܝܠܹܐ (laylē) |
第三人稱 | ܠܲܝܠܹܗ (laylēh) |
ܠܲܝܠܘܿܗ̇ (laylōh) |
ܠܲܝܠܗܘܿܢ (laylhōn) | ||
| 複數 | 絕對態 | - (-) |
第一人稱 | ܠܲܝܠܵܘܵܬܝܼ̈ (laylāwātī) |
ܠܲܝܠܵܘܵܬܲܢ̈ (laylāwātan) | ||
| 結構態 | ܠܲܝܠܵܘܵܬ (laylāwāt) |
第二人稱 | ܠܲܝܠܵܘܵܬܘܼ̈ܟ݂ (laylāwātūḵ) |
ܠܲܝܠܵܘܵܬܵܟ݂ܝ̈ (laylāwātāḵ) |
ܠܲܝܠܵܘܵܬܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (laylāwātāwḵōn) | ||
| 強調 | ܠܲܝܠܵܘܵܬܹ̈ܐ (laylāwātē) |
第三人稱 | ܠܲܝܠܵܘܵܬܘܼ̈ܗܝ (laylāwātūh) |
ܠܲܝܠܵܘܵܬ̈ܘܿܗ̇ (laylāwātōh) |
ܠܲܝܠܵܘܵܬܗ̈ܘܿܢ (laylāwāthōn) | ||