ܝܘܡܐ

亞述新亞拉姆語

詞源

繼承自亞拉姆語 יַוְמָא (yawmā)，源自原始閃米特語 *yawm-；對比阿拉伯語 يَوْم (yawm)、希伯來語 יוֹם (yom)、阿卡德語 𒌓 (ūmum)。

發音

• (標準) 國際音標^(幫助)：[jawmɑː]
• (尼尼微平原) 國際音標^(幫助)：[joːmɑː]
• (泰亞里) 國際音標^(幫助)：[jaw.mɑː]
• (烏爾米耶) 國際音標^(幫助)：[jʊːmɑː]

名詞

ܝܵܘܡܵܐ (yāwmā) m 單 (複數 ܝܵܘܡܵܢܹ̈ܐ (yāwmānē) 或 ܝܲܘ̈ܡܹܐ (yawmē) 或 ܝܲܘ̈ܡܵܬ݂ܵܐ (yawmāṯā))

1. 天，日
   • 以弗所書 6:13:

     ‏ܒܘܼܬ ܐܵܗܵܐ، ܠܒ݂ܘܿܫܘܼܢ ܟܠܹܗ ܙܲܝܢܵܐ ܕܐܲܠܵܗܵܐ ܕܡܵܨܹܝܬܘܿܢ ܟܵܠܹܝܬܘܿܢ ܕܲܠܩܘܼܒ݂ܠܵܝܗ‌ܝ ܐܝܼܡܲܢ ܕܐܵܬܹܐ ܝܵܘܡܵܐ ܕܒܝܼܫܵܐ، ܘܡ̣ܢ ܒܵܬ݇ܪ ܕܗܵܘܹܝܬܘܿܢ ܥܒ݂ܝܼܕܹܐ ܟܠ ܡܸܢܕܝܼ، ܟܵܠܹܝܬܘܿܢ.‎

     būt āhā, lḇōšūn kullēh zaynā d-allāhā d-māṣētōn kālētōn dalqūḇlāyh‌y īman d-ātē yāwmā d-bīšā, w-min bār d-hāwētōn ˁḇīdē kul mindī, kālētōn.

     所以要拿起神所賜的全副軍裝，好在磨難的日子，抵擋仇敵，並且成就了一切，還能站立得住。

2. 白天

   ‏ܟܹܐ ܦܵܠܚܹܢ ܒܠܲܝܠܹܐ ܘܟܹܐ ܕܵܡܟ݂ܹܢ ܒܝܵܘܡܵܐ.‎

   我晚上工作、白天睡覺。

   近義詞： ܐܝܼܡܵܡܵܐ (īmāmā)

用法說明

複數 ܝܲܘ̈ܡܹܐ (yawmē) 用於2-9的數，而 ܝܲܘܡ̈ܵܬ݂ܵܐ (yawmāṯā) 用於10及以上的數。

屈折

ܝܵܘܡܵܐ (yāwmā) 的屈折

數	單獨使用		帶所有格代詞
	態	詞形	人稱	單數		複數
				m	f
單數	絕對態	–	第一人稱	ܝܵܘܡܝܼ (yāwmī)		ܝܵܘܡܲܢ (yāwman)
	結構態	ܝܵܘܡ (yāwm)	第二人稱	ܝܵܘܡܘܼܟ݂ (yāwmūḵ)	ܝܵܘܡܵܟ݂ܝ (yāwmāḵ)	ܝܵܘܡܵܘܟ݂ܘܿܢ (yāwmāwḵōn)
	強調	ܝܵܘܡܵܐ (yāwmā)	第三人稱	ܝܵܘܡܹܗ (yāwmēh)	ܝܵܘܡܘܿܗ̇ (yāwmōh)	ܝܵܘܡܗܘܿܢ (yāwmhōn)
複數	絕對態	- (-)	第一人稱	ܝܵܘܡܵܢ̈ܝܼ (yāwmānī)		ܝܵܘ̈ܡܲܢ (yāwman)
	結構態	ܝܵܘܡܲܝ̈ (yāwmay)	第二人稱	ܝܵܘܡܵܢܘܼ̈ܟ݂ (yāwmānūḵ)	ܝܵܘܡܵܢܵܟ݂ܝ̈ (yāwmānāḵ)	ܝܵܘܡܵܢܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (yāwmānāwḵōn)
	強調	ܝܵܘܡܵܢܹ̈ܐ (yāwmānē)	第三人稱	ܝܵܘܡܵܢܘܼ̈ܗܝ (yāwmānūh)	ܝܵܘܡܵܢ̈ܘܿܗ̇ (yāwmānōh)	ܝܵܘܡܵܢܗ̈ܘܿܢ (yāwmānhōn)

同類詞彙

• Template:List:times of day/aii

派生詞彙

• ܐܸܕܝܵܘܡ (idyāwm, “今天”)
• ܒܚܲܕ݇ ܝܵܘܡܵܐ ܡ̣ܢ ܝܵܘܡܵܢܹ̈ܐ (b-ḥa yāwmā min yāwmānē, “從前，以前”)
• ܝܵܘܡܵܐ ܒܝܵܘܡܵܐ (yāwmā b-yāwmānē, “從前，以前”)
• ܝܵܘܡܵܐܝܼܬ݂ (yāwmāˀīṯ, “每日的”)
• ܝܵܘܡܵܝܵܐ (yāwmāyā, “每日的”)
• ܝܵܘܡܵܢܵܝܵܐ (yāwmānāyā, “白天的”)
• ܣܦܲܪܝܵܘܡܵܐ (sparyāwmā, “報紙”)

 

參見

• ܐܸܩܡܵܐ (iqmā, “季節”)
• ܕܲܩܝܼܩܵܐ (daqīqā, “分鐘”)
• ܙܲܒ݂ܢܵܐ (zaḇnā, “時間”)
• ܝܲܪܚܵܐ (yarḥā, “月份”)
• ܣܘܼܪܓܵܕܵܐ (sūrgādā, “日曆”)
• ܪܦܵܦܵܐ (rpāpā, “秒”)
• ܫܵܒ݂ܘܼܥܵܐ (šāḇūˁā, “星期”)
• ܫܵܥܬܵܐ (šāˁtā, “小時”)
• ܫܹܢ݇ܬܵܐ (šētā, “年”)

 

• (星期名稱) ܝܘܵܡܵܢܹ̈ܐ ܕܫܲܒ݂ܘܼܥܵܐ (yāwmānē d-šaḇuʿā); ܚܲܕ݇ܒ݂ܫܵܒܵܐ (ḥaḇšābā), ܬܪܹܝܢ݇ܒ݂ܫܵܒܵܐ (trēḇšābā), ܬܠܵܬܵܒ݂ܫܵܒܵܐ (tlātāḇšābā), ܐܲܪܒܥܵܒ݂ܫܵܒܵܐ (arbˁāḇšābā), ܚܲܡܫܵܒ݂ܫܵܒܵܐ (ḥamšāḇšābā), ܥܪܘܼܒ݂ܬܵܐ (ˁrūḇtā), ܫܲܒܬܵܐ (šabtā) ^{(Category: 亞述新亞拉姆語 星期名稱)}

參考資料

• “ܝܵܘܡܵܐ”, Sureth Dictionary‎^[1], Association Assyrophile de France, 访问于2022-10-19

古典敘利亞語

詞源

繼承自原始閃米特語 *yawm-。

發音

• 國際音標^(幫助)：[jawmɑ] (單數)
• 國際音標^(幫助)：[jawme], [jawmɑθɑ] (複數)

名詞

ܝܘܡܐ (yawmā) m (複數 ܝܘܡܬܐ (yawmē) 或 ܝܘܡܐ (yawmāṯā))

1. 天，日
2. 白天

用法說明

複數 ܝܘܡܐ (yawmē) 用於2-9的數，而 ܝܘܡܬܐ (yawmāṯā) 用於10及以上的數。

屈折

   ܝܘܡܐ 的變格

態	單數	複數
絕對態	ܝܘܡ	ܝܘܡܢ ,ܝܘܡܝܢ
結構態	ܝܘܡ	ܝܘܡܬ ,ܝܘܡܝ
強調	ܝܘܡܐ	ܝܘܡܬܐ ,ܝܘܡܐ
所有格形式
第一人稱 通性單數 （我的）	ܝܘܡܝ	ܝܘܡܬܝ ,ܝܘܡܝ
第二人稱 陽性單數 （你的）	ܝܘܡܟ	ܝܘܡܬܟ ,ܝܘܡܝܟ
第二人稱 陰性單數 （你的）	ܝܘܡܟܝ	ܝܘܡܬܟܝ ,ܝܘܡܝܟܝ
第三人稱 陽性單數 （他的）	ܝܘܡܗ	ܝܘܡܬܗ ,ܝܘܡܘܗܝ
第三人稱 陰性單數 （她的）	ܝܘܡܗ	ܝܘܡܬܗ ,ܝܘܡܝܗ
第一人稱 通性複數 （我們的）	ܝܘܡܢ	ܝܘܡܬܢ ,ܝܘܡܝܢ
第二人稱 陽性複數 （你們的）	ܝܘܡܟܘܢ	ܝܘܡܬܟܘܢ ,ܝܘܡܝܟܘܢ
第二人稱 陰性複數 （你們的）	ܝܘܡܟܝܢ	ܝܘܡܬܟܝܢ ,ܝܘܡܝܟܝܢ
第三人稱 陽性複數 （他們的）	ܝܘܡܗܘܢ	ܝܘܡܬܗܘܢ ,ܝܘܡܝܗܘܢ
第三人稱 陰性複數 （他們的）	ܝܘܡܗܝܢ	ܝܘܡܬܗܝܢ ,ܝܘܡܝܗܝܢ

派生詞彙

• ܝܘܡܝܐ
• ܝܘܡܢܐ
• ܝܘܡܢܝܐ

參見

• ܐܝܡܡܐ

參考資料

• “ywm”, The Comprehensive Aramaic Lexicon Project, Cincinnati: Hebrew Union College, 1986–
• Costaz, Louis (2002) Dictionnaire syriaque-français ∙ Syriac–English Dictionary ∙ قاموس سرياني-عربي, 3rd版, Beirut: Dar El-Machreq, 页139b
• Payne Smith, Jessie (1903) A Compendious Syriac Dictionary Founded Upon the Thesaurus Syriacus of R. Payne Smith, D.D., Oxford: Clarendon Press, 页190a
• Sokoloff, Michael (2009) A Syriac Lexicon: A Translation from the Latin, Correction, Expansion, and Update of C. Brockelmann's Lexicon Syriacum, Winona Lake, Indiana; Piscataway, New Jersey: Eisenbrauns; Gorgias Press, 页568b-569a

圖羅尤語

詞源

繼承自亞拉姆語 ܝܘܡܐ (yawmā)。

發音

• 國際音標^(幫助)：(單數) /jawmo/
• 國際音標^(幫助)：(複數) /jawme/

名詞

ܝܰܘܡܳܐ (yawmo) m (複數 ܝܰܘܡܶܐ (yawme))

1. 天，日

參見

• ܫܰܬܳܐ (šato, “年”)
• ܝܰܪܚܳܐ (yarḥo, “月份”)
• ܫܰܒܬ݂ܳܐ (šabṯo, “星期”)
• ܣܰܥܰܐ (saca)、ܫܳܥܬ݂ܳܐ (šocṯo, “小時”)
• ܕܰܩܩܰܐ (daqqa)、ܩܰܛܷܢܬܳܐ (qaṭënto, “分鐘”)
• ܨܰܢܝـܝܶܐ (ṣaniye)、ܪܦܳܦܳܐ (rfofo, “秒”)