יום

希伯来语

词源

詞根
י־ו־ם‎

源自原始閃米特語 *yawm-。

发音

• (現代以色列希伯來語) IPA^(幫助)：/jom/
• (提比里安) IPA^(幫助)：[joːm]

名词

יוֹם (yom) m (不定雙數 יומיים \ יוֹמַיִם‎，不定複數 יָמִים‎，單數結構態 יוֹם־，複數結構態 יְמֵי־‎ 或 יְמוֹת־‎)

1. 白天
2. 日子，天
   • 申命記11:21：（聖經和合本翻譯）

     ‏לְמַעַן יִרְבּוּ יְמֵיכֶם וִימֵי בְנֵיכֶם עַל הָאֲדָמָה אֲשֶׁר נִשְׁבַּע ה׳ לַאֲבֹתֵיכֶם לָתֵת לָהֶם כִּימֵי הַשָּׁמַיִם עַל הָאָרֶץ׃‎‎

     使你們和你們子孫 的日子 ，在耶和華向你們列祖起誓應許給他們的地上，得以增多，如天覆地的日子那樣多。

3. 日光

变格

יוֹם的變格

數	單獨		帶物主代詞
	態	詞形	人稱	單數		複數
				m.	f.	m.	f.
單數	不定	יוֹם	第一	יוֹמִי‎		יוֹמֵנוּ‎
	定	הַיּוֹם‎	第二	יוֹמְךָ‎	יוֹמֵךְ‎	יוֹמְכֶם‎	יוֹמְכֶן‎
	結構	יוֹם־	第三	יוֹמוֹ‎	יוֹמָהּ‎	יוֹמָם‎	יוֹמָן‎
雙數	不定	יומיים \ יוֹמַיִם‎	第一	יומיי \ יוֹמַי‎		יוֹמֵינוּ‎
	定	היומיים \ הַיּוֹמַיִם‎	第二	יוֹמֶיךָ‎	יומייך \ יוֹמַיִךְ‎	יוֹמֵיכֶם‎	יוֹמֵיכֶן‎
	結構	יוֹמֵי־‎	第三	יוֹמָיו‎	יוֹמֶיהָ‎	יוֹמֵיהֶם‎	יוֹמֵיהֶן‎
複數	不定	יָמִים‎	第一	ימיי \ יָמַי‎		יָמֵינוּ‎
	定	הַיָּמִים‎	第二	יָמֶיךָ‎	ימייך \ יָמַיִךְ‎	יְמֵיכֶם‎	יְמֵיכֶן‎
	結構	יְמֵי־‎	第三	יָמָיו‎	יָמֶיהָ‎	יְמֵיהֶם‎	יְמֵיהֶן‎

衍生词汇

• דִּבְרֵי יָמִים‎ (div'réi yamím)
• 星期名稱：יוֹם רִאשׁוֹן‎ (yóm rishón)、יוֹם שֵׁנִי‎ (yóm shení)、יוֹם שְׁלִישִׁי‎ (yóm shlishí)、יוֹם רְבִיעִי‎ (yóm revi'í)、יוֹם חֲמִישִׁי‎ (yóm khamishí)、יוֹם שִׁישִּׁי‎ (yóm shishí)、יוֹם שַׁבָּת‎ (yóm shabát)
• יום כיפור \ יוֹם כִּפּוּר‎ (yóm kipúr)、יום הכיפורים \ יוֹם הַכִּפּוּרִים‎ (yóm hakipurím)
• יום הולדת \ יוֹם־הֻלֶּדֶת‎ (yom-hulédet)
• יום חול \ יוֹם חֹל‎ (yom ḥol)
• יוֹם טוֹב‎ (yom tov)
• יוֹם עַצְמָאוּת‎ (yóm 'atsma'út)
• יָמִים נוֹרָאִים‎ (yamím nora'ím)
• סֵדֶר יוֹם‎ (séder-yóm)
• יומי‎ (“每日的，每天的”)
• יוֹם יוֹם‎ (yom yom)
• יומן‎ m (“日記”)
• יומם‎ (“在白天”)

延伸阅读

• H3117, Strong, James (1979) Strong’s Exhaustive Concordance to the Bible

---

意第绪语

词源

源自希伯來語 יוֹם‎ (yom)。

发音

• IPA^(幫助)：/jɔm/

名词

יום (yom) m，複數 ימים‎ (yomim)

1. 白天
2. 日子，天

   近義詞： (常用詞彙) טאָג‎ (tog)

3. (猶太教) 某一日的讚美詩

衍生词汇

• יום־כּיפּור‎ (yonkiper)
• יום־טובֿ‎ (yontef)