ܦܐܪܐ

亞述新亞拉姆語

詞源1

詞根
ܦ ܪ ܐ (p r ˀ)
1個詞

繼承自原始閃米特語 *piry-。對照希伯來語 פְּרִי (pərî)。

發音

• (Standard) 國際音標^(幫助)：[peːʔraː]
• (尼尼微平原) 國際音標^(幫助)：[peːra]

名詞

ܦܹܐܪܵܐ (pērā) m (複數 ܦܹܐܪܹ̈ܐ (pērē))

1. 水果，果實
2. (比喻義) 後代，小孩
3. 效果，後果

詞源2

發音

• (Standard) 國際音標^(幫助)：[paʔraː]
• (Barwar) 國際音標^(幫助)：[parˤa]

名詞

ܦܲܐܪܵܐ (paˀrā) m (複數 ܦܲܐܪܹ̈ܐ (paˀrē)，陰性 ܦܲܐܪܬܵܐ (paˀrtā))

1. 羔羊

派生詞彙

• ܦܲܐܪܘܼܢܵܐ (paˀrūnā, “羊皮袋”)

古典敘利亞語

詞源1

源自詞根ܦ-ܪ-ܐ (p-r-ʾ)，與“結果多”有關。對照希伯來語 פְּרִי (pərî)。

發音

• 國際音標^(幫助)：[pe(ʔ)rɑ(ʔ)] (單數)
• 國際音標^(幫助)：[pe(ʔ)re(ʔ)] (複數)

名詞

ܦܐܪܐ (pēʾrāʾ) m (複數 ܦܐܪܐ)

1. 水果，果實
2. (比喻義) 後代，小孩
3. (金融) 收入
4. 結，鬱結
5. 效果，後果

屈折

   ܦܐܪܐ 的屈折

態	單數	複數
絕對態	ܦܐܪ	ܦܐܪܝܢ
結構態	ܦܐܪ	ܦܐܪܝ
強調	ܦܐܪܐ	ܦܐܪܐ
所有格形式
第一人稱 通性單數 （我的）	ܦܐܪܝ	ܦܐܪܝ
第二人稱 陽性單數 （你的）	ܦܐܪܟ	ܦܐܪܝܟ
第二人稱 陰性單數 （你的）	ܦܐܪܟܝ	ܦܐܪܝܟܝ
第三人稱 陽性單數 （他的）	ܦܐܪܗ	ܦܐܪܘܗܝ
第三人稱 陰性單數 （她的）	ܦܐܪܗ	ܦܐܪܝܗ
第一人稱 通性複數 （我們的）	ܦܐܪܢ	ܦܐܪܝܢ
第二人稱 陽性複數 （你們的）	ܦܐܪܟܘܢ	ܦܐܪܝܟܘܢ
第二人稱 陰性複數 （你們的）	ܦܐܪܟܝܢ	ܦܐܪܝܟܝܢ
第三人稱 陽性複數 （他們的）	ܦܐܪܗܘܢ	ܦܐܪܝܗܘܢ
第三人稱 陰性複數 （他們的）	ܦܐܪܗܝܢ	ܦܐܪܝܗܝܢ

詞源2

對照希伯來語 פַּר (par)。

其他形式

• ܦܪܐ (parrāʾ)

發音

• 國際音標^(幫助)：[pa(ʔ)rɑ(ʔ)] (單數)
• 國際音標^(幫助)：[pa(ʔ)re(ʔ)] (複數)

名詞

ܦܐܪܐ (paʾrāʾ) m (複數 ܦܐܪܐ，陰性單數 ܦܐܪܬܐ)

1. 羔羊

   近義詞： ܐܡܪܐ

屈折

   ܦܐܪܐ 的屈折

態	單數	複數
絕對態	ܦܐܪ	ܦܐܪܝܢ
結構態	ܦܐܪ	ܦܐܪܝ
強調	ܦܐܪܐ	ܦܐܪܐ
所有格形式
第一人稱 通性單數 （我的）	ܦܐܪܝ	ܦܐܪܝ
第二人稱 陽性單數 （你的）	ܦܐܪܟ	ܦܐܪܝܟ
第二人稱 陰性單數 （你的）	ܦܐܪܟܝ	ܦܐܪܝܟܝ
第三人稱 陽性單數 （他的）	ܦܐܪܗ	ܦܐܪܘܗܝ
第三人稱 陰性單數 （她的）	ܦܐܪܗ	ܦܐܪܝܗ
第一人稱 通性複數 （我們的）	ܦܐܪܢ	ܦܐܪܝܢ
第二人稱 陽性複數 （你們的）	ܦܐܪܟܘܢ	ܦܐܪܝܟܘܢ
第二人稱 陰性複數 （你們的）	ܦܐܪܟܝܢ	ܦܐܪܝܟܝܢ
第三人稱 陽性複數 （他們的）	ܦܐܪܗܘܢ	ܦܐܪܝܗܘܢ
第三人稱 陰性複數 （他們的）	ܦܐܪܗܝܢ	ܦܐܪܝܗܝܢ

參考資料

• “pyr”, The Comprehensive Aramaic Lexicon Project, Cincinnati: Hebrew Union College, 1986–, 取回于2013-12-01
• “pˀrˀ”, The Comprehensive Aramaic Lexicon Project, Cincinnati: Hebrew Union College, 1986–, 取回于2013-12-01
• Costaz, Louis (2002) Dictionnaire syriaque-français ∙ Syriac–English Dictionary ∙ قاموس سرياني-عربي, 3rd版, Beirut: Dar El-Machreq, pp. 268b, 285b
• Payne Smith, Jessie (1903) A Compendious Syriac Dictionary Founded Upon the Thesaurus Syriacus of R. Payne Smith, D.D., Oxford: Clarendon Press, pp. 433a, 456a
• Sokoloff, Michael (2009) A Syriac Lexicon: A Translation from the Latin, Correction, Expansion, and Update of C. Brockelmann's Lexicon Syriacum, Winona Lake, Indiana; Piscataway, New Jersey: Eisenbrauns; Gorgias Press, pp. 1151b-1152a