ܩܛܪܐ

亞述新亞拉姆語

ܩܛܪܐ

詞源

借自阿拉伯語 قِطَار (qiṭār)。

發音

• (標準) 國際音標^(幫助): [qtˤɑːɾɑː]

名詞

ܩܛܵܪܵܐ (qṭārā) m 或 f (複數 ܩܛܵܪܹ̈ܐ (qṭārē))

1. 火車，列車

   ܚܲܒ݂ܪܝܼ ܒܸܬ ܫܵܩܹܠ ܩܛܵܪܵܐ ܕܢܵܦܹܩ ܡ̣ܢ ܢܝܼܢܘܹܐ ܒܛܲܗܪܵܐ.

   ḥaḇrī bit šāqēl qṭārā d-nāpēq min nīnwē b-ṭahrā.

   我的朋友將在中午搭乘從尼尼微出發的火車。

用法說明

• 有時也被當成語法上的陰性名詞，因為交通工具，如ܪܲܕܵܝܬܵܐ (raddāytā, “汽車”)、ܛܲܝܵܣܬܵܐ (ṭayyāstā, “飛機”)語法上一般都是陰性的。

屈折

ܩܛܵܪܵܐ (qṭārā) 的屈折

數	單獨使用		帶所有格代詞
	態	詞形	人稱	單數		複數
				m	f
單數	絕對態	–	第一人稱	ܩܛܵܪܝܼ (qṭārī)		ܩܛܵܪܲܢ (qṭāran)
	結構態	ܩܛܵܪ (qṭār)	第二人稱	ܩܛܵܪܘܼܟ݂ (qṭārūḵ)	ܩܛܵܪܵܟ݂ܝ (qṭārāḵ)	ܩܛܵܪܵܘܟ݂ܘܿܢ (qṭārāwḵōn)
	強調	ܩܛܵܪܵܐ (qṭārā)	第三人稱	ܩܛܵܪܹܗ (qṭārēh)	ܩܛܵܪܘܿܗ̇ (qṭārōh)	ܩܛܵܪܗܘܿܢ (qṭārhōn)
複數	絕對態	–	第一人稱	ܩܛܵܪ̈ܝܼ (qṭārī)		ܩܛܵܪ̈ܲܢ (qṭāran)
	結構態	ܩܛܵܪ̈ܲܝ (qṭāray)	第二人稱	ܩܛܵܪ̈ܘܼܟ݂ (qṭārūḵ)	ܩܛܵܪ̈ܵܟ݂ܝ (qṭārāḵ)	ܩܛܵܪ̈ܵܘܟ݂ܘܿܢ (qṭārāwḵōn)
	強調	ܩܛܵܪܹ̈ܐ (qṭārē)	第三人稱	ܩܛܵܪ̈ܘܗܝ (qṭārwh)	ܩܛܵܪ̈ܘܿܗ̇ (qṭārōh)	ܩܛܵܪ̈ܗܘܿܢ (qṭārhōn)

名詞

ܩܛܵܪܵܐ (qṭārā) m (複數 ܩܛܵܪܹ̈ܐ (qṭārē))

1. ܩܵܛܹܪ (qāṭēr) 的動詞性名詞：綁，繫

屈折

ܩܛܵܪܵܐ (qṭārā) 的屈折

數	單獨使用		帶所有格代詞
	態	詞形	人稱	單數		複數
				m	f
單數	絕對態	–	第一人稱	ܩܛܵܪܝܼ (qṭārī)		ܩܛܵܪܲܢ (qṭāran)
	結構態	ܩܛܵܪ (qṭār)	第二人稱	ܩܛܵܪܘܼܟ݂ (qṭārūḵ)	ܩܛܵܪܵܟ݂ܝ (qṭārāḵ)	ܩܛܵܪܵܘܟ݂ܘܿܢ (qṭārāwḵōn)
	強調	ܩܛܵܪܵܐ (qṭārā)	第三人稱	ܩܛܵܪܹܗ (qṭārēh)	ܩܛܵܪܘܿܗ̇ (qṭārōh)	ܩܛܵܪܗܘܿܢ (qṭārhōn)
複數	絕對態	–	第一人稱	ܩܛܵܪ̈ܝܼ (qṭārī)		ܩܛܵܪ̈ܲܢ (qṭāran)
	結構態	ܩܛܵܪ̈ܲܝ (qṭāray)	第二人稱	ܩܛܵܪ̈ܘܼܟ݂ (qṭārūḵ)	ܩܛܵܪ̈ܵܟ݂ܝ (qṭārāḵ)	ܩܛܵܪ̈ܵܘܟ݂ܘܿܢ (qṭārāwḵōn)
	強調	ܩܛܵܪܹ̈ܐ (qṭārē)	第三人稱	ܩܛܵܪ̈ܘܗܝ (qṭārwh)	ܩܛܵܪ̈ܘܿܗ̇ (qṭārōh)	ܩܛܵܪ̈ܗܘܿܢ (qṭārhōn)