ܩܠܐ

亞述新亞拉姆語

詞源1

詞根
ܩ ܘ ܠ (q w l)
1個詞

繼承自亞拉姆語 קָלָא (qālā)；對比希伯來語 קוֹל (kol)、吉茲語 ቃል (ḳal)、阿拉伯語 قَوْل (qawl)。

發音

• (標準) 國際音標^(幫助)：[qɑːlɑː]

名詞

ܩܵܠܵܐ (qālā) m 單 (複數 ܩܵܠܹ̈ܐ (qālē))

1. 聲音
2. 嗓音
3. (現代，比喻義) 投票
4. (音樂) 音調，曲調
5. (語法) 輔音字母或元音附加符號的聲音

   同類詞： ܪܸܬ݂ܡܵܐ (riṯmā)、ܢܸܩܫܵܐ (niqšā)

屈折

ܩܵܠܵܐ (qālā) 的屈折

數	單獨使用		帶所有格代詞
	態	詞形	人稱	單數		複數
				m	f
單數	絕對態	–	第一人稱	ܩܵܠܝܼ (qālī)		ܩܵܠܲܢ (qālan)
	結構態	ܩܵܠ (qāl)	第二人稱	ܩܵܠܘܼܟ݂ (qālūḵ)	ܩܵܠܵܟ݂ܝ (qālāḵ)	ܩܵܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (qālāwḵōn)
	強調	ܩܵܠܵܐ (qālā)	第三人稱	ܩܵܠܹܗ (qālēh)	ܩܵܠܘܿܗ̇ (qālōh)	ܩܵܠܗܘܿܢ (qālhōn)
複數	絕對態	–	第一人稱	ܩܵܠܝܼ̈ (qālī)		ܩܵܠܲܢ̈ (qālan)
	結構態	ܩܵܠܲܝ̈ (qālay)	第二人稱	ܩܵܠܘܼ̈ܟ݂ (qālūḵ)	ܩܵܠܵܟ݂ܝ̈ (qālāḵ)	ܩܵܠܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (qālāwḵōn)
	強調	ܩܵܠܹ̈ܐ (qālē)	第三人稱	ܩܵܠܘܼ̈ܗܝ (qālūh)	ܩܵܠ̈ܘܿܗ̇ (qālōh)	ܩܵܠܗ̈ܘܿܢ (qālhōn)

近義詞

• (嗓音, 聲音)： ܨܵܘܬ݂ܵܐ (ṣāwṯā)
• (投票)： ܓܲܒܲܝܬܵܐ (gabbaytā)

派生詞彙

• ܒܩܵܠܵܐ ܪܵܡܵܐ (b-qālā rāmā, “大聲地”)
• ܒܲܪ ܩܵܠܹܗ (bar qālēh)
• ܒܲܪ݇ܬ ܩܵܠܵܐ (bat qālā, “回聲”, 字面意思是“嗓音的女兒”)
• ܝܲܬܪ̈ܲܝ ܩܵܠܵܐ (yatray qālā, “聲帶”)
• ܠܲܦܵܐ ܕܩܵܠܵܐ (lappā d-qālā, “聲波”)
• ܦܪܵܣܩܵܠܵܐ (prāsqālā, “收音機”)
• ܩܝܵܡܘܼܬ݂ ܩܵܠܵܐ (qyāmūṯ qālā, “齊唱”)
• ܩܵܠܵܢܵܐ (qālānā, “大聲的，吵鬧的”)
• ܩܵܠܵܢܵܝܘܼܬ݂ܵܐ (qālānāyūṯā, “發聲”)
• ܩܵܠܵܢܵܝܵܐ (qālānāyā, “聲音的”)
• ܪܵܡܩܵܠܵܐ (rāmqālā, “擴音器”)
• ܫܲܘܝܘܼܬ݂ ܩܵܠܵܐ (šawyūṯ qālā, “和聲”)

 

詞源2

詞根
ܩ ܠ ܐ (q l ˀ)
1個詞

繼承自亞拉姆語 קְלָא (qəlā)；對比阿拉伯語 قَلَى (qalā)、希伯來語 קָלָה (kalá)。

發音

• (標準) 國際音標^(幫助)：[qɑːleː]

動詞

ܩܵܠܹܐ (qālē) (現在分詞 ܩܠܵܝܵܐ (qlāyā)，過去分詞 ܩܸܠܝܵܐ (qilyā))（peal 結構）

1. (不及物，及物) 油炸

變位

ܩܵܠܹܐ (qālē) 的變位

		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
過去	m	ܩܠܹܐ ܠܝܼ (qlē lī)	ܩܠܹܐ ܠܘܼܟ݂ (qlē lūḵ)	ܩܠܹܐ ܠܹܗ (qlē lēh)	ܩܠܹܐ ܠܲܢ (qlē lan)	ܩܠܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (qlē lāwḵōn)	ܩܠܹܐ ܠܗܘܿܢ (qlē lhōn)
	f		ܩܠܹܐ ܠܵܟ݂ܝ (qlē lāḵ)	ܩܠܹܐ ܠܵܗ̇ (qlē lāh)
非過去	m	ܩܵܠܹܝܢ (qālēn)	ܩܵܠܹܝܬ (qālēt)	ܩܵܠܹܐ (qālē)	ܩܵܠܲܚ (qālaḥ)	ܩܵܠܹܝܬܘܿܢ (qālētōn)	ܩܵܠܝܼ (qālī)
	f	ܩܵܠܝܵܢ (qālyān)	ܩܵܠܝܵܬܝ (qālyāt)	ܩܵܠܝܵܐ (qālyā)
命令	m		ܩܠܝܼ (qlī)			ܩܠܹܝܡܘܼܢ (qlēmūn)
	f		ܩܠܹܐ (qlē)

派生詞彙

• ܡܩܲܠܹܐ (mqallē)

參見

• ܒܵܫܹܠ (bāšēl, “烹飪]”)
• ܛܵܘܹܐ (ṭāwē, “烤”)
• ܝܵܦܹܐ (yāpē, “烘焙”)
• ܪܵܬ݂ܹܚ (rāṯēḥ, “煮”)
• ܫܵܠܹܩ (šālēq, “煨”)

 

古典敘利亞語

詞源1

對照希伯來語 קוֹל (qôl)。

發音

• 國際音標^(幫助)：[qɑlɑ(ʔ)] (單數)
• 國際音標^(幫助)：[qɑle(ʔ)] (複數)

名詞

ܩܠܐ (需要補充轉寫) m (複數 ܩܠܐ)

1. 嗓音
2. 話語
3. 聲音
4. 噪聲
5. (天氣) 雷電
6. 表達；諺語
7. 消息，流言
8. 一種聖歌或讚美詩
9. (音樂) 音調，曲調
10. (語法) 輔音字母或元音附加符號的聲音

屈折

   ܩܠܐ 的屈折

態	單數	複數
絕對態	ܩܠ	ܩܠܝܢ
結構態	ܩܠ	ܩܠܝ
強調	ܩܠܐ	ܩܠܐ
所有格形式
第一人稱 通性單數 （我的）	ܩܠܝ	ܩܠܝ
第二人稱 陽性單數 （你的）	ܩܠܟ	ܩܠܝܟ
第二人稱 陰性單數 （你的）	ܩܠܟܝ	ܩܠܝܟܝ
第三人稱 陽性單數 （他的）	ܩܠܗ	ܩܠܘܗܝ
第三人稱 陰性單數 （她的）	ܩܠܗ	ܩܠܝܗ
第一人稱 通性複數 （我們的）	ܩܠܢ	ܩܠܝܢ
第二人稱 陽性複數 （你們的）	ܩܠܟܘܢ	ܩܠܝܟܘܢ
第二人稱 陰性複數 （你們的）	ܩܠܟܝܢ	ܩܠܝܟܝܢ
第三人稱 陽性複數 （他們的）	ܩܠܗܘܢ	ܩܠܝܗܘܢ
第三人稱 陰性複數 （他們的）	ܩܠܗܝܢ	ܩܠܝܗܝܢ

詞源2

借自拉丁語 cella，源自原始印歐語 *ḱelnā，由 *ḱel- (“覆蓋”) + 後綴 -nā 組成。

發音

• 國際音標^(幫助)：[qɛllɑ(ʔ)] (單數)
• 國際音標^(幫助)：[qɛlle(ʔ)] (複數)

名詞

ܩܠܐ (需要補充轉寫) m (複數 ܩܠܐ)

1. 小房間

屈折

   ܩܠܐ 的屈折

態	單數	複數
絕對態	ܩܠ	ܩܠܝܢ
結構態	ܩܠ	ܩܠܝ
強調	ܩܠܐ	ܩܠܐ
所有格形式
第一人稱 通性單數 （我的）	ܩܠܝ	ܩܠܝ
第二人稱 陽性單數 （你的）	ܩܠܟ	ܩܠܝܟ
第二人稱 陰性單數 （你的）	ܩܠܟܝ	ܩܠܝܟܝ
第三人稱 陽性單數 （他的）	ܩܠܗ	ܩܠܘܗܝ
第三人稱 陰性單數 （她的）	ܩܠܗ	ܩܠܝܗ
第一人稱 通性複數 （我們的）	ܩܠܢ	ܩܠܝܢ
第二人稱 陽性複數 （你們的）	ܩܠܟܘܢ	ܩܠܝܟܘܢ
第二人稱 陰性複數 （你們的）	ܩܠܟܝܢ	ܩܠܝܟܝܢ
第三人稱 陽性複數 （他們的）	ܩܠܗܘܢ	ܩܠܝܗܘܢ
第三人稱 陰性複數 （他們的）	ܩܠܗܝܢ	ܩܠܝܗܝܢ

參見

• ܩܠܝܬܐ

詞源3

發音1

• 國際音標^(幫助)：[qalle(ʔ)]

名詞

ܩܠܐ (需要補充轉寫)

1. ܩܠܬܐ 的增義複數

發音2

• 國際音標^(幫助)：[qallɑ(ʔ)]

名詞

ܩܠܐ (需要補充轉寫)

1. ܩܠܬܐ 的頂格單數

參考資料

• “ql”, The Comprehensive Aramaic Lexicon Project, Cincinnati: Hebrew Union College, 1986–
• Costaz, Louis (2002) Dictionnaire syriaque-français ∙ Syriac–English Dictionary ∙ قاموس سرياني-عربي, 3rd版, Beirut: Dar El-Machreq, pp. 311b-312a
• Payne Smith, Jessie (1903) A Compendious Syriac Dictionary Founded Upon the Thesaurus Syriacus of R. Payne Smith, D.D., Oxford: Clarendon Press, pp. 505b-506a
• Sokoloff, Michael (2009) A Syriac Lexicon: A Translation from the Latin, Correction, Expansion, and Update of C. Brockelmann's Lexicon Syriacum, Winona Lake, Indiana; Piscataway, New Jersey: Eisenbrauns; Gorgias Press, p. 1367a-b