ܬܥܠܐ

亞述新亞拉姆語

ܬܥܠܐ

詞源

繼承自亞拉姆語 תַּעֲלָא (taʿălāʾ)，源自原始閃米特語 *ṯaʕlab-；對比阿卡德語 𒈜 (šēlebu)、阿拉伯語 ثَعْلَب (ṯaʕlab)、希伯來語 שׁוּעָל (shu'ál)、烏加里特語 𐎘𐎓𐎍𐎁 (ṯʿlb)。

發音

• (標準) 國際音標^(幫助): [taʕ.lɑː]
• (烏爾米耶) 國際音標^(幫助): [taːlɑː]

名詞

ܬܲܥܠܵܐ (taˁlā) m (複數 ܬܲܥܠܹ̈ܐ (taˁlē)，陰性 ܬܲܥܠܬܵܐ (taˁltā))

1. 狐狸
2. (比喻義) 狡猾的人

屈折

ܬܲܥܠܵܐ (taˁlā) 的屈折

數	單獨使用		帶所有格代詞
	態	詞形	人稱	單數		複數
				m	f
單數	絕對態	–	第一人稱	ܬܲܥܠܝܼ (taˁlī)		ܬܲܥܠܲܢ (taˁlan)
	結構態	ܬܲܥܠ (taˁl)	第二人稱	ܬܲܥܠܘܼܟ݂ (taˁlūḵ)	ܬܲܥܠܵܟ݂ܝ (taˁlāḵ)	ܬܲܥܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (taˁlāwḵōn)
	強調	ܬܲܥܠܵܐ (taˁlā)	第三人稱	ܬܲܥܠܹܗ (taˁlēh)	ܬܲܥܠܘܿܗ̇ (taˁlōh)	ܬܲܥܠܗܘܿܢ (taˁlhōn)
複數	絕對態	–	第一人稱	ܬܲܥܠܝܼ̈ (taˁlī)		ܬܲܥܠܲܢ̈ (taˁlan)
	結構態	ܬܲܥܠܲܝ̈ (taˁlay)	第二人稱	ܬܲܥܠܘܼ̈ܟ݂ (taˁlūḵ)	ܬܲܥܠܵܟ݂ܝ̈ (taˁlāḵ)	ܬܲܥܠܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (taˁlāwḵōn)
	強調	ܬܲܥܠܹ̈ܐ (taˁlē)	第三人稱	ܬܲܥܠܘܼ̈ܗܝ (taˁlūh)	ܬܲܥܠ̈ܘܿܗ̇ (taˁlōh)	ܬܲܥܠܗ̈ܘܿܢ (taˁlhōn)

派生詞彙

• ܬܲܥܠܵܝܵܐ (taˁlāyā, “狐狸的”)
• ܬܲܥܠܘܼܬܵܐ (taˁlūtā, “狡猾”)

古典敘利亞語

詞源

源自原始閃米特語 *ṯaʕlab-。對照阿卡德語 𒈜 (šēlebu)、阿拉伯語 ثَعْلَب (ṯaʕlab)、希伯來語 שׁוּעָל (šûʿāl)、烏加里特語 𐎘𐎓𐎍𐎁 (ṯʿlb)。

發音

• 國際音標^(幫助): [taʕlɑ(ʔ)] (單數)
• 國際音標^(幫助): [taʕle(ʔ)] (複數)

名詞

ܬܥܠܐ (需要補充轉寫) m (複數 ܬܥܠܐ，陰性單數 ܬܥܠܬܐ)

1. 狐狸

屈折

   ܬܥܠܐ 的屈折

態	單數	複數
絕對態	ܬܥܠ	ܬܥܠܝܢ
結構態	ܬܥܠ	ܬܥܠܝ
強調	ܬܥܠܐ	ܬܥܠܐ
所有格形式
第一人稱 通性單數 （我的）	ܬܥܠܝ	ܬܥܠܝ
第二人稱 陽性單數 （你的）	ܬܥܠܟ	ܬܥܠܝܟ
第二人稱 陰性單數 （你的）	ܬܥܠܟܝ	ܬܥܠܝܟܝ
第三人稱 陽性單數 （他的）	ܬܥܠܗ	ܬܥܠܘܗܝ
第三人稱 陰性單數 （她的）	ܬܥܠܗ	ܬܥܠܝܗ
第一人稱 通性複數 （我們的）	ܬܥܠܢ	ܬܥܠܝܢ
第二人稱 陽性複數 （你們的）	ܬܥܠܟܘܢ	ܬܥܠܝܟܘܢ
第二人稱 陰性複數 （你們的）	ܬܥܠܟܝܢ	ܬܥܠܝܟܝܢ
第三人稱 陽性複數 （他們的）	ܬܥܠܗܘܢ	ܬܥܠܝܗܘܢ
第三人稱 陰性複數 （他們的）	ܬܥܠܗܝܢ	ܬܥܠܝܗܝܢ

參考資料

• “tˁl”，The Comprehensive Aramaic Lexicon Project，Cincinnati：Hebrew Union College，1986–
• Costaz, Louis (2002年) Dictionnaire syriaque-français ∙ Syriac–English Dictionary ∙ قاموس سرياني-عربي，3rd版，Beirut：Dar El-Machreq, p. 395a
• Payne Smith, Jessie (1903年) A Compendious Syriac Dictionary Founded Upon the Thesaurus Syriacus of R. Payne Smith, D.D.，Oxford：Clarendon Press, p. 617a
• Sokoloff, Michael (2009年) A Syriac Lexicon: A Translation from the Latin, Correction, Expansion, and Update of C. Brockelmann's Lexicon Syriacum，Winona Lake, Indiana; Piscataway, New Jersey：Eisenbrauns; Gorgias Press, p. 1657b