स्वर

參見：सवेरे、स्वर् 和 सवेरा

印地语

词源

借自梵語 स्वर (svára)。

发音

• (德里印地語) 國際音標^(幫助)：/sʋəɾ/, [s̪ʋəɾ]

名词

स्वर (svar) m (烏爾都語寫法 سور)

1. 聲音；嗓音

   उसने ऊँचे स्वर से गाया। ― usne ū̃ce svar se gāyā. ― 他大声唱道。

   近義詞： आवाज़ (āvāz)

2. (音樂) 音調；音符

   उसने बहुत तीक्ष्ण स्वर निकाला।

   usne bahut tīkṣṇ svar nikālā.

   他敲了一下琴键，发出非常尖锐的声音。

3. (語法) 元音

   反義詞： व्यंजन (vyañjan)

变格

स्वर的變格 (陽性輔音詞幹)

	單數	複數
直接格	स्वर svar	स्वर svar
間接格	स्वर svar	स्वरों svarõ
呼格	स्वर svar	स्वरो svaro

衍生词汇

• स्वरविज्ञान (svarvigyān)

参考资料

• Bahri, Hardev (1989), “स्वर”, Siksarthi Hindi-Angrejhi Sabdakosa [Learners' Hindi-English Dictionary], Delhi: Rajpal & Sons.

梵语

其他形式

其他文字

• স্ৱৰ (阿薩姆文)
• ᬲ᭄ᬯᬭ (峇里文字)
• স্বর (孟加拉文)
• 𑰭𑰿𑰪𑰨 (拜克舒基文)
• 𑀲𑁆𑀯𑀭 (婆羅米文)
• သွရ (緬甸文)
• સ્વર (古吉拉特文)
• ਸੑਵਰ (古木基文)
• 𑌸𑍍𑌵𑌰 (古蘭塔文)
• ꦱ꧀ꦮꦫ (爪哇字母)
• ಸ್ವರ (卡納達文)
• ស្វរ (高棉文)
• ສ຺ວຣ (寮文)
• സ്വര (馬拉雅拉姆文)
• ᠰᠣᠸᠠᡵᠠ (滿文)
• 𑘭𑘿𑘪𑘨 (莫迪文)
• ᠰᢦᠷᠠ᠋ (蒙古文)
• 𑧍𑧠𑧊𑧈 (南迪城文)
• 𑐳𑑂𑐰𑐬 (尼瓦爾文)
• ସ୍ଵର (奧里亞文)
• ꢱ꣄ꢮꢬ (索拉什特拉文)
• 𑆱𑇀𑆮𑆫 (夏拉達文)
• 𑖭𑖿𑖪𑖨 (悉曇文字)
• ස්වර (僧伽羅文)
• 𑪁 𑪙𑩾𑩼 (索永布文字)
• స్వర (泰盧固文)
• สฺวร (泰文)
• སྭ་ར (藏文)
• 𑒮𑓂𑒫𑒩 (提爾胡塔文)
• 𑨰𑩇𑨭𑨫 (札那巴札爾方形字母)

词源

源自原始印歐語 *swer- (“迴響”)。

发音

• (吠陀) 國際音標^(幫助)：/s̪ʋɐ́.ɽɐ/
• (古典) 國際音標^(幫助)：/ˈs̪ʋɐ.ɽɐ/

名词

स्वर (svára, svará) m

1. 聲音；噪音
2. 嗓音
3. (音樂) 音符
4. (韻律學) 梵語的音高重音
5. (語音學，正寫法) 元音

   दीर्घ स्वर ― dīrgha svara ― 長元音

   ह्रस्व स्वर ― hrasva svara ― 短元音

   反義詞： व्यञ्जन (vyañjana)

变格

स्वर (svára)的陽性a-詞幹變格
	單數	雙數	複數
主格	स्वरः sváraḥ	स्वरौ svárau	स्वराः / स्वरासः¹ svárāḥ / svárāsaḥ¹
呼格	स्वर svára	स्वरौ svárau	स्वराः / स्वरासः¹ svárāḥ / svárāsaḥ¹
賓格	स्वरम् sváram	स्वरौ svárau	स्वरान् svárān
工具格	स्वरेण sváreṇa	स्वराभ्याम् svárābhyām	स्वरैः / स्वरेभिः¹ sváraiḥ / svárebhiḥ¹
與格	स्वराय svárāya	स्वराभ्याम् svárābhyām	स्वरेभ्यः svárebhyaḥ
奪格	स्वरात् svárāt	स्वराभ्याम् svárābhyām	स्वरेभ्यः svárebhyaḥ
屬格	स्वरस्य svárasya	स्वरयोः svárayoḥ	स्वराणाम् svárāṇām
方位格	स्वरे sváre	स्वरयोः svárayoḥ	स्वरेषु sváreṣu
備注	¹吠陀

स्वर (svará)的陽性a-詞幹變格
	單數	雙數	複數
主格	स्वरः svaráḥ	स्वरौ svaraú	स्वराः / स्वरासः¹ svarā́ḥ / svarā́saḥ¹
呼格	स्वर svára	स्वरौ svárau	स्वराः / स्वरासः¹ svárāḥ / svárāsaḥ¹
賓格	स्वरम् svarám	स्वरौ svaraú	स्वरान् svarā́n
工具格	स्वरेण svaréṇa	स्वराभ्याम् svarā́bhyām	स्वरैः / स्वरेभिः¹ svaraíḥ / svarébhiḥ¹
與格	स्वराय svarā́ya	स्वराभ्याम् svarā́bhyām	स्वरेभ्यः svarébhyaḥ
奪格	स्वरात् svarā́t	स्वराभ्याम् svarā́bhyām	स्वरेभ्यः svarébhyaḥ
屬格	स्वरस्य svarásya	स्वरयोः svaráyoḥ	स्वराणाम् svarā́ṇām
方位格	स्वरे svaré	स्वरयोः svaráyoḥ	स्वरेषु svaréṣu
備注	¹吠陀

派生語彙

• 巴厘語: ᬲ᭄ᬯᬭ (suara)
• → 卡片片甘語: siwala
• → 高棉語: សូរ (sou)
• → 馬來語: suara
• → 泰米爾語: சுரம் (curam)
• → 泰盧固語: స్వరము (svaramu)

参考资料

• Monier Williams (1899), “स्वर”, A Sanskrit–English Dictionary, […], new版, Oxford: At the Clarendon Press, OCLC 458052227, 页1285