ছেলে
參見:ছোলা
孟加拉語
编辑詞源
编辑中古孟加拉語 ছেলিয়া (cheliẏā, “年輕的人或動物”)的元音變換形式,繼承自摩揭陀普拉克里特語 𑀙𑁂𑀮𑀺𑀅𑀓 (cheliaka),源自 𑀙𑁂𑀮𑀺𑀅 (chelia) + 中古印度-雅利安語 -𑀓- (-ka-),源自早期阿輸迦普拉克里特語 *𑀙𑀬𑀮𑀺𑀅 (*chayalia),繼承自梵語 छगलिक (chagalika, “小山羊”),源自छगल (chagala, “山羊”) + -इक (-ika);[1]由動物幼體轉義為人的後代,這一用法並不常見(對比孟加拉語 বাচ্চা (bacca)、বৎস (botśo),均只有“牛犢”的意思;亦對照英語 kid)。
發音
编辑名詞
编辑ছেলে (chele)
屈折
编辑ছেলে的屈折變化 | |||
主格 | ছেলে chele | ||
---|---|---|---|
賓格 | ছেলেকে cheleke | ||
屬格 | ছেলের cheler | ||
不定形式 | |||
主格 | ছেলে chele | ||
賓格 | ছেলেকে cheleke | ||
屬格 | ছেলের cheler | ||
定形式 | |||
單數 | 複數 | ||
主格 | ছেলেটা, ছেলেটি cheleṭa (口語), cheleṭi (正式) |
ছেলেরা chelera | |
賓格 | ছেলেটাকে, ছেলেটিকে cheleṭake (口語), cheleṭike (正式) |
ছেলেদের(কে) cheleder(ke) | |
屬格 | ছেলেটার, ছেলেটির cheleṭar (口語), cheleṭir (正式) |
ছেলেদের cheleder | |
賓格説明:某些方言用-রে (-re)標記賓格,而不用-কে (-ke)。 |
反義詞
编辑- মেয়ে (meẏe)
派生詞彙
编辑參考資料
编辑- ↑ Turner, Ralph Lilley (1969–1985年),“chele”,A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages [印度-雅利安語族對比詞典],倫敦:牛津大學出版社,第 271 頁