ระหว่าง
泰語 编辑
詞源 编辑
源自古高棉語 *lvāṅ, lavāṅ (“（時間、空間）距離；空間；空隙；時間，場合；etc”)。與現代高棉語 រវាង (rɔviəng)同源。參見ระวาง。
發音 编辑
| 寫法 | ระหว่าง r a h w ˋ ā ŋ | |
| 音素 | ระ-หฺว่าง r a – h ̥ w ˋ ā ŋ | |
| 泰語羅馬化 | 派汶拼音 | rá-wàang |
| 皇家轉寫 | ra-wang | |
| (標準泰語) IPA(說明) | /ra˦˥.waːŋ˨˩/(R) | |
名詞 编辑
ระหว่าง (rá-wàang)
- （時間、空間）距離；空間；空隙；期間
- 1999, “พระพิพิธสาลี”, 出自 โคลงนิราศพระพิพิธสาลี[1], 曼谷: กองวรรณกรรมและประวัติศาสตร์ กรมศิลปากร, retrieved 2019-06-28:
- 時間，場合
派生詞 编辑
- ระหว่างประเทศ
- หว่าง (hwàang)
介詞 编辑
ระหว่าง (rá-wàang)
- 在……之間
- 19世紀, เจ้าพระยาทิพากรวงศมหาโกษาธิบดี (ขำ บุนนาค), “๗๒. เรื่องรักใคร่ระหว่างขุนสุวรรณกับเจ้าจอมช้อย”, 出自 พระราชพงศาวดารกรุงรัตนโกสินทร์ รัชชกาลที่ ๔ พ.ศ. ๒๓๙๔–๒๔๑๑ ฉะบับเจ้าพระยาทิพากรวงศ์[2], Bangkok: โรงพิมพ์พระจันทร์ ท่าพระจันทร์, 出版於 1935, retrieved 2019-06-28:
- เรื่องรักใคร่ระหว่างขุนสุวรรณกับเจ้าจอมช้อย...เดือน ๗ นั้นเกิดความเรื่องอ้ายเขียนขุนสุวรรณบุตรพระยาราชภักดีให้อีกุหลาบภรรยาเข้าไปพูดจาแทะโลมเจ้าจอมช้อยบุตรพระยาบำเรอภักดี มีผู้ทิ้งหนังสือข้างใน โปรดฯ ให้ตระลาการชำระ...จึงให้เอาอ้ายเขียนอีกุหลาบไปประหารชีวิตเสียที่วัดมักสัน ณ วันจันทร์ เดือน ๗ แรม ๑๒ ค่ำ
- rʉ̂ʉang rák-krâi rá-wàang kǔn sù-wan gàp jâao-jɔɔm chɔ́ɔi ... dʉʉan · jèt · nán gə̀ət kwaam rʉ̂ʉang âai kǐian kǔn sù-wan bùt prá-yaa râat-chá pák-dii hâi ii gù-làap pan-rá-yaa kâo bpai pûut-jaa tɛ́-loom jâao-jɔɔm chɔ́ɔi bùt prá-yaa bam-rəə pák-dii · mii pûu tíng nǎng-sʉ̌ʉ kâang-nai · bpròot hâi dtrà-laa-gaan cham-rá ... jʉng hâi ao âai kǐian ii gù-làap bpai bprà-hǎan-chii-wít sǐia tîi wát mák-gà-sǎn · ná · wan jan · dʉʉan · jèt · rɛɛm · sìp sɔ̌ɔng · kâm
- A love affair between Khun Suwan and Chaochom Choi... In that seventh month, there took place a scandal about Ai Khian [or] Khun Suwan, a son of Phraya Ratchaphakdi, [who] sent [his own] wife, I Kulap, in[to the inner court] to speak coquettishly with Chaochom Choi, a daughter of Phraya Bamroe Phakdi, [and] there happened to be someone posting up letters [of complaint about the matter] in the inner court. [His Majesty then] kindly ordered a tribunal to try [the accusation]... Thus Ai Khian [and] I Kulap were ordered to be taken to and put to death at Wat Makkasan on Monday, the twelfth day of the waning moon of the seventh month.
- เรื่องรักใคร่ระหว่างขุนสุวรรณกับเจ้าจอมช้อย...เดือน ๗ นั้นเกิดความเรื่องอ้ายเขียนขุนสุวรรณบุตรพระยาราชภักดีให้อีกุหลาบภรรยาเข้าไปพูดจาแทะโลมเจ้าจอมช้อยบุตรพระยาบำเรอภักดี มีผู้ทิ้งหนังสือข้างใน โปรดฯ ให้ตระลาการชำระ...จึงให้เอาอ้ายเขียนอีกุหลาบไปประหารชีวิตเสียที่วัดมักสัน ณ วันจันทร์ เดือน ๗ แรม ๑๒ ค่ำ
- 2012, สิทธา พินิจภูวดล, “สังเขปประวัติวรรณคดีไทย”, 出自 ไตรภูมิกถาฉบับถอดความ[3], 2nd版, Bangkok: กรมศิลปากร, →ISBN, retrieved 2019-06-28:
- ศิลาจารึกพ่อขุนรามคำแหง...เป็นศิลาจารึกที่เขียนด้วยอักษรไทย เขียนเป็นภาษาไทย คงแต่งขึ้นระหว่าง พ.ศ. ๑๘๒๖–๑๙๑๗
- sì-laa-jaa-rʉ́k pɔ̂ɔ-kǔn raam kam-hɛ̌ɛng ... bpen sì-laa-jaa-rʉ́k tîi kǐian dûai àk-sɔ̌ɔn tai · kǐian bpen paa-sǎa tai · kong dtɛ̀ɛng kʉ̂n rá-wàang · pút-tá-sàk-gà-ràat · pan bpɛ̀ɛt-rɔ́ɔi yîi-sìp hòk – pan gâao-rɔ́ɔi sìp jèt
- 兰甘亨大帝的石碑……是用泰文字书写的泰语碑文。[其内容]大概在1826年至1917年之间完成。
- ศิลาจารึกพ่อขุนรามคำแหง...เป็นศิลาจารึกที่เขียนด้วยอักษรไทย เขียนเป็นภาษาไทย คงแต่งขึ้นระหว่าง พ.ศ. ๑๘๒๖–๑๙๑๗
- 在……期間
- คดีอยู่ระหว่างพิจารณา
- ká-dii yùu rá-wàang pí-jaa-rá-naa
- 案子正在審判期間。
- 2013, “คำอธิบายโคลงนิราศวัดรวก”, 出自 ประชุมวรรณคดี เรื่อง พระพุทธบาท[4], Bangkok: กรมศิลปากร, retrieved 2019-06-28:
- 2009, “เรื่องย่อ”, 出自 บทละครนอก เรื่อง พิกุลทอง[5], Bangkok: สำนักวรรณกรรมและประวัติศาสตร์ กรมศิลปากร, →ISBN, retrieved 2019-06-28:
- ระหว่างทางนางยักษ์กาสุวรรณน้องสาวของนางยักษ์กาขาวเห็นสำเภาของพระพิไชยมงกุฎแล่นผ่าน...จึงใช้กระบองตีสำเภาแตก
- rá-wàang taang naang yák gaa sù-wan nɔ́ɔng-sǎao kɔ̌ɔng naang yák gaa kǎao hěn sǎm-pao kɔ̌ɔng prá pí-chai mong-gùt lɛ̂ɛn pàan ... jʉng chái grà-bɔɔng dtii sǎm-pao dtɛ̀ɛk
- On [her] way, the giantess Gold Crow, a younger sister of the giantess White Crow, saw the junk of Phra Phichai Mongkut passing by... [She] then struck the junk asunder using her club.
- ระหว่างทางนางยักษ์กาสุวรรณน้องสาวของนางยักษ์กาขาวเห็นสำเภาของพระพิไชยมงกุฎแล่นผ่าน...จึงใช้กระบองตีสำเภาแตก
- n.d., “เนื้อเรื่องย่อ”, 出自 บทละครเรื่องรามเกียรติ์[6], Bangkok: สำนักวรรณกรรมและประวัติศาสตร์ กรมศิลปากร, retrieved 2019-06-28:
- คดีอยู่ระหว่างพิจารณา