ร้อน

泰語

外語每日一詞 – 2024年8月29日

詞源

繼承自原始西南台語 *rɔːnꟲ⁴ (“熱的”)，繼承自原始台語 *rwuːlꟲ (“熱的”)。和北部泰語 ᩁᩬ᩶ᩁ、伊桑語 ฮ้อน、老撾語 ຮ້ອນ (hǭn)、傣仂語 ᦣᦸᧃᧉ (hoan²)、傣黯語 ꪭ꫁ꪮꪙ、傣端語 ꪭꪮꪙꫂ、撣語 ႁွၼ်ႉ (hô̰an)、傣納語 ᥞᥩᥢᥳ (hȯan)、帕克傣語 ꩭွꩫ် (hon)、阿洪姆語 𑜍𑜨𑜃𑜫 (ron)、石語 รูน 同源。

發音

寫法/音素		ร้อน r ˆ ɒ n
泰語羅馬化	派汶拼音	rɔ́ɔn
	皇家轉寫	ron
(標準泰語) IPA(說明)		/rɔːn˦˥/(R)

形容詞

ร้อน (rɔ́ɔn) (抽象名詞 ความร้อน)

1. 熱的，炎熱的

   วันนี้ร้อนมากครับ

   wan-níi rɔ́ɔn mâak kráp

   今天很熱。（男性用語）

   ร้อนได้ร้อนดี

   rɔ́ɔn dâi rɔ́ɔn dii

   再熱不過了

2. 不安的，煩躁的，不自在的

   ร้อนใจ

   rɔ́ɔn jai

   心緒不寧

3. 緊急的，急迫的
4. 新的

   ข่าวร้อน

   kàao rɔ́ɔn

   新消息

近義詞

熱的

• อุณหะ
• อุษณ

 

名詞

ร้อน (rɔ́ɔn)

1. (ฤดู~, หน้า~) 夏季，夏天

近義詞

夏季

• คิมหันต์
• อุษณกาล
• อุสุม

 

反義詞

• เย็น (yen)

 

派生詞彙

• ทุกข์ร้อน

 

參見

泰語中的季節（ฤดู (rʉ́-duu)） (布局 · 文字)
ใบไม้ผลิ (“春”)	ร้อน (rɔ́ɔn, “夏”)	ใบไม้ร่วง (“秋”)	หนาว (“冬”)