เล่นกับหมาหมาเลียปาก เล่นกับสากสากต่อยหัว
泰語 编辑
詞源 编辑
源自 เล่น (lêen) + กับ (gàp) + หมา (mǎa) + หมา (mǎa) + เลีย (liia) + ปาก (bpàak) + เล่น (lêen) + กับ (gàp) + สาก (sàak) + สาก (sàak) + ต่อย (dtɔ̀ɔi) + หัว (hǔua)。
字面意思是「如果你和狗玩耍，狗會舔你的嘴；如果你玩杵，杵會打到你的頭」。
發音 编辑
| 寫法 | เล่นกับหมาหมาเลียปาก เล่นกับสากสากต่อยหัว e l ˋ n k ạ ɓ h m ā h m ā e l ī y p ā k e l ˋ n k ạ ɓ s ā k s ā k t ˋ ɒ y h ạ w | |
| 音素 {Unorthographical; 短} | เล็่น-กับ-หฺมา-หฺมา-เลีย-ปาก เล็่น-กับ-สาก-สาก-ต็่อย-หัว e l ˘ ˋ n – k ạ ɓ – h ̥ m ā – h ̥ m ā – e l ī y – p ā k e l ˘ ˋ n – k ạ ɓ – s ā k – s ā k – t ˘ ˋ ɒ y – h ạ w | |
| 泰語羅馬化 | 派汶拼音 | lên-gàp-mǎa-mǎa-liia-bpàak lên-gàp-sàak-sàak-dtɔ̀i-hǔua |
| 皇家轉寫 | len-kap-ma-ma-lia-pak len-kap-sak-sak-toi-hua | |
| (標準泰語) IPA(說明) | /len˥˩.kap̚˨˩.maː˩˩˦.maː˩˩˦.lia̯˧.paːk̚˨˩.len˥˩.kap̚˨˩.saːk̚˨˩.saːk̚˨˩.tɔj˨˩.hua̯˩˩˦/(R) | |
動詞 编辑
เล่นกับหมาหมาเลียปาก เล่นกับสากสากต่อยหัว (lên-gàp-mǎa-mǎa-liia-bpàak lên-gàp-sàak-sàak-dtɔ̀i-hǔua) (抽象名詞 การเล่นกับหมาหมาเลียปาก เล่นกับสากสากต่อยหัว)