လိပ်ပြာ

緬甸語

လိပ်ပြာ

詞源

前半部分源自原始漢藏語 *ljap (“蝴蝶”)，和藏語 ཕྱེ་མ་ལེབ (phye ma leb)、漢語 蝶 (OC *l'eːb) 同源。

後半部分則和藏語 བླ (bla)、漢語 魄 (OC *pʰraːɡ) 同源。

關於「蝴蝶」與「精神」的聯想，對照泰語 ผีเสื้อ (pǐi-sʉ̂ʉa, “蝴蝶”, 字面意思是“守護靈”)。

發音

• IPA^(幫助)：/leɪʔpjà/
• 罗马化：MLCTS: lippra • ALA-LC: lipʻprā • BGN/PCGN: leikpya • Okell: leiʔpya

名詞

လိပ်ပြာ (lippra)

1. 蝴蝶
2. 人無形或有生命的部分；意識；精神

派生詞彙

• လိပ်ပြာကပ် (lipprakap)
• လိပ်ပြာကူး (lippraku:)
• လိပ်ပြာချုပ် (lipprahkyup)
• လိပ်ပြာခေါ် (lipprahkau)
• လိပ်ပြာငယ် (lippra-ngai)
• လိပ်ပြာစဉ် (lippracany)
• လိပ်ပြာတောင် (lipprataung)
• လိပ်ပြာလုံ (lippralum)
• လိပ်ပြာသန့် (lipprasan.)

 

參考資料

• “လိပ်ပြာ”在《緬英詞典》(Myanmar Language Commission 1993)中的內容。可在網路上搜尋：SEAlang.net。