ᠰᠠᡵᡤᠠᠨ ᠵᡠᡳ

滿語

詞源

由 ᠰᠠᡵᡤᠠᠨ (sargan, “妻子”) +‎ ᠵᡠᡳ (jui, “小孩”)組成，可能仿譯自漢語 女子或漢語 女兒／女儿。

發音

• (標準) 國際音標^(幫助): [sar.qan.t͡ʃui]
• (三家子村) 國際音標^(幫助): [ˌtsʰɑʁɑntɕi]

名詞

ᠰᠠᡵᡤᠠᠨ
ᠵᡠᡳ • (sargan jui)

1. 女兒
2. 女孩
3. 處女
   • 1708, 蘭陵笑笑生, 譯者 未知, Gin ping mei bithe [金瓶梅]:

     ᠠᠮᠠᠯᠠ
     ᠨᡳᠶᠠᠯᠮᠠ
     ᡤᠠᡳᡶᡳ
     ᠰᠠᡵᡤᠠᠨ
     ᠵᡠᡳ
     ᠸᠠᡴᠠ
     ᠰᡝᠮᡝ
     ᡥᠣᡴᠣᡶᡳ᠈
     ᡩᠠᠨᠴᠠᠨ
     ᡩᡝ
     ᡠᠩᡤᡳᡥᡝᠪᡳ᠉

     amala niyalma gaifi sargan jui waka seme hokofi, dancan de unggihebi.

     後來，她嫁給了一個男人。 然後她被拒絕並被送回她父母的家，因為人們說她不是處女。（需要原文）

參考資料