维基词典

おっぱい

日语

编辑

词源

编辑

一般同意源自婴儿发出的声音。[1][2][3][4]

派生自何词不详，理论包括：

  • 变换自ををうまい (wo wo umai, 字面意思是“哦，哦，好吃”)，哺乳婴儿时其可能发出的声音。
/wo wo umai/ → /o o umai/ → /oːmai/ → /opːai/
尽管看起来说得通，但是这种发音的变迁不大可能；而且其重音发生了改变，其中的うまい (umai)重音落在ma上，并之后降调，但おっぱい (oppai)的重音落在起头的o，之后降调。
  • 变换自一杯 (ippai, “一杯；满的，饱的”)，,[4]哺乳婴儿时其可能发出的声音，或者母亲对其说的话（指示其吃饱）。
/ipːai/ → /opːai/
由于仅变换了一个辅音，因此该变化可能性较高。且ippai中的重音类似。

发音

编辑

名词

编辑

おっぱい 或 オッパイ • (oppai) 

  1. (儿语) 母乳
    近義詞：乳 (chi, chichi)、母乳 (bonyū)
    おっぱいが出(で)るようになる
    oppai ga deru yō ni naru
    开始产奶
  2. (解剖學，儿语) 胸，奶
    近義詞：パイオツ (paiotsu)、乳 (chi, chichi)、乳袋 (chibukuro)、乳房 (chibusa)、(more general meaning of chest) 胸 (mune)

衍生词汇

编辑

派生語彙

编辑

参考资料

编辑
  1. ↑ 1988年，国語大辞典（新装版）（日語），東京：小學館
  2. ↑ 1995，《大辞泉》（大辞泉）（日語），東京：小學館，ISBN 4-09-501211-0
  3. ↑ 3.0 3.1 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9
  4. ↑ 4.0 4.1 4.2 1997，新明解国語辞典（新明解國語辭典），第五版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13143-0
  5. ↑ 1998，NHK日本語発音アクセント辞典（NHK日語發音重音詞典） (日語)，東京：NHK，ISBN 978-4-14-011112-3

延伸阅读

编辑
来自“https://zh.wiktionary.org/w/index.php?title=おっぱい&oldid=7301533”