お休みなさい

日語

詞中漢字
休
やす 一年級
訓讀

其他寫法

• 御休みなさい

詞源

御 (o，尊稱接頭辭) +‎ 休み (yasumi, “休息，動詞休む「休息」的連用形”) +‎ なさい (nasai，表示命令，源自動詞為さる (nasaru)，する (suru)的敬體)。

讀音

• 國際音標^(幫助): [o̞ja̠sɨᵝmʲi na̠sa̠i]

感歎詞

お休(やす)みなさい • (oyasumi nasai) 

1. 晚安
   • 竹久夢二 《夜》

     幹子(みきこ)は、寝床(ねどこ)の中(なか)からお月様(つきさま)の方(ほう)を見(み)あげて「お月様(つきさま)おやすみなさい」
     そう言(い)って枕(まくら)に頭(あたま)をつけて、お月様(つきさま)を見(み)ながら、お母様(かあさま)の子守唄(こもりうた)をききました。

     Mikiko wa, nedoko no naka kara o-tsuki-sama no hō o miagete “o-tsuki-sama oyasumi nasai”
     Sō itte makura ni atama o tsukete, o-tsuki-sama o minagara, o-kā-sama no komoriuta o kikimashita.

     幹子從床上望向月亮，「月亮，晚安。」她這麼說著，將頭靠在枕頭上，望著月亮，聽著母親的搖籃曲。

參見

• お休(やす)み (oyasumi) （縮略）