晚安
漢語 编辑
| 正體/繁體 (晚安) | 晚 | 安 | |
|---|---|---|---|
| 簡體 #(晚安) | 晚 | 安 | |
發音 编辑
感嘆詞 编辑
晚安
使用說明 编辑
在中國大陸，晚上好 (wǎnshànghǎo)被用作問候語，而晚安 (wǎn'ān)則在離別或結束談話時使用；而在臺灣，本詞在上述兩種情境下均可使用。
同義詞 编辑
| 方言用詞 — 晚安[地圖] | ||
|---|---|---|
| 語言 | 地區 | 詞 |
| 書面語 (白話文) | 晚安 | |
| 官話 | 北京 | 晚安 |
| 臺灣 | 晚安 | |
| 馬來西亞 | 晚安 | |
| 新加坡 | 晚安 | |
| 粵語 | 廣州 | 早敨、早啲敨 |
| 香港 | 早敨 | |
| 佛山 | 早敨 | |
| 佛山（順德） | 早敨 | |
| 中山（石岐） | 早敨 | |
| 台山 | 早啲瞓 | |
| 開平（赤坎） | 早啲瞓 | |
| 東莞 | 早敨 | |
| 檳城（廣府） | 早敨 | |
| 客家語 | 苗栗（北四縣） | 暗安 |
| 屏東（內埔，南四縣） | 暗安 | |
| 新竹縣（竹東，海陸） | 暗安 | |
| 臺中（東勢，大埔） | 暗安 | |
| 新竹縣（芎林，饒平腔） | 暗安 | |
| 雲林（崙背，詔安腔） | 暗安 | |
| 閩東語 | 新加坡（福清） | 晚安、早滴囝歇 |
| 閩南語 | 臺南 | 暗安 GT |
| 馬尼拉（泉漳） | 好暗暝、睏好好 | |
| 註解 | GT - 通用臺灣話 | |
翻譯 编辑
睡覺前和人道別的用語