维基词典

くそ

參見：くうそう、くうそ 和 くそう

日語

编辑

詞源1

编辑

可能來自こそ (koso)。

後綴

编辑

くそ • (-kuso) 

  1. (古舊，可能棄用) 接在某人名字後面
    • 約947-957年，《大和物語》(#138)：
      こやくしくそといひける人、ある人をよばひてをこせたりける、
      （請為本使用例添加中文翻譯）
    • 約1001–1014年，紫式部，《源氏物語》 (Tenarai)
      「いで、主殿のくそ。あづま、取りて」
      （請為本使用例添加中文翻譯）

詞源2

编辑

來自詞源1的後綴くそ (-kuso)。隨著名字的省略，這成為一個通用的第二人稱代詞。

代詞

编辑

くそ • (kuso) 

  1. (古舊，可能棄用) 第二人稱代詞：你
    • 約959-965年，《平中物語》第17章：
      かゝりけるに、くそたち、來けり。「わがもとに來るなめり」と、この男は、見立てりけるに [...]
      （請為本使用例添加中文翻譯）
    • 970-999，《宇津保物語》（藤原の君）
      「いで、有るまじきコといふくソたちかな。」
      （請為本使用例添加中文翻譯）
    • 970-999，《宇津保物語》（藤原の君）
      「おもしろき事の給フくそたちかな。ただかうなり、この事は。京くそたちのし給はんことは[...]」
      （請為本使用例添加中文翻譯）
    • 約10世紀，《落窪物語》第4卷：
      たゞひそみにひそみ給ひて、「何事もくそも人も、此殿おはせん限りは、えやすくすまじかめり。[...]」
      （請為本使用例添加中文翻譯）
    • 約1001–1014年，紫式部，《源氏物語》 (Tenarai)
      「いで。その琴、彈き給へ。横笛は、月には、いと、をかしき物ぞかし。いづら。くそたち。琴、取りて參れ」
      （請為本使用例添加中文翻譯）

詞源3

编辑
對於 くそ 的發音和釋義，請參見下方詞條。
【糞】H
[名词] (口語) 屎，糞便
[名词] (引申) 垃圾，沒用的東西
[感嘆詞] (詈語) 靠，幹
[前綴] (貶義) 貶義前綴
[後綴] 加強貶義的後綴
其他表記
屎
(本詞條「くそ (kuso)」是上方詞條的平假名表記。)
如需查閱讀音為「くそ」的所有日語漢字，請參見「分類:讀作『くそ』的日語漢字」。

來源

编辑
来自“https://zh.wiktionary.org/w/index.php?title=くそ&oldid=7399310”