てば

日语

词源1

て (te, つ (tsu)的连用形) + ば (ba, “（构成条件形的助词）”)。

短语

てば • (te ba) 

1. (古舊，棄用) 結果假設：如果，若，倘若
   • 大約759 萬葉集

     夢(いめ)耳(のみに)　見(みて)尚(すら)幾許(ここだ)　戀(こふる)吾者(あは)　寤(うつつに)見(みて)者(ば)　益而(まして)如何(いかに)有(あらむ) [萬葉假名]

     夢(いめ)のみに　見(み)てすらここだ　恋(こ)ふる我(あ)は　うつつに見(み)てば　ましていかにあらむ [現代表記]

     <Ime₂ no₂mi₂ ni mi₁te sura ko₂ko₂da ko₁puru a pa ututu ni mi₁te ba masite ika ni aramu>
     → Ime nomi ni mite sura kokoda kouru a wa utsutsu ni mite ba mashite ika ni aramu

     尽管只是梦见你，我依然如此地爱你；若与你真的相见，那我会怎样呢？

词源2

と言(い)えば (to ieba)的缩写形式，源自と (to, “（引用助词）”) + 言(い)え (ie, 言(い)う (iu, “说”)的假定形) + ば (ba, “（构成条件形的助词）”)。

其他形式

• ってば (tteba)

助词

てば • (teba) 

1. (非正式，罕用)と言えば (to ieba)的縮約形：说到
   • 1709, Zappai (雑俳): Karukuchi tonsaku (軽口頓作)

     にくい事(こと)・やすいかもじゃとおもたてば

     Nikui koto yasui kamo ja to omota teba

     真是难事/我曾几还以为是易事。

2. (非正式，兒童用語或女性用語) 用于表示话题的熟悉或批评的绑定助词

   うちの父(とう)さんてば足(あし)が臭(くさ)いのよ。

   Uchi no tōsan teba ashi ga kusai noyo.

   我家的父亲啊，脚是真的臭。

3. (非正式) 表示不耐烦或强调的句尾助词

   そんな事(こと)はしませんてば。

   Sonna koto wa shimasen teba.

   我说了我不会做这种事的。

用法说明

仅在ん (n)后使用，否则变为ってば (tteba)。

词源3

對於 てば 的發音和釋義，請參見下方詞條。

【手羽】 [名詞] 雞翅膀

(本詞條「てば (teba)」是上方詞條的平假名表記。)