ひとりぼっち

日語

其他表記
独りぼっち 独り法師 独法師 一人ぼっち

其他形式

• ひとりぽっち (hitoripotchi)

詞源

源自 独(ひと)り (hitori, “一個人，單獨”) + 法師(ぼっち) (botchi, “法師，佛教僧侶”)。

/hitoribopusi/ → /hitoribossi/ → /hitoribotti/

發音

• (東京) ひとりぼ​っち [hìtóríbóꜜtchì] (中高型 – [4])
• 國際音標^(幫助): [çi̥to̞ɾʲibo̞t̚t͡ɕi]

名詞

ひとりぼっち • (hitoribotchi) 

1. 孤獨一人，孤孤單單一個人
   • 1988年7月30日 [1984年7月25日], 藤子・F・不二雄, “ふたりぼっち [獨自二人]”, 出自 ポストの中の明日 [信箱中的明日] (藤子不二雄少年SF短編集; 2), 10th版, 第 2 卷 (虛構作品), 東京: 小學館, →ISBN，第 190 頁:

     「ぼくはひとりぼっちにもどった………」

     “Boku wa hitoribotchi ni modotta………”

     「我又變回孤零零一個人了………」

   • 2009, “君の知らない物語 [你不知道的故事]”, ryo 作詞, 演出者 supercell (supercell):

     やっと見(み)つけた織(おり)姫(ひめ)様(さま)
     だけどどこだろう彦(ひこ)星(ぼし)様(さま)
     これじゃひとりぼっち

     yatto mitsuketa Orihime-sama
     da kedo doko darō Hikoboshi-sama
     kore ja hitoribotchi

     終於找到織女了
     可是牛郎在哪呢？
     這樣她會一個人孤零零的

2. (古舊，字面意義) 孤僧

相關詞彙

• ぼっち (botchi)