一隻雞、一隻鴨

漢語

正體/繁體 (一隻雞、一隻鴨/一隻鷄、一隻鴨)		一	隻	雞/鷄	、	一	隻	鴨
簡體 (一只鸡、一只鸭)		一	只	鸡	、	一	只	鸭

發音

• 官話

  (拼音)：yī zhī jī, yī zhī yā

  (注音)：ㄧ ㄓ ㄐㄧ , ㄧ ㄓ ㄧㄚ

• 粵語 (粵拼)：jat¹ zek³ gai¹, jat¹ zek³ aap³
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：chi̍t chiah koe, chi̍t chiah ah

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：yī zhī jī, yī zhī yā [實際讀音：yì zhī jī, yì zhī yā]
    • 注音：ㄧ ㄓ ㄐㄧ , ㄧ ㄓ ㄧㄚ
    • 通用拼音：yi jhih ji, yi jhih ya
    • 威妥瑪拼音：i¹ chih¹ chi¹, i¹ chih¹ ya¹
    • 耶魯官話拼音：yī jr̄ jī-, yī jr̄ yā
    • 國語羅馬字：i jy ji, i jy ia
    • 西里爾字母轉寫：и чжи цзи, и чжи я (i čži czi, i čži ja)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/i⁵⁵⁻⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵ i⁵⁵⁻⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ jä⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：jat¹ zek³ gai¹, jat¹ zek³ aap³
    • 耶魯粵拼：yāt jek gāi, yāt jek aap
    • 廣州話拼音：jat⁷ dzek⁸ gai¹, jat⁷ dzek⁸ aap⁸
    • 廣東拼音：yed¹ zég³ gei¹, yed¹ zég³ ab³
    • 國際音標 ^(幫助)：/jɐt̚⁵ t͡sɛːk̚³ kɐi̯⁵⁵ jɐt̚⁵ t͡sɛːk̚³ aːp̚³/
• 閩南語
  • (泉漳話：新加坡)
    • 白話字：chi̍t chiah koe, chi̍t chiah ah
    • 臺羅：tsi̍t tsiah kue, tsi̍t tsiah ah
    • 國際音標 (新加坡)：/t͡sit̚⁴³⁻²¹ t͡sia(ʔ)³²⁻⁴² kue⁴⁴ t͡sit̚⁴³⁻²¹ t͡sia(ʔ)³²⁻⁴² aʔ³²/

俗語

一隻雞、一隻鴨

1. (新加坡，源於海南話) 比喻彼此無法溝通

   福建人和廣東人講話就像是一隻雞、一隻鴨。 [現代標準漢語，繁體]
   福建人和广东人讲话就像是一只鸡、一只鸭。 [現代標準漢語，簡體]

   Fújiànrén hé guǎngdōngrén jiǎnghuà jiù xiàng shì yī zhī jī, yī zhī yā. [漢語拼音]

參見

• 雞同鴨講／鸡同鸭讲 (jītóngyājiǎng)