三藏

漢語

正體/繁體 (三藏)		三	藏
簡體 #(三藏)		三	藏

詞源

仿譯自巴利語 tipiṭaka，來自ti (“三”) +‎ piṭaka (“籃子，教義典籍”)和梵語 त्रिपिटक (tripiṭaka)，來自त्रि (tri) +‎ पिटक (piṭaka)。

發音

• 官話

  (拼音)：sānzàng

  (注音)：ㄙㄢ ㄗㄤˋ

• 閩南語 (泉漳話，白話字)：sam-chōng

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：sānzàng
    • 注音：ㄙㄢ ㄗㄤˋ
    • 通用拼音：sanzàng
    • 威妥瑪拼音：san¹-tsang⁴
    • 耶魯官話拼音：sān-dzàng
    • 國語羅馬字：santzanq
    • 西里爾字母轉寫：саньцзан (sanʹczan)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/sän⁵⁵ t͡sɑŋ⁵¹/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：sam-chōng
    • 臺羅：sam-tsōng
    • 普實台文：samzong
    • 國際音標 (廈門)：/sam⁴⁴⁻²² t͡sɔŋ²²/
    • 國際音標 (泉州)：/sam³³ t͡sɔŋ⁴¹/
    • 國際音標 (漳州)：/sam⁴⁴⁻²² t͡sɔŋ²²/
    • 國際音標 (臺北)：/sam⁴⁴⁻³³ t͡sɔŋ³³/
    • 國際音標 (高雄)：/sam⁴⁴⁻³³ t͡sɔŋ³³/

---

• 中古漢語：sam dzangH

韻圖
字	三	藏
讀音 #	1/2	2/2
聲	心 (16)	從 (15)
韻	談 (143)	唐 (101)
調	平 (Ø)	去 (H)
開合	開	開
等	一	一
反切	蘇甘切	徂浪切
白一平方案	sam	dzangH
擬音
鄭張尚芳	/sɑm/	/d͡zɑŋH/
潘悟雲	/sɑm/	/d͡zɑŋH/
邵榮芬	/sɑm/	/d͡zɑŋH/
蒲立本	/sam/	/d͡zaŋH/
李榮	/sɑm/	/d͡zɑŋH/
王力	/sɑm/	/d͡zɑŋH/
高本漢	/sɑm/	/d͡zʱɑŋH/
推斷官話讀音	sān	zàng
推斷粵語讀音	saam1	zong6

名詞

三藏

1. (佛教) 經藏、律藏、論藏
2. (尊敬) 玄奘 (Xuánzàng)的別名。

衍生詞

• 三藏法師／三藏法师

 

翻譯

佛教經典

• 孟加拉語：ত্রিপিটক (tripiṭok)
• 緬甸語：ပိဋကတ် (my) (pi.ta.kat)、တိပိဋက (my) (ti.pi.ta.ka.)
• 英語：Tripitaka (en)
• 世界語：Tripitako
• 芬蘭語：tripitaka
• 古吉拉特語：ત્રિપિટક (tripiṭak)
• 印地語：त्रिपिटक (hi) (tripiṭak)
• 日語：三蔵 (ja) (さんぞう, sanzō)
• 高棉語：ព្រះត្រៃបិដក (preăhtraibĕdkâ)
• 朝鮮語：삼장 (ko) (samjang)
• 蒙古語：гурван аймаг сав (gurvan ajmag sav)
• 尼泊爾語：त्रिपिटक (ne) (tripiṭaka)
• 巴利語：Tipiṭaka
• 波斯語：تریپیتاکا、تیپیتاکا
• 旁遮普語：ਤ੍ਰਿਪਿਟਕ (pa) (tripiṭak)
• 俄語：Трипитака (Tripitaka)
• 梵語：त्रिपिटक (sa) (tripiṭaka)、त्रिपिटकम् (tripiṭakam)
• 撣語：ပီႉတၵၢတ်ႈ (pḭ̂i tǎ kāat)、ပိတ်ႈတၵၢတ်ႈ (pīt tǎ kāat)
• 僧加羅語：ත්‍රිපිටකය (t‍ripiṭakaya)
• 泰米爾語：திரிபிடகம் (ta) (tiripiṭakam)
• 泰語：ไตรปิฎก (th)、พระไตรปิฎก (th)、ตรีปิฎก (th)、พระตรีปิฎก (th)
• 藏語：སྡེ་སྣོད་གསུམ (sde snod gsum)
• 越南語：Tam tạng

延伸閱讀

• 丁福保（1922年），“三藏”在佛學大辭典的資料。

日語

詞中漢字
三	藏
さん 一年級	ぞう 人名用漢字
音讀

發音

• 國際音標^(幫助): [sã̠nd͡zo̞ː]

名詞

三(さん)藏(ぞう) • (sanzō) 

1. 三蔵的舊字體形式

朝鮮語

此字詞中的漢字
三	藏

名詞

三藏 (samjang) (韓文 삼장)

1. 삼장 (samjang)的漢字^?。

越南語

此字詞中的漢字
三	藏

名詞

三藏

1. tam tạng的漢字。