首页
随机
登录
设置
资助
关于维基词典
免责声明
搜索
亞伯拉罕
语言
监视本页
编辑
目录
1
漢語
1.1
詞源
1.2
發音
1.3
專有名詞
1.3.1
近義詞
1.3.2
翻譯
1.3.3
參見
1.4
參考資料
漢語
编辑
正體
/
繁體
(
亞伯拉罕
)
亞
伯
拉
罕
簡體
(
亚伯拉罕
)
亚
伯
拉
罕
維基百科
有一篇相關的條目：
亞伯拉罕
詞源
编辑
借
自
聖經希伯來語
אַבְרָהָם
(
Avrahám
)
。
發音
编辑
官話
(
拼音
)
：
Yàbólāhǎn
,
Yǎbólāhǎn
(
注音
)
：
ㄧㄚˋ ㄅㄛˊ ㄌㄚ ㄏㄢˇ, ㄧㄚˇ ㄅㄛˊ ㄌㄚ ㄏㄢˇ
粵語
(
粵拼
)
：
aa
3
baak
3
laai
1
hon
2
客家語
(
四縣
，
白話字
)
：
Â-pak-lâ-hón
閩北語
(
建寧羅馬字
)
：
Ngā-bă-là-hǎng
閩東語
(
平話字
)
：
Ā-*báik-lăk-hāng
閩南語
(
泉漳話
，
白話字
)
：
A-pek-lia̍p-hán
/
A-pek-la-hán
/
A-pek-la̍h-hán
官話
(
現代標準漢語
,
中國大陸
與
臺灣
標準讀法)
+
拼音
：
Yàbólāhǎn
注音
：
ㄧㄚˋ ㄅㄛˊ ㄌㄚ ㄏㄢˇ
通用拼音
：
yàbólahǎn
威妥瑪拼音
：
ya
4
-po
2
-la
1
-han
3
耶魯官話拼音
：
yà-bwó-lā-hǎn
國語羅馬字
：
yahborlhahaan
西里爾字母轉寫
：
яболахань
(jabolaxanʹ)
漢語
國際音標
(
幫助
)
：
/jä⁵¹ pu̯ɔ³⁵ lä⁵⁵ xän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
(
現代標準漢語
, 常見異讀)
+
拼音
：
Yǎbólāhǎn
注音
：
ㄧㄚˇ ㄅㄛˊ ㄌㄚ ㄏㄢˇ
通用拼音
：
yǎbólahǎn
威妥瑪拼音
：
ya
3
-po
2
-la
1
-han
3
耶魯官話拼音
：
yǎ-bwó-lā-hǎn
國語羅馬字
：
yeaborlhahaan
西里爾字母轉寫
：
яболахань
(jabolaxanʹ)
漢語
國際音標
(
幫助
)
：
/jä²¹⁴⁻²¹ pu̯ɔ³⁵ lä⁵⁵ xän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
粵語
(
標準粵語
，
廣州
–
香港話
)
+
粵拼
：
aa
3
baak
3
laai
1
hon
2
耶魯粵拼
：
a baak l
ā
ai hón
廣州話拼音
：
aa
3
baak
8
laai
1
hon
2
廣東拼音
：
a
3
bag
3
lai
1
hon
2
國際音標
(
幫助
)
：
/aː³³ paːk̚³ laːi̯
⁵⁵
hɔːn³⁵/
客家語
(
四縣話
，包括
苗栗
和
美濃
)
白話字
：
Â-pak-lâ-hón
客家語拼音
：
a
ˊ
bag
ˋ
la
ˊ
hon
ˋ
客家話拼音
：
a
1
bag
5
la
1
hon
3
國際音標
：
/a²⁴ pak̚² la²⁴ hon³¹/
閩北語
(
建甌話
)
建寧羅馬字
：
Ngā-bă-là-hǎng
國際音標
(
幫助
)
：
/ŋa⁵⁵ pa²⁴ la⁴² xaŋ²¹/
閩東語
(
福州話
)
平話字
：
Ā-*báik-lăk-hāng
國際音標
(
幫助
)
：
/a³³⁻⁵⁵ pɛiʔ²⁴⁽⁻²¹⁾ l̃aʔ⁵⁻³³ haŋ³³/
閩南語
(
泉漳話
：
廈門
、
臺灣話
（常用）)
白話字
：
A-pek-lia̍p-hán
臺羅
：
A-pik-lia̍p-hán
普實台文
：
a'pekliabharn
國際音標
(
臺北
)
：
/a⁴⁴⁻³³ piɪk̚³²⁻⁴ liap̚⁴⁻³² han⁵³/
國際音標
(
廈門
)
：
/a⁴⁴⁻²² piɪk̚³²⁻⁴ liap̚⁴⁻³² han⁵³/
國際音標
(
高雄
)
：
/a⁴⁴⁻³³ piɪk̚³²⁻⁴ liap̚⁴⁻³² han⁴¹/
(
泉漳話
：
臺灣話
（常用）)
白話字
：
A-pek-la-hán
臺羅
：
A-pik-la-hán
普實台文
：
a'pekla'harn
國際音標
(
高雄
)
：
/a⁴⁴⁻³³ piɪk̚³²⁻⁴ la⁴⁴⁻³³ han⁴¹/
國際音標
(
臺北
)
：
/a⁴⁴⁻³³ piɪk̚³²⁻⁴ la⁴⁴⁻³³ han⁵³/
(
泉漳話
：
臺灣話
（常用）)
白話字
：
A-pek-la̍h-hán
臺羅
：
A-pik-la̍h-hán
普實台文
：
a'peklaqharn
國際音標
(
臺北
)
：
/a⁴⁴⁻³³ piɪk̚³²⁻⁴ la(ʔ)⁴⁻¹¹ han⁵³/
國際音標
(
高雄
)
：
/a⁴⁴⁻³³ piɪk̚³²⁻⁴ la(ʔ)⁴⁻²¹ han⁴¹/
專有名詞
编辑
亞伯拉罕
(
新教
)
聖經人名，亞伯拉罕諸教的先知，並被認為是
希伯來人
、
阿拉伯人
等閃米特人的共同祖先
英語
、
法語
、
和
德語
男性名字
Abraham
的轉寫
姓氏
近義詞
编辑
「Abraham」在基督教不同分支中的譯名
分支
譯名
編輯
新教
亞伯拉罕
天主教會
亞巴郎
、
亞巴辣罕
東正教會
阿弗拉穆
翻譯
编辑
舊約聖經中的先知
阿拉伯語：
إِبْرَاهِيم
(ar)
m
(
ʔibrāhīm
)
、
إِبْرَٰهِيم
m
(
ʔibrāhīm
)
(
古舊
)
、
إِبْرَٰهِـۧم
m
(
ʔibrāhīm
)
(
古舊
)
亞拉姆語：
敘利亞語：
ܐܒܪܗܡ
、
ܐܒܖܗܡ
(
古舊
)
亞美尼亞語：
Աբրահամ
(
Abraham
)
古典亞美尼亞語：
Աբրահամ
(
Abraham
)
孟加拉語：
ইব্রাহীম
(bn)
(
ibrahim
)
勃艮第語：
Aibraihaim
布列塔尼語：
Abraham
(br)
加泰羅尼亞語：
Abraham
(ca)
m
切羅基語：
ᎡᏆᎭᎻ
(
equahami
)
科普特語：
ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ
(
abraham
)
、
ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ
(
abraam
)
捷克語：
Abrahám
(cs)
m
丹麥語：
Abraham
荷蘭語：
Abraham
(nl)
英語：
Abraham
(en)
世界語：
Abrahamo
埃維語：
Abraham
m
法拉法拉語：
Abraham
芬蘭語：
Abraham
(fi)
、
Aabraham
(fi)
法蘭克-普羅旺斯語：
Abran
法語：
Abraham
(fr)
古法語：
Abraam
、
Abreham
、
Abrehan
加羅語：
Abraham
吉茲語：
አብርሃም
(
ʾäbrham
)
德語：
Abraham
(de)
哥特語：
𐌰𐌱𐍂𐌰𐌷𐌰𐌼
(
abraham
)
希臘語：
Αβραάμ
(el)
m
(
Avraám
)
古希臘語：
Ἀβραάμ
m
(
Abraám
)
豪薩語：
Ibrahim
夏威夷語：
ʻAberahama
希伯來語：
אַבְרָהָם
(he)
m
(
avrahám
)
印地語：
अब्राहम
m
(
abrāham
)
、
इब्राहीम
(hi)
m
(
ibrāhīm
)
(
伊斯蘭教
)
、
इबाराहीम
(hi)
m
(
ibārāhīm
)
匈牙利語：
Ábrahám
(hu)
冰島語：
Abraham
(is)
m
印尼語：
Abraham
因特語：
Abraham
愛爾蘭語：
Abrahám
m
古愛爾蘭語：
Abracham
意大利語：
Abramo
(it)
m
日語：
アブラハム
(
Aburahamu
)
、
イブラヒム
(
Iburahimu
)
(
伊斯蘭教
)
哈薩克語：
Ыбырайым
(
Ybyraiym
)
朝鮮語：
아브라함
(
Abeuraham
)
、
이브라힘
(
Ibeurahim
)
(
伊斯蘭教
)
庫爾德語：
中庫爾德語：
ئیبراھیم
(ckb)
(
îbrahîm
)
北庫爾德語：
Îbrahîm
(ku)
拉丁語：
Ābrahām
傈僳語：
ꓮ-ꓐ-ꓡ-ꓦ
(
ɑ-bɑ-lɑ-h̃ɑ
)
馬其頓語：
Аврам
(mk)
m
(
Avram
)
、
Авраам
m
(
Avraam
)
馬來語：
Ibrahim
(
穆斯林使用
)
、
Abraham
(
基督徒使用
)
馬爾他語：
Abramm
m
滿語：
ᠠᠪᡵᠠᡤᠠᠮ
(
abragam
)
毛利語：
Aperahama
馬拉地語：
अब्राहम
(
abrāham
)
納瓦霍語：
Éíbraham
諾曼語：
Abréhan
挪威語：
Abraham
(no)
教會斯拉夫語：
Авраамль
(
Avraamlĭ
)
、
Авраамъ
(
Avraamŭ
)
排灣語：
Aberaham
普什圖語：
ابراهيم
(ps)
m
(
ebrāhím
)
波斯語：
ابراهیم
(fa)
(
ebrâhim
)
、
پرهام
(fa)
(
parhâm
)
波蘭語：
Abraham
(pl)
m
葡萄牙語：
Abraão
(pt)
旁遮普語：
ਅਬਰਾਹਮ
(pa)
m
(
abarāham
)
羅興亞語：
Ibrahím
羅馬涅語：
Abrâm
m
羅馬尼亞語：
Avraam
m
俄語：
Авраа́м
(ru)
m
(
Avraám
)
、
Ибраги́м
(ru)
m
(
Ibragím
)
(
伊斯蘭教
)
、
Ибрахи́м
(ru)
m
(
Ibraxím
)
(
伊斯蘭教
)
蘇格蘭蓋爾語：
Abrahàm
m
塞爾維亞-克羅地亞語：
西里爾字母：
Аврам
m
、
Ибрахим
m
拉丁字母：
Avram
m
、
Ibrahim
m
信德語：
ابراھيم
斯洛伐克語：
Abrahám
索馬里語：
Ibraahiim
西班牙語：
Abraham
(es)
、
Abrahán
(es)
斯瓦希里語：
Abrahamu
、
Ibrahimu
瑞典語：
Abraham
(sv)
塔吉克語：
Иброҳим
(tg)
(
Ibrohim
)
韃靼語：
Ибраһим
(
İbrahim
)
泰語：
อับราฮัม
土耳其語：
İbrahim
(tr)
,
烏爾都語：
ابراہیم
(ur)
m
(
ibrāhīm
)
維吾爾語：
ئىبراھىم
(
ibrahim
)
烏茲別克語：
Ibrohim
瓦隆語：
Abråm
(wa)
m
、
Abraham
(wa)
m
西弗里斯蘭語：
Abram
意第緒語：
אַבֿרהם
m
(
Avrohem
)
約魯巴語：
Ábúráhámù
男性人名
阿布哈茲語：
Ебырҳам
(
Ebərḥam
)
阿爾巴尼亞語：
Ibrahim
阿拉伯語：
إِبْرَاهِيم
(ar)
m
(
ʔibrāhīm
)
、
أَبْرَاهَام
m
(
ʔabrāhām
)
亞美尼亞語：
Աբրահամ
(
Abraham
)
巴斯克語：
Abarran
孟加拉語：
ইব্রাহীম
(bn)
(
ibrahim
)
布列塔尼語：
Abran
m
保加利亞語：
Аврам
m
(
Avram
)
、
Авраам
m
(
Avraam
)
、
Ибрахим
m
(
Ibrahim
)
緬甸語：
အာဗြဟံသည်
(
abra.hamsany
)
、
အီဘရာဟင်
(
ibha.rahang
)
加泰羅尼亞語：
Abraham
(ca)
m
捷克語：
Abraham
m
丹麥語：
Abraham
荷蘭語：
Abraham
(nl)
埃多語：
Braima
英語：
Abraham
(en)
世界語：
Abraham
(eo)
愛沙尼亞語：
Aabraham
(et)
埃維語：
Abraham
m
法羅語：
Ápran
芬蘭語：
Aapo
(fi)
法蘭克-普羅旺斯語：
Abran
法語：
Abraham
(fr)
加利西亞語：
Abraham
(gl)
、
Abrahán
(gl)
希臘語：
Αβραάμ
(el)
m
(
Avraám
)
豪薩語：
Ibrahim
夏威夷語：
ʻApelahama
希伯來語：
אַבְרָהָם
(he)
m
(
avrahám
)
、
איברהים
(
ibrahim
)
印地語：
अब्राहम
m
(
abrāham
)
、
इब्राहिम
m
(
ibrāhim
)
、
इब्राहीम
(hi)
m
(
ibrāhīm
)
匈牙利語：
Ábrahám
(hu)
冰島語：
Abraham
(is)
m
印尼語：
Abraham
、
Ibrahim
因特語：
Abraham
意大利語：
Abramo
(it)
m
日語：
エイブラハム
(
Eiburahamu
)
、
アブラハム
m
(
Aburahamu
)
、
イブラヒム
(
Iburahimu
)
卡納達語：
ಅಬ್ರಹಾಂ
(
abrahāṃ
)
、
ಇಬ್ರಾಹಿಂ
(
ibrāhiṃ
)
哈薩克語：
Ибрахим
(
İbraxim
)
、
Ыбырайым
(
Ybyraiym
)
、
Ибраһим
(
İbrahim
)
拉丁語：
Ābrahām
傈僳語：
ꓮ-ꓐ-ꓡ-ꓦ
(
ɑ-bɑ-lɑ-h̃ɑ
)
馬其頓語：
Аврам
(mk)
m
(
Avram
)
、
Авраам
m
(
Avraam
)
、
Ибрахим
m
(
Ibrahim
)
馬來語：
Ibrahim
馬拉雅拉姆語：
അബ്രാഹാം
(
abrāhāṃ
)
、
ഇബ്രാഹിം
(
ibrāhiṃ
)
曼丁哥語：
Ebrima
毛利語：
Aperahama
馬拉地語：
अब्राहम
(
abrāham
)
、
इब्राहिम
(
ibrāhim
)
尼泊爾語：
अब्राहाम
(
abrāhāma
)
、
इब्राहिम
(
ibrāhima
)
挪威語：
Abraham
(no)
波斯語：
ابراهیم
(fa)
(
ebrâhim
)
波蘭語：
Abraham
(pl)
m
葡萄牙語：
Abraão
(pt)
旁遮普語：
ਅਬਰਾਹਾਮ
(
abarāhām
)
、
ਇਬਰਾਹਿਮ
(
ibarāhim
)
俄語：
Авраа́м
(ru)
m
(
Avraám
)
、
Абра́м
(ru)
m
(
Abrám
)
、
Э́йбрахам
m
(
Éjbraxam
)
、
Ибраги́м
(ru)
m
(
Ibragím
)
塞爾維亞-克羅地亞語：
西里爾字母：
Аврам
m
、
Ибрахим
m
拉丁字母：
Avram
m
、
Ibrahim
m
僧加羅語：
ආබ්රහම්
(
ābraham
)
、
ඊබ්රාහිම්
(
ībrāhim
)
索馬里語：
Ibraahiim
西班牙語：
Abraham
(es)
、
Abrahán
(es)
瑞典語：
Abraham
(sv)
泰米爾語：
ஆபிரகாம்
(ta)
(
āpirakām
)
、
இப்ராஹிம்
(
iprāhim
)
韃靼語：
Ибраһим
(
İbrahim
)
泰盧固語：
అబ్రహం
(
abrahaṃ
)
、
ఇబ్రహీం
(
ibrahīṃ
)
泰語：
อับราฮัม
、
อิบราฮิม
土耳其語：
İbrahim
(tr)
烏爾都語：
ابراہیم
(ur)
(
ibrahim
)
沃洛夫語：
Ibrahima
意第緒語：
אַבֿרהם
(
avrom
)
姓氏
阿拉伯語：
إِبْرَاهِيم
(ar)
m
(
ʔibrāhīm
)
孟加拉語：
ইব্রাহীম
(bn)
(
ibrahim
)
丹麥語：
Abraham
英語：
Abraham
(en)
世界語：
Abraham
(eo)
法語：
Abraham
(fr)
希伯來語：
אַבְרָהָם
(he)
(
avrahám
)
印地語：
अब्राहम
(
abrāham
)
、
इब्राहीम
(hi)
m
(
ibrāhīm
)
冰島語：
Abraham
(is)
m
印尼語：
Ibrahim
因特語：
Abraham
意大利語：
Abramo
(it)
m
馬拉地語：
अब्राहम
(
abrāham
)
波斯語：
ابراهیم
(fa)
(
ebrâhim
)
葡萄牙語：
Abraão
(pt)
俄語：
Ибрагимов
(ru)
(
Ibragimov
)
瑞典語：
Abraham
(sv)
參見
编辑
(
伊斯蘭教
)
易卜拉欣
(
Yìbǔlāxīn
)
參考資料
编辑
新华社译名室
, editor (1993年)，“Abraham 亚伯拉罕”，
世界人名翻译大辞典
，
北京
：中国对外翻译出版公司，
ISBN
7-5001-0221-6
，
OCLC
952800813
，第 13 頁.
