修羅場

漢語

正體/繁體 (修羅場)		修羅	場
簡體 (修罗场)		修罗	场

發音

• 官話

  (拼音)：xiūluóchǎng, xiūluócháng

  (注音)：ㄒㄧㄡ ㄌㄨㄛˊ ㄔㄤˇ, ㄒㄧㄡ ㄌㄨㄛˊ ㄔㄤˊ

---

• 官話
  • (現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法)⁺
    • 拼音：xiūluóchǎng
    • 注音：ㄒㄧㄡ ㄌㄨㄛˊ ㄔㄤˇ
    • 通用拼音：siouluóchǎng
    • 威妥瑪拼音：hsiu¹-lo²-chʻang³
    • 耶魯官話拼音：syōu-lwó-chǎng
    • 國語羅馬字：shiouluochaang
    • 西里爾字母轉寫：сюлочан (sjuločan)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ɕi̯oʊ̯⁵⁵ lu̯ɔ³⁵⁻⁵⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
      
  • (現代標準漢語, 文讀異讀)⁺
    • 拼音：xiūluócháng
    • 注音：ㄒㄧㄡ ㄌㄨㄛˊ ㄔㄤˊ
    • 通用拼音：siouluócháng
    • 威妥瑪拼音：hsiu¹-lo²-chʻang²
    • 耶魯官話拼音：syōu-lwó-cháng
    • 國語羅馬字：shiouluocharng
    • 西里爾字母轉寫：сюлочан (sjuločan)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ɕi̯oʊ̯⁵⁵ lu̯ɔ³⁵⁻⁵⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/

名詞

修羅場

1. (佛教) 戰場
2. (比喻義) 戰火紛飛，慘烈廝殺的場面

來源

• 丁福保（1922年），“修羅場”在佛學大辭典的資料。

日語

詞源1

詞中漢字
修	羅	場
しゅ 五年級	ら 常用漢字	じょう 二年級
音讀

為修羅(しゅら) (shura, 阿(あ)修(しゅ)羅(ら) (ashura)的別名) + 場(じょう) (jō, “地方，場所”)的組詞。

發音

• (東京) しゅら​じょー [shùráꜜjòò] (中高型 – [2])
• (東京) しゅらじょー [shùrájóó] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [ɕɨᵝɾa̠ʑo̞ː]

名詞

修(しゅ)羅(ら)場(じょう) • (shurajō) ^{←しゆらぢやう (syuradyau)?}

1. (佛教) 阿修羅王與帝釈天 (Teishakuten, “帝釋天”)戰鬥的場地
2. (延伸) 戰鬥場面，屠殺或流血場面

詞源2

詞中漢字
修	羅	場
しゅ 五年級	ら 常用漢字	ば 二年級
音讀		訓讀

發音

• (東京) しゅらば [shùrábá] (平板型 – [0])
• (東京) しゅらば​ [shùrábáꜜ] (尾高型 – [3])
• 國際音標^(幫助): [ɕɨᵝɾa̠ba̠]

名詞

修(しゅ)羅(ら)場(ば) • (shuraba) 

1. 可怕的場面，屠殺的場面
2. (口語) 困難重重
3. (口語) 緊要關頭

衍生詞

• 修(しゅ)羅(ら)場(ば)る (shurabaru, “（局勢）陷入混亂”)

朝鮮語

此字詞中的漢字
修	羅	場

名詞

修羅場 (surajang) (韓文 수라장)

1. 수라장 (surajang)的漢字^?。