冷たい

日語

外語每日一詞 – 2024年9月19日

詞源1

詞中漢字
冷
つめ四年級
訓讀

爪(つめ) (tsume) + 痛(いた)い (itai，“疼”)，中間的 /-i-/ 脫落。^[1]^[2]^[3]^[4]

發音

(東京) つめたい [tsùmétáí] (平板型 – [0])^[5]^[2]^[6]^[7]
(東京) つめたい [tsùmétáꜜì] (中高型 – [3])^[2]
國際音標^(幫助): [t͡sɨᵝme̞ta̠i]

「冷たい」活用形的東京音音調

詞幹形式
來源：線上日語音調詞典
連用形	冷たく	つめたく	`[tsùmétákú]`
終止形	冷たい	つめたいつめたい	`[tsùmétáí]` `[tsùmétáꜜì]`
連体形	冷たい	つめたい	`[tsùmétáí]`
關鍵構式
非正式否定形	冷たくない	つめたくない	`[tsùmétákúnáꜜì]`
非正式過去形	冷たかった	つめたかった	`[tsùmétáꜜkàttà]`
非正式否定過去形	冷たくなかった	つめたくなかった	`[tsùmétákúnáꜜkàttà]`
敬語型	冷たいです	つめたいです	`[tsùmétáꜜìdèsù]`
接續形	冷たくて	つめたくて	`[tsùmétáꜜkùtè]`
條件形	冷たければ	つめたければ	`[tsùmétáꜜkèrèbà]`

形容詞

冷(つめ)たい • (tsumetai) イ形 (連用形 冷(つめ)たく (tsumetaku))

(指物體) 冷，凉
冷(つめ)たい水(みず)で顔(かお)を洗(あら)う。
Tsumetai mizu de kao o arau.
用冷水洗臉。

駆(か)け付(つ)けた時(とき)にはもう冷(つめ)たくなっていた。
Kaketsuketa tokini wa mō tsumetaku natteita.
趕到時人已經冰涼了（死了）。
冷淡，冷漠（不友好）
世(せ)間(けん)の冷(つめ)たい目(め)にさらされる。
Seken no tsumetai me ni sarasareru.
受世間冷眼看待。

同(どう)僚(りょう)に冷(つめ)たくされている。
Dōryō ni tsumetaku sareteiru.
受到同事的冷遇。

活用

「冷たい」的活用形

基本形
未然形	冷たかろ	つめたかろ	tsumetakaro
連用形	冷たく	つめたく	tsumetaku
終止形	冷たい	つめたい	tsumetai
連体形	冷たい	つめたい	tsumetai
仮定形	冷たけれ	つめたけれ	tsumetakere
命令形	冷たかれ	つめたかれ	tsumetakare
主要活用形
簡體否定	冷たくない	つめたくない	tsumetaku nai
簡體過去	冷たかった	つめたかった	tsumetakatta
簡體過去否定	冷たくなかった	つめたくなかった	tsumetaku nakatta
敬體	冷たいです	つめたいです	tsumetai desu
敬體否定	冷たくないです	つめたくないです	tsumetaku nai desu
敬體過去	冷たかったです	つめたかったです	tsumetakatta desu
敬體過去否定	冷たくなかったです	つめたくなかったです	tsumetaku nakatta desu
連接形	冷たくて	つめたくて	tsumetakute
假定形	冷たければ	つめたければ	tsumetakereba
暫定形	冷たかったら	つめたかったら	tsumetakattara
推量形	冷たかろう	つめたかろう	tsumetakarō
連用形	冷たく	つめたく	tsumetaku
程度形	冷たさ	つめたさ	tsumetasa

近義詞

しゃっこい (shakkoi) (津輕方言)

反義詞

熱(あつ)い (atsui，“熱 (指物體)”)
温(あたた)かい (atatakai，“溫暖 (指物體)”)

同類詞

熱(あつ)い (atsui，“熱 (指物體)”)
温(あたた)かい (atatakai，“溫暖 (指物體)”)
寒(さむ)い (samui，“寒冷 (指天氣)”)

衍生詞

冷(つめ)たい戦争(せんそう) (tsumetai sensō，“冷戰”)

詞源2

詞中漢字
冷
四年級
不規則

由上方的 tsumetai 轉變而來。

在1889年首次被記錄。^[8]

發音

(東京) つべたい [tsùbétáí] (平板型 – [0])^[5]^[2]^[7]
國際音標^(幫助): [t͡sɨᵝbe̞ta̠i]

形容詞

冷(つべ)たい • (tsubetai) イ形 (連用形 冷(つべ)たく (tsubetaku))

(指物體) 冷，凉
冷淡（不友好）

活用

「冷たい」的活用形

基本形
未然形	冷たかろ	つべたかろ	tsubetakaro
連用形	冷たく	つべたく	tsubetaku
終止形	冷たい	つべたい	tsubetai
連体形	冷たい	つべたい	tsubetai
仮定形	冷たけれ	つべたけれ	tsubetakere
命令形	冷たかれ	つべたかれ	tsubetakare
主要活用形
簡體否定	冷たくない	つべたくない	tsubetaku nai
簡體過去	冷たかった	つべたかった	tsubetakatta
簡體過去否定	冷たくなかった	つべたくなかった	tsubetaku nakatta
敬體	冷たいです	つべたいです	tsubetai desu
敬體否定	冷たくないです	つべたくないです	tsubetaku nai desu
敬體過去	冷たかったです	つべたかったです	tsubetakatta desu
敬體過去否定	冷たくなかったです	つべたくなかったです	tsubetaku nakatta desu
連接形	冷たくて	つべたくて	tsubetakute
假定形	冷たければ	つべたければ	tsubetakereba
暫定形	冷たかったら	つべたかったら	tsubetakattara
推量形	冷たかろう	つべたかろう	tsubetakarō
連用形	冷たく	つべたく	tsubetaku
程度形	冷たさ	つべたさ	tsubetasa

參考資料

↑ 1988年，国語大辞典（新装版）（日語），東京：小學館
↑ ^2.0 ^2.1 ^2.2 ^2.3 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9
↑ Martin, Samuel E. (1987年) The Japanese Language Through Time，New Haven, London：Yale University Press，ISBN 0-300-0372-95
↑ 冷たい／つめたい - Gogen Yurai Jiten （日語）
↑ ^5.0 ^5.1 2011，新明解国語辞典（新明解國語辭典），第七版（日語），東京：三省堂，ISBN 978-4-385-13107-8
↑ 1998，NHK日本語発音アクセント辞典（NHK日語發音重音詞典） (日語)，東京：NHK，ISBN 978-4-14-011112-3
↑ ^7.0 ^7.1 “冷たい”，日本国語大辞典 (Nihon Kokugo Daijiten) ‎^[1]，第2版，東京：小學館，2000年出版，2007年發布於線上年，ISBN 4-09-521001-X，此處提供簡明版本條目（註：方言含義、詞源理論、發音（包括現代發音、方言發音和歷史讀法）、上代特殊假名遣、包含該詞的古詞典以及這些詞典中的漢字拼寫已被省略。）
↑ “冷”，日本国語大辞典 [日本國語大辭典]‎^[2] (日語)，精選版，東京：小學館，2000年

2002, 近藤いね子; 高野フミ; Mary E. Althaus等人, 小学館プログレッシブ和英中辞典，第3版，東京：小學館，ISBN 4095102535.

来自“https://zh.wiktionary.org/w/index.php?title=冷たい&oldid=8910389”