原罪

漢語

正體/繁體 (原罪)		原	罪
簡體 #(原罪)		原	罪

發音

• 官話

  (拼音)：yuánzuì

  (注音)：ㄩㄢˊ ㄗㄨㄟˋ

• 粵語 (粵拼)：jyun⁴ zeoi⁶
• 客家語 (四縣，白話字)：ngièn-chhui / ngiàn-chhui
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：goân-chōe / goân-chǒe

  (潮州話，潮州話拼音)：nguang⁵ zuê⁶

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：yuánzuì
    • 注音：ㄩㄢˊ ㄗㄨㄟˋ
    • 通用拼音：yuánzuèi
    • 威妥瑪拼音：yüan²-tsui⁴
    • 耶魯官話拼音：ywán-dzwèi
    • 國語羅馬字：yuantzuey
    • 西里爾字母轉寫：юаньцзуй (juanʹczuj)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ɥɛn³⁵ t͡su̯eɪ̯⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：jyun⁴ zeoi⁶
    • 耶魯粵拼：yùhn jeuih
    • 廣州話拼音：jyn⁴ dzoey⁶
    • 廣東拼音：yun⁴ zêu⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/jyːn²¹ t͡sɵy̯²²/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字：ngièn-chhui
    • 客家語拼音：ngien^ˇ cui
    • 客家話拼音：ngian² cui⁴
    • 國際音標：/ŋi̯en¹¹ t͡sʰu̯i⁵⁵/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字：ngiàn-chhui
    • 客家語拼音：ngian^ˇ cui
    • 客家話拼音：ngian² cui⁴
    • 國際音標：/ŋi̯an¹¹ t͡sʰu̯i⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：goân-chōe
    • 臺羅：guân-tsuē
    • 普實台文：goanzoe
    • 國際音標 (臺北)：/ɡuan²⁴⁻¹¹ t͡sue³³/
    • 國際音標 (高雄)：/ɡuan²³⁻³³ t͡sue³³/
    • 國際音標 (漳州)：/ɡuan¹³⁻²² t͡sue²²/
    • 國際音標 (廈門)：/ɡuan²⁴⁻²² t͡sue²²/
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：goân-chǒe
    • 臺羅：guân-tsuě
    • 國際音標 (泉州)：/ɡuan²⁴⁻²² t͡sue²²/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：nguang⁵ zuê⁶
    • 模仿白話字：nguâng tsuĕ
    • 國際音標 ^(幫助)：/ŋuaŋ⁵⁵⁻¹¹ t͡sue³⁵/

名詞

原罪

1. (基督教) 人類始祖最初在伊甸園偷吃禁果的罪
2. (比喻義) 原來或最初的罪

使用說明

通常也用於非宗教背景的比喻情境。

衍生詞

• 聖母無原罪／圣母无原罪

 

派生詞

漢字詞（原罪）：

• → 日語: 原(げん)罪(ざい) (genzai)
• → 朝鮮語: 원죄(原罪) (wonjoe)

翻譯

罪

• 阿拉伯語：اَلْخَطِيئَة اَلْأَصْلِيَّة f (al-ḵaṭīʔa l-ʔaṣliyya)
• 加泰羅尼亞語：pecat original m
• 克里米亞韃靼語：ilk güna
• 捷克語：prvotní hřích m
• 丹麥語：arvesynd c
• 荷蘭語：erfzonde (nl)
• 英語：original sin (en)
• 法羅語：arvasynd f、arvsynd f
• 芬蘭語：perisynti (fi)
• 法語：péché originel (fr) m
• 德語：Erbsünde (de) f、Ursünde f
• 希臘語：προπατορικό αμάρτημα (el) n (propatorikó amártima)
• 冰島語：erfðasynd f
• 印尼語：dosa asal (id)
• 愛爾蘭語：peaca an tsinsir m
• 意大利語：peccato originale (it) m
• 日語：原罪 (ja) (げんざい, genzai)
• 拉丁語：peccatum originale n
• 拉脫維亞語：iedzimtais grēks m
• 馬來語：dosa asal
• 挪威語：

  書面挪威語：arvesynd (no) m 或 f

  新挪威語：arvesynd f

• 波蘭語：grzech pierworodny (pl)
• 葡萄牙語：pecado original m
• 羅馬尼亞語：păcat originar n、păcat strămoșesc n
• 俄語：перворо́дный грех m (pervoródnyj grex)
• 蘇格蘭蓋爾語：peacadh-gine m、peacadh an nàdair
• 西班牙語：pecado original m
• 瑞典語：arvsynd (sv) c
• 他加祿語：salang orihinal、unang sala
• 泰語：บาปกำเนิด
• 威爾士語：llwgr gwreiddiol m

日語

詞中漢字
原	罪
げん 二年級	ざい 五年級
音讀

發音

• (東京) げんざい [gèńzáí] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [ɡẽ̞nd͡za̠i]

名詞

原(げん)罪(ざい) • (genzai) 

1. (基督教) 人類始祖最初在伊甸園偷吃禁果的罪

朝鮮語

此字詞中的漢字
原	罪

名詞

原罪 (wonjoe) (韓文 원죄)

1. 원죄 (wonjoe)的漢字^?。