原來

漢語


正體/繁體 (原來)	原	來
簡體 (原来)	原	来
異體	元來／元来

發音

官話
(現代標準漢語)
(拼音)：yuánlái

(注音)：ㄩㄢˊ ㄌㄞˊ

(東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：йүанлэ (jyanle, I-I)
粵語 (粵拼)：jyun⁴ loi⁴
客家語 (四縣，白話字)：ngièn-lòi / ngiàn-lòi
閩東語 (平話字)：nguòng-lài
閩南語
(泉漳話，白話字)：goân-lâi

(潮州話，潮州話拼音)：nguang⁵ lai⁵ / nguêng⁵ lai⁵
吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁶gnioe-le

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：yuánlái
  - 注音：ㄩㄢˊ ㄌㄞˊ
  - 通用拼音：yuánlái
  - 威妥瑪拼音：yüan²-lai²
  - 耶魯官話拼音：ywán-lái
  - 國語羅馬字：yuanlai
  - 西里爾字母轉寫：юаньлай (juanʹlaj)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/ɥɛn³⁵ laɪ̯³⁵/
- (東干語)
  - 西里爾字母，維基詞典：йүанлэ (jyanle, I-I)
  - 國際音標 ^(幫助)：/yæ̃²⁴ lɛ²⁴/
  (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：jyun⁴ loi⁴
  - 耶魯粵拼：yùhn lòih
  - 廣州話拼音：jyn⁴ loi⁴
  - 廣東拼音：yun⁴ loi⁴
  - 國際音標 ^(幫助)：/jyːn²¹ lɔːi̯²¹/
客家語
- (北四縣話，包括苗栗)
  - 白話字：ngièn-lòi
  - 客家語拼音：ngien^ˇ loi^ˇ
  - 客家話拼音：ngian² loi²
  - 國際音標：/ŋi̯en¹¹ loi̯¹¹/
- (南四縣話，包括美濃)
  - 白話字：ngiàn-lòi
  - 客家語拼音：ngian^ˇ loi^ˇ
  - 客家話拼音：ngian² loi²
  - 國際音標：/ŋi̯an¹¹ loi̯¹¹/
閩東語
- (福州話)
  - 平話字：nguòng-lài
  - 國際音標 ^(幫助)：/ŋuoŋ⁵³⁻³³ ^(l-)nˡai⁵³/
閩南語
- (泉漳話)
  - 白話字：goân-lâi
  - 臺羅：guân-lâi
  - 普實台文：goanlaai
  - 國際音標 (廈門)：/ɡuan²⁴⁻²² lai²⁴/
  - 國際音標 (泉州)：/ɡuan²⁴⁻²² lai²⁴/
  - 國際音標 (漳州)：/ɡuan¹³⁻²² lai¹³/
  - 國際音標 (臺北)：/ɡuan²⁴⁻¹¹ lai²⁴/
  - 國際音標 (高雄)：/ɡuan²³⁻³³ lai²³/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：nguang⁵ lai⁵ / nguêng⁵ lai⁵
  - 模仿白話字：nguâng lâi / nguêng lâi
  - 國際音標 ^(幫助)：/ŋuaŋ⁵⁵⁻¹¹ lai⁵⁵/, /ŋueŋ⁵⁵⁻¹¹ lai⁵⁵/

註解：

nguang5 lai5 - 汕頭；
nguêng5 lai5 - 潮州.

吳語
- (太湖片：上海)
  - 吳語學堂拼音：⁶gnioe-le
  - 吳音小字典：nyoe^去 le
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：³nyyoe-le
  - 國際音標 (上海)：/n̠ʲyø²² le⁴⁴/

中古漢語：ngjwon loj

韻圖
字	原	來
讀音 #	1/1	1/1
聲	疑 (31)	來 (37)
韻	元 (66)	咍 (41)
調	平 (Ø)	平 (Ø)
開合	合	開
等	三	一
反切	愚袁切	洛哀切
白一平方案	ngjwon	loj
擬音
鄭張尚芳	/ŋʉɐn/	/lʌi/
潘悟雲	/ŋʷiɐn/	/ləi/
邵榮芬	/ŋiuɐn/	/lɒi/
蒲立本	/ŋuan/	/ləj/
李榮	/ŋiuɐn/	/lᴀi/
王力	/ŋĭwɐn/	/lɒi/
高本漢	/ŋi̯wɐn/	/lɑ̆i/
推斷官話讀音	yuán	lái
推斷粵語讀音	jyun⁴	loi⁴

名詞

原來

往日
回到原來／回到原来 ― huídào yuánlái

同義詞

編

以往
前時／前时 (書面)
向時／向时
向時仔／向时仔 (漳州話)
夙昔 (書面)
已往
平昔 (書面)
往前
往常
往日 (書面)
往昔 (書面)
往時／往时
往時仔／往时仔 (閩南語)
從前／从前
既往
日前 (書面)
日者 (書面)
早日
昔年 (書面)
昔日 (書面)
昔者 (書面)
曩昔 (書面)
異日／异日 (書面)
當年／当年
疇昔／畴昔 (書面)
素日 (書面)
老底子 (方言)
舊底／旧底 (粵語、閩南語)
舊時／旧时
舊陣時／旧阵时 (粵語)
過去／过去
過往／过往

形容詞

原來

(定語) 剛開始時，本來
回到原來的地方／回到原来的地方 ― huídào yuánlái de dìfang

同義詞

原始 (yuánshǐ)

副詞

原來

起初
原來認為辦不到的事，現在辦到了。 [現代標準漢語，繁體]
原来认为办不到的事，现在办到了。 [現代標準漢語，簡體]
Yuánlái rènwéi bàn bù dào de shì, xiànzài bàn dào le. [漢語拼音]
表示發現從前不知道的情況
《原來你也在這裡》 [現代標準漢語，繁體]
《原来你也在这里》 [現代標準漢語，簡體]
“Yuánlái nǐ yě zài zhèlǐ” [漢語拼音]

原來係你搞成噉嘅。 [粵語，繁體]
原来系你搞成噉嘅。 [粵語，簡體]
jyun⁴ loi⁴ hai⁶ nei⁵ gaau² sing⁴ gam² ge³. [粵拼]
原來這是你做的。

約翰的女友發現了他的不忠並甩了他，原來他也有今天。 [現代標準漢語，繁體]
约翰的女友发现了他的不忠并甩了他，原来他也有今天。 [現代標準漢語，簡體]
Yuēhàn de nǚyǒu fāxiàn le tā de bùzhōng bìng shuǎi le tā, yuánlái tā yě yǒu jīntiān. [漢語拼音]

同義詞

(originally)：

編

一插手兒／一插手儿 (北京話)
一開始／一开始
上頭仔／上头仔 (泉漳話)
乍出猛兒／乍出猛儿 (北京話)
先前 (吳語)
先頭／先头 (吳語)
最初
初初 (粵語、客家語、泉漳話)
劈頭／劈头
原
原先
原初
原底 (泉漳話、主要用於粵語、潮州話、主要用於粵語)
原旦 (客家語)
原本
原本榻裡／原本榻里 (吳語)
在本 (泉漳話)
始初 (書面)
寢頭／寝头 (泉漳話)
就跟兒／就跟儿 (北京話)
早先 (吳語)
本來／本来
本則來／本则来 (吳語、過時)
本底 (泉漳話)
本底子 (吳語、過時)
本成 (泉漳話)
本然 (泉漳話)
本生 (吳語)
當初／当初
當初時／当初时 (泉漳話)
當原初／当原初 (泉州話、廈門話)
自本 (泉漳話)
舊底／旧底 (泉漳話)
起先
起初
起始
起手
起頭／起头
起首 (書面或廣州話)
開先／开先 (湘語)
開初／开初
頭仔／头仔 (泉漳話)
頭起先／头起先 (泉漳話)
頭頭／头头 (粵語、閩東語、泉漳話)

衍生詞

朝鮮語

此字詞中的漢字
原	來

副詞

原來 (wollae) (韓文 원래)

원래 (wollae)的漢字^?。