汉语

正體/繁體 (現在)
簡體 (现在)
異體 見在见在

讀音编辑


註解
  • hing7 zai6 - 潮州;
  • hêng7 zai6 - 揭陽;
  • hiang7 zai6 - 潮陽, 普寧, 惠來。
  • 吳語
  • 湘語

    • 中古: /ɦenH  d͡zʌiX|d͡zʌiH/
    韻圖
    讀音 # 1/1 1/2 2/2
    聲紐 () (33) (15) (15)
    韻類 () (85) (41) (41)
    聲調 (調) 去 (H) 上 (X) 去 (H)
    開合 (開合)
    四等 () IV I I
    反切
    擬音
    鄭張尚芳 /ɦenH/ /d͡zʌiX/ /d͡zʌiH/
    潘悟雲 /ɦenH/ /d͡zəiX/ /d͡zəiH/
    邵榮芬 /ɣɛnH/ /d͡zɒiX/ /d͡zɒiH/
    蒲立本 /ɦɛnH/ /d͡zəjX/ /d͡zəjH/
    李榮 /ɣenH/ /d͡zᴀiX/ /d͡zᴀiH/
    王力 /ɣienH/ /d͡zɒiX/ /d͡zɒiH/
    高本漢 /ɣienH/ /d͡zʱɑ̆iX/ /d͡zʱɑ̆iH/
    推斷官話讀音 xiàn zài zài
    推斷粵語讀音 hin6 zoi6 zoi6

    釋義编辑

    1. 現今目前

    相關詞彙编辑

    方言用詞 — 現在[地圖]
    語言 地區
    文言文 今也當今此時方今今朝如今而今乃今
    書面語 (白話文) 現在現今現時當今此時此刻如今而今
    官話 北京 現在現而今如今晚兒
    臺灣 現在
    天津 現如今當下
    烏蘭浩特 現在
    通遼 現在
    赤峰 現在
    巴彥浩特 現在
    呼倫貝爾(海拉爾) 現在
    哈爾濱 現在現如今現下現前兒
    瀋陽 現在
    牟平 這時晚兒現時晚兒
    濟南 現在如今現如今
    洛陽 現在而今現如今
    萬榮 人根移根
    西安 致兒現在
    銀川 現在
    蘭州
    烏魯木齊 眼下現在
    武漢 如今此如今
    成都 這陣子這陣這下兒這個時候現在
    貴陽 這下這崗這歇這個時候
    昆明 現在
    柳州 一寁
    徐州 眼今眼是腳底下現如今現而今 dated至而今 dated
    揚州 現在
    南京 現在
    合肥 而今如今
    馬來西亞 現在
    新加坡 現在
    粵語 廣州 而家家下家陣
    香港 而家家下家陣
    香港(新田圍頭話) 那下
    中山(石岐) 而家
    台山 該時
    東莞 家下那下
    陽江 果陣
    信宜 個陣
    南寧 而家而卡
    梧州 家陣而家
    吉隆坡(廣府) 而家
    新加坡(廣府) 而家
    贛語 南昌 現在如今
    黎川 該行崽
    萍鄉 該仔如今
    客家語 梅縣 今下今仔下
    興寧 如下
    豐順(湯坑)
    豐順(豐良) 今時
    豐順(潘田) 今子
    惠東(大嶺) 今下
    曲江 如今
    連山(小三江) 如今
    長汀 如今
    武平 今下
    坪畬
    連城 已久
    寧化 今子
    于都 如今
    瑞金 如今今下子
    石城 今底
    上猶 如今
    苗栗﹣北四縣 這下現下今下今時今這下
    六堆﹣南四縣 這下現下今嘎今這下
    新竹﹣海陸 這下現下今這下
    東勢﹣大埔 這下現下今這下這滿
    新竹﹣饒平 這下現下今這下今下今時
    雲林﹣詔安 這下現時今這下這滿
    香港 今下
    沙巴﹣寶安 今下今下子今下仔
    沙巴﹣龍川 今下
    士乃(惠陽) 今下
    徽語 績溪 爾歇
    歙縣 爾扎兒
    晉語 太原 如今而今
    忻州 現時
    太僕寺(寶昌) 現在
    臨河 這咱會兒
    集寧 這會兒
    呼和浩特 這會兒
    包頭 這會兒
    東勝 這會兒
    海勃灣 如今
    閩北語 建甌 迦今今迦現刻
    建甌(迪口)
    政和(鎮前)
    武夷山 今下
    浦城(石陂) 今下
    閩東語 福州 現時現刻現在現今
    福清 現時
    寧德 現在
    福鼎 足古
    閩南語 廈門 這陣這滿這輒仔這輒這站仔這站這幫現主時現時
    泉州 這陣這站仔這站這幫現主時現時現當今
    漳州 這陣這輒仔這輒這站仔這站這幫現主時現時現主在現在現曾
    詔安 這陣這馬現在
    臺北 這馬
    高雄 這時這陣這馬
    臺南 這時這陣這馬這站現主時現這馬現步
    臺中 這馬這陣
    梧棲 這馬
    新竹 這陣這馬
    臺東 這馬
    鹿港 這陣這馬這路尾
    三峽 這馬
    宜蘭 這陣這馬
    金門 這陣
    馬公 這陣這馬
    檳城(泉漳) 今仔當今
    新加坡(泉漳) 這陣這時當今
    馬尼拉(泉漳) 這陣
    潮州 此在現在現時
    汕頭 現在現時只陣只回
    澄海 只陣
    揭陽 此在只時只回只陣
    新山(潮汕) 現在
    新加坡(潮汕) 只陣當今
    雷州 現旦
    文昌 現旦
    海口 現旦
    新加坡(海南) 現旦
    莆仙語 莆田
    仙遊
    南部平話 南寧(亭子) 而今
    吳語 上海 現在葛歇搿歇搿個辰光迭歇迭個辰光
    崇明 那末
    蘇州 現在姑歇哀歇該歇
    丹陽 格歇候格娘收現在
    杭州 記歇
    溫州 恁界恁仰界
    金華 格孑
    湘語 長沙 如今如至今如嶄現在
    雙峰 侯基
    湘潭 咯如在
    婁底 而界如今

    翻譯编辑

    翻譯

    日語编辑

    本詞中的漢字
    げん
    五年級
    ざい
    五年級
    音讀

    讀音编辑

    • 音讀
      • (東京方言) んざい [géꜜǹzàì] (頭高型 – [1])[1]
      • IPA(幫助)[ɡẽ̞nd͡za̠i]

    名詞编辑

    (げん)(ざい) (genzai

    1. 现在,目前。
    2. 截至…为止。
      昨日現在の会員数  截至昨天为止的会员人数。
    3. 〉 现在时。

    副詞编辑

    (げん)(ざい) (genzai

    1. 现有,现存。
      クラスの現在(げんざい)(いん)二十名(にじゅうめい)です。
      Kurasuno genzaiinha nijūmeidesu.
      班里现有人数是二十名。

    近義詞编辑

    另見编辑

    參考資料编辑

    1. 1998NHK日本語発音アクセント辞典NHK日語發音詞典 (日語),東京NHKISBN 978-4-14-011112-3

    朝鲜语

    1. 현재現在〉的汉字表记。

    越南语

    1. hiện tại現在]的汉字表记。