俄語

编辑

替代寫法

编辑

詞源

编辑

сей (sej) + час (čas)合寫,本意為「這個小時」,「這個時間」(註:「сей」過時、文雅、書面(不像「э́тот」),「час」指代時間的用法是過時或詩歌體)。

發音

编辑
  • 國際音標(幫助)[sʲɪˈt͡ɕas] (按發音的寫法: сеча́с) (й (j)不發音,即使是正式發音)
  • 國際音標(幫助)[ɕːas] (按發音的寫法: щас) (隨意,很常用)
  • 國際音標(幫助)[sʲɪjˈt͡ɕas] (慢速朗讀,更少用)
  • 音頻(檔案)
  • 韻部:-as

副詞

编辑

сейча́с (sejčás)

  1. 現在
    近義詞: (在廣泛的時間範圍內) в настоя́щее вре́мя (v nastojáščeje vrémja)(和過去相比) тепе́рь (tepérʹ)
    Я сейча́с ем.Ja sejčás jem.我正在吃飯。
    Мы должны́ де́йствовать сейча́с.My dolžný déjstvovatʹ sejčás.我們必須現在行動。
  2. 剛剛剛才
    近義詞: то́лько что (tólʹko što)
    Сейча́с уже́ завершён прое́кт.Sejčás užé zaveršón projékt.此項目剛剛完成。
  3. 現在 (很快)
    Я собира́юсь туда́ идти́ сейча́с.Ja sobirájusʹ tudá idtí sejčás.現在就要去那裡。
  4. 馬上立即
    近義詞: сра́зу (srázu)

使用說明

编辑
  • 通常сейчас在文體上是中性的。Сейчас可以取代теперь (儘管會有些微差異),但теперь不一定能取代сейчас。參見主條目теперь (teperʹ)

感嘆詞

编辑

сейча́с (sejčás)

  1. (口語通常有個急促音,例如:щас (ščas)ща (šča)) 等等堅持
    近義詞: погоди́ (pogodí)пого́дь (pogódʹ)подожди́ (podoždí)
    Ша-ща-ща-ща, секу́ндочку, щас, погоди́.Ša-šča-šča-šča, sekúndočku, ščas, pogodí.等等……等等……等等……,再給我一秒鐘,等等……暫停。