сейчас

俄语

替代写法

• сейча́съ (sejčás) — 1918年拼写改革前的写法
• щас (ščas) (口语，少用于书写，仅用于表示人的发音特点)
• ща (šča) (口语，少用于书写，仅用于表示人的发音特点)

词源

为сей (sej) + час (čas)的 合写，本意为“这个小时”，“这个时间”（注：“сей”过时、文雅、书面（不像“э́тот”），“час”指代时间的用法是过时或诗歌体）。

发音

• 国际音标^(帮助)：[sʲɪˈt͡ɕas] (按发音的写法: сеча́с) (й (j)不发音，即使是正式发音)
• 国际音标^(帮助)：[ɕːas] (按发音的写法: щас) (随意，很常用)
• 国际音标^(帮助)：[sʲɪjˈt͡ɕas] (慢速朗读，更少用)

• 音频

  （文档）

• 韵部：-as

副词

сейча́с (sejčás)

1. 现在

   近义词： (在广泛的时间范围内) в настоя́щее вре́мя (v nastojáščeje vrémja)、(和过去相比) тепе́рь (tepérʹ)

   Я сейча́с ем. ― Ja sejčás jem. ― 我正在吃饭。

   Мы должны́ де́йствовать сейча́с. ― My dolžný déjstvovatʹ sejčás. ― 我们必须现在行动。

2. 刚刚，刚才

   近义词： то́лько что (tólʹko što)

   Сейча́с уже́ завершён прое́кт. ― Sejčás užé zaveršón projékt. ― 此项目刚刚完成。

3. 现在 (很快)

   Я собира́юсь туда́ идти́ сейча́с. ― Ja sobirájusʹ tudá idtí sejčás. ― 我现在就要去那里。

4. 马上，立即

   近义词： сра́зу (srázu)

使用说明

• 通常сейчас在文体上是中性的。Сейчас可以取代теперь (尽管会有些微差异)，但теперь不一定能取代сейчас。参见主条目теперь (teperʹ)。

感叹词

сейча́с (sejčás)

1. (口语，通常有个急促音，例如：щас (ščas)或ща (šča)) 等等，坚持住

   近义词： погоди́ (pogodí)、пого́дь (pogódʹ)、подожди́ (podoždí)

   Ша-ща-ща-ща, секу́ндочку, щас, погоди́. ― Ša-šča-šča-šča, sekúndočku, ščas, pogodí. ― 等等……等等……等等……，再给我一秒钟，等等……暂停。