火車

漢語

正體/繁體 (火車)		火	車
簡體 (火车)		火	车

詞源

“義項1”

1840年由中國的基督教傳教士所創造，指早期的蒸汽機火車。可能是早期形式火輪車／火轮车 (huǒlúnchē)的簡稱。

最早的文獻紀錄是《海国图志》卷八十五：

• 乃是火蒸水氣，舟車所動之機關 [文言文，繁體]

  ---

  乃是火蒸水气，舟车所动之机关 [文言文，簡體]

  nǎishì huǒ zhēng shuǐqì, zhōuchē suǒ dòng zhī jīguān [漢語拼音]

發音

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：huǒchē

  (注音)：ㄏㄨㄛˇ ㄔㄜ

  (成都話，四川話拼音)：ho³ ce¹

  (東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：хуәчә (huəčə, II-I)

• 粵語

  (廣州–香港話，粵拼)：fo² ce¹

  (台山話，維基詞典拼音)：fo² cie¹

• 贛語 (維基詞典)：'fo³ ca¹
• 客家語

  (四縣，白話字)：fó-chhâ

  (梅縣，客家話拼音)：fo³ ca¹

• 晉語 (維基詞典)：hue² ce¹
• 閩北語 (建寧羅馬字)：hǒ-chiá
• 閩東語 (平話字)：huōi-chiă
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：hé-chhia / hér-chhia / hóe-chhia

  (潮州話，潮州話拼音)：huê² cia¹

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁵hu-tsho
• 湘語 (長沙話，維基詞典)：ho³ che¹

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：huǒchē
    • 注音：ㄏㄨㄛˇ ㄔㄜ
    • 通用拼音：huǒche
    • 威妥瑪拼音：huo³-chʻê¹
    • 耶魯官話拼音：hwǒ-chē
    • 國語羅馬字：huooche
    • 西里爾字母轉寫：хочэ (xočɛ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/
      
  • (現代標準漢語, 兒化)⁺
    • 拼音：huǒchēr
    • 注音：ㄏㄨㄛˇ ㄔㄜㄦ
    • 通用拼音：huǒcher
    • 威妥瑪拼音：huo³-chʻê¹-ʼrh
    • 耶魯官話拼音：hwǒ-chēr
    • 國語羅馬字：huooche'l
    • 西里爾字母轉寫：хочэр (xočɛr)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɤɻ⁵⁵/
  • (成都話)
    • 四川話拼音：ho³ ce¹
    • 四川話拉丁化新文字：xoce
    • 國際音標 ^(幫助)：/xo⁵³ t͡sʰɛ⁵⁵/
  • (東干語)
    • 西里爾字母，維基詞典：хуәчә (huəčə, II-I)
    • 國際音標 ^(幫助)：/xuə⁵¹ ʈ͡ʂʰə²⁴/

    (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：fo² ce¹
    • 耶魯粵拼：fó chē
    • 廣州話拼音：fo² tse¹
    • 廣東拼音：fo² cé¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/fɔː³⁵ t͡sʰɛː⁵⁵/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典拼音：fo² cie¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/fᵘɔ⁵⁵ t͡sʰiɛ³³/
• 贛語
  • (南昌話)
    • 維基詞典：'fo³ ca¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/ˈfo²¹³⁻¹³ t͡sʰa⁴²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：fó-chhâ
    • 客家語拼音：fo^ˋ ca^ˊ
    • 客家話拼音：fo³ ca¹
    • 國際音標：/fo³¹ t͡sʰa²⁴/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：fo³ ca¹
    • 國際音標：/fo³¹ t͡sʰa⁴⁴/
• 晉語
  • (太原話)
    • 維基詞典：hue² ce¹
    • 國際音標 (老派)：/xuɤ⁵³ t͡sʰɤ¹¹/
• 閩北語
  • (建甌話)
    • 建寧羅馬字：hǒ-chiá
    • 國際音標 ^(幫助)：/xo²¹ t͡sʰia⁵⁴/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：huōi-chiă
    • 國際音標 ^(幫助)：/hui³³⁻²¹ ^(t͡sʰ-)ʒia⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、臺北、馬公、新竹、晉江、菲律賓)
    • 白話字：hé-chhia
    • 臺羅：hé-tshia
    • 普實台文：hefchiaf
    • 國際音標 (晉江, 菲律賓)：/he⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰia³³/
    • 國際音標 (廈門, 臺北)：/he⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰia⁴⁴/
  • (泉漳話：泉州、鹿港、三峽、金門、新竹)
    • 白話字：hér-chhia
    • 臺羅：hér-tshia
    • 國際音標 (泉州)：/hə⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰia³³/
    • 國際音標 (鹿港)：/hə⁵⁵⁻³⁵ t͡sʰia³³/
    • 國際音標 (金門)：/hə⁵³⁻²⁴ t͡sʰia⁴⁴/
  • (泉漳話：漳州、高雄、臺南、宜蘭、台中、檳城、棉蘭、新加坡)
    • 白話字：hóe-chhia
    • 臺羅：hué-tshia
    • 普實台文：hoefchiaf
    • 國際音標 (漳州)：/hue⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰia⁴⁴/
    • 國際音標 (檳城)：/hue⁴⁴⁵⁻³³ t͡sʰia³³/
    • 國際音標 (高雄)：/hue⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰia⁴⁴/
    • 國際音標 (新加坡)：/hue⁴²⁻²⁴ t͡sʰia⁴⁴/
    • 國際音標 (臺南, 宜蘭)：/hue⁵³⁻⁵⁵ t͡sʰia⁴⁴/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：huê² cia¹
    • 模仿白話字：hué tshia
    • 國際音標 ^(幫助)：/hue⁵²⁻³⁵ t͡sʰia³³/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：⁵hu-tsho
    • 吳音小字典：hu^去 tsho
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：²hu-tsho
    • 國際音標 (上海)：/hu³³ t͡sʰo⁴⁴/
• 湘語
  • (長沙話)
    • 維基詞典：ho³ che¹
    • 國際音標 ^(幫助) (老派)：/xo⁴¹ ʈ͡ʂʰɤ̞³³/
    • 國際音標 ^(幫助) (新派)：/xo⁴¹ t͡sʰɤ̞³³/

---

• 中古漢語：xwaX tsyhae

韻圖
字	火	車
讀音 #	1/1	2/2
聲	曉 (32)	昌 (24)
韻	戈 (95)	麻 (100)
調	上 (X)	平 (Ø)
開合	合	開
等	一	三
反切	呼果切	尺遮切
白一平方案	xwaX	tsyhae
擬音
鄭張尚芳	/huɑX/	/t͡ɕʰia/
潘悟雲	/huɑX/	/t͡ɕʰia/
邵榮芬	/xuɑX/	/t͡ɕʰia/
蒲立本	/hwaX/	/cʰia/
李榮	/xuɑX/	/t͡ɕʰia/
王力	/xuɑX/	/t͡ɕʰĭa/
高本漢	/xuɑX/	/t͡ɕʰi̯a/
推斷官話讀音	huǒ	chē
推斷粵語讀音	fo2	ce1

名詞

火車

1. 在鐵道上運行的交通工具 (分類詞：列 官; 架 粵; 節／节 官; 班 官 粵; 趟 官)

   城際火車／城际火车  ―  chéngjì huǒchē

   他差點沒趕上火車。 [現代標準漢語，繁體]
   他差点没赶上火车。 [現代標準漢語，簡體]

   Tā chàdiǎn méi gǎnshàng huǒchē. [漢語拼音]

   我坐火車去上海。 [現代標準漢語，繁體]
   我坐火车去上海。 [現代標準漢語，簡體]

   Wǒ zuò huǒchē qù Shànghǎi. [漢語拼音]

   火車三點開，你現在去還來得及。 [現代標準漢語，繁體]
   火车三点开，你现在去还来得及。 [現代標準漢語，簡體]

   Huǒchē sān diǎn kāi, nǐ xiànzài qù hái láidejí. [漢語拼音]

2. (歷史) 古代攻戰用的器具
3. (佛教) 將罪人載至地獄的車子

同義詞

火車的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
書面語 (白話文)		火車
北京-東北官話	北京	火車
	臺灣	火車
	承德	火車
	赤峰	火車
	呼倫貝爾（海拉爾）	火車
	黑河	火車
	齊齊哈爾	火車
	哈爾濱	火車
	佳木斯	火車
	白城	火車
	長春	火車
	通化	火車
	瀋陽	火車
	錦州	火車
	新加坡	火車
冀魯官話	唐山	火車
	滄州	火車
	獻縣（小營）	火車
	保定	火車
	石家莊	火車
	濟南	火車
膠遼官話	大連	火車
	丹東	火車
	煙台	火車
	煙台（牟平）	火車
	青島	火車
	諸城	火車
中原官話	洛陽	火車
	靈寶	火車
	濟寧	火車
	萬榮	火車
	臨汾	火車
	商丘	火車
	原陽	火車
	鄭州	火車
	信陽	火車
	白河	火車
	西安	火車
	定邊	火車
	寶雞	火車
	天水	火車
	西寧	火車
	徐州	火車
	阜陽	火車
	梢葫蘆（甘肅東干語）	火車
蘭銀官話	銀川	火車
	蘭州	火車
	敦煌	火車
	哈密	火車
	烏魯木齊	火車
西南官話	成都	火車
	南充	火車
	達州	火車
	漢源	火車
	西昌	火車
	自貢	火車
	重慶	火車
	武漢	火車
	宜昌	火車
	襄陽	火車
	天門	火車
	貴陽	火車
	遵義	火車
	畢節	火車
	黎平	火車
	昭通	火車
	大理	火車
	昆明	火車
	蒙自	火車
	桂林	火車
	平樂	火車
	柳州	火車
	鹿寨	火車
	南寧（福建）	火車
	南寧（武鳴）	火車
	賓陽（南街）	火車
	羅城（東門）	火車
	田林（浪平）	火車
	吉首	火車
	常德	火車
	湘潭（江南工業集團江南話）	火車
	漢中	火車
江淮官話	南京	火車兒
	揚州	火車
	連雲港	火車
	漣水	火車
	南通	火車
	蕪湖	火車
	合肥	火車
	紅安	火車
粵語	廣州	火車
	香港	火車
	台山（廣海）	火車
	東莞	火車
	陽江	火車
	欽州	火車
	欽州（犀牛腳）	火車
	北海	火車
	北海（僑港 — 姑蘇群島）	火車
	北海（僑港 — 吉婆島）	火車
	防城港（防城）	火車
	新加坡（廣府）	火車
	胡志明市（廣府）	火車
	芒街	火車
	曼德勒（台山）	火車
贛語	南昌	火車
	黎川	火車
	萍鄉	火車
客家語	梅縣	火車
	于都	火車
	苗栗（北四縣腔）	火車
	屏東（內埔，南四縣腔）	火車
	新竹縣（竹東，海陸腔）	火車
	臺中（東勢，大埔腔）	火車
	新竹縣（芎林，饒平腔）	火車
	雲林（崙背，詔安腔）	火車
徽語	績溪	火車
	歙縣	火車
晉語	太原	火車
	陽原	火車
	大同	火車
	忻州	火車
	呂梁（離石）	火車
	長治	火車
	臨河	火車
	集寧	火車
	呼和浩特	火車
	二連浩特	火車
	平山	火車
	張家口	火車
	邯鄲	火車
	林州	火車
	綏德	火車
九姓漁民船上話	蘭溪	火車
閩北語	建甌	火車
閩東語	福州	火車
閩南語	廈門	火車
	臺北	火車
	新北（三峽）	火車
	高雄	火車
	宜蘭	火車
	彰化（鹿港）	火車
	臺中	火車
	臺南	火車
	新竹	火車
	金門	火車
	澎湖（馬公）	火車
	檳城（泉漳）	火車
	新加坡（泉漳）	火車
	馬尼拉（泉漳）	火車
	潮州	火車
	海口	火車
莆仙語	仙遊	火車
閩中語	南平（延平王臺）	火車
南部平話	賓陽	火車
北部平話	桂林（東邊洲）	火車
吳語	上海	火車
	上海（崇明）	火車
	蘇州	火車
	杭州	火車
	溫州	火車
	金華	火車
湘語	長沙	火車
	婁底	火車
	雙峰	火車
	衡山（白果）	火車
	晴隆（長流喇叭苗人話）	火車

衍生詞

• 子彈火車／子弹火车
• 氣墊火車／气垫火车
• 火車墿／火车𰉣
• 火車票／火车票
• 火車站／火车站
• 火車蟲／火车虫
• 火車路／火车路
• 火車頭／火车头
• 火車頭工業／火车头工业
• 磁浮火車／磁浮火车
• 開火車／开火车

 

派生詞

漢字詞（火車）：

• → 日語: 火(か)車(しゃ) (kasha)
• → 朝鮮語: 화차(火車) (hwacha)
• → 越南語: hỏa xa (火車)

其他：

• → 布依語: hojcey
• → 馬來語: kereta api (仿譯詞)
  • 印尼語: kereta api
• → 蒙古語: галт тэрэг (galt tereg) (仿譯詞)
• → 泰語: รถไฟ (rót-fai) (仿譯詞)
• → 藏語: མེ་འཁོར (me 'khor) (仿譯詞)
• → 壯語: hojceh, cifeiz (仿譯)
• → 越南語: xe lửa (仿譯詞)

參見

• 地鐵／地铁 (dìtiě)
• 動車／动车 (dòngchē)
• 高鐵／高铁 (gāotiě)
• 列車／列车 (lièchē)
• 鐵路／铁路 (tiělù)

專有名詞

火車

1. (香港，口語，有時候，過時) 東鐵綫

延伸閱讀

• “詞目#1252”，《教育部臺灣台語常用詞辭典》 (cmn, nan-hbl)，中華民國教育部，2023年.
• 丁福保（1922年），“火車”在佛學大辭典的資料。

日語

詞中漢字
火	車
か 一年級	しゃ 一年級
音讀

替代寫法

• (妖怪)： 化車

詞源

/kua t͡ɕia/ → /kʷaɕʲa/ → /kaɕa/

來自中古漢語組詞火車 (中古 xwaX tsyhae)。

發音

• 國際音標^(幫助): [ka̠ɕa̠]

名詞

火(か)車(しゃ) • (kasha) ^{←くわしや (kwasya)?}

1. (佛教) 將罪人載至地獄的車子

   近義詞：火の車 (hi no kuruma)

2. 著火的車輪
3. 火車婆 (kasha-baba)之簡寫：邪惡老母夜叉
4. (民間傳說) 奪取生前行惡的死者亡骸的日本妖怪
5. 在鐵道上運行的交通工具，使用蒸汽來當動力

   近義詞：汽車 (kisha)

6. 花車 (kasha)的另一種拼寫法：揚屋、茶屋的女主人

衍生詞

• 火(か)車(しゃ)婆(ばば) (kasha-baba)

朝鮮語

此字詞中的漢字
火	車

名詞

火車 (hwacha) (韓文 화차)

1. 화차 (hwacha)的漢字^?。

越南語

此字詞中的漢字
火	車

名詞

火車

1. hỏa xa的漢字。