维基词典

今朝

漢語

编辑
正體/繁體 (今朝) 今 朝
簡體 #(今朝) 今 朝

發音

编辑
註解：géng-diáu - dated.
韻圖
字 今 朝
讀音 # 1/1 1/2
聲 見 (28) 知 (9)
韻 侵 (140) 宵 (92)
調 平 (Ø) 平 (Ø)
開合 開 開
等 三 三
反切 居吟切 陟遙切
白一平方案 kim trjew
擬音
鄭張尚芳 /kˠiɪm/ /ʈˠiᴇu/
潘悟雲 /kᵚim/ /ʈᵚiɛu/
邵榮芬 /kiem/ /ȶiæu/
蒲立本 /kjim/ /ʈiaw/
李榮 /kjəm/ /ȶjɛu/
王力 /kĭĕm/ /ȶĭɛu/
高本漢 /ki̯əm/ /ȶi̯ɛu/
推斷官話讀音 jīn zhāo
推斷粵語讀音 gam1 ziu1

名詞

编辑

今朝

  1. (粵語) 今早，今天早上
    我今朝食早餐嗰陣時食得太多喇，到而家都仲未肚餓。 [粵語，繁體]
    我今朝食早餐嗰阵时食得太多喇，到而家都仲未肚饿。 [粵語，簡體]
    ngo5 gam1 ziu1 sik6 zou2 caan1 go2 zan6 si4 sik6 dak1 taai3 do1 laa3, dou3 ji4 gaa1 dou1 zung6 mei6 tou5 ngo6. [粵拼]
    我今天早上早餐吃了太多，到現在都還不餓。
  2. (文言或區域性) 今天；現在；當今

近義詞

编辑
今天（「正在經歷的那一天」）的各地方言用詞[地圖]
語言 地區 詞
文言文 今日
書面語 (白話文) 今日、今天、本日
北京-東北官話 北京 今天、今兒個、今兒
臺灣 今天
承德 今天、今兒個
烏蘭浩特 今兒個
通遼 今兒個兒
赤峰 今天、今兒個
呼倫貝爾（海拉爾） 今天、今兒個
黑河 今天、今兒個
齊齊哈爾 今天兒
哈爾濱 今天、今兒個、今兒
白城 今兒個
長春 今天、今兒個兒
通化 今天、今兒個
瀋陽 今天、今日、今兒個
錦州 今天、今兒個、今日
馬來西亞 今天、今日
新加坡 今天
奧利金斯基（米哈伊洛夫卡） 今兒個
冀魯官話 唐山 今天、今兒個、今兒
滄州 今天、今兒個、今兒
保定 今天、今兒個、今兒
石家莊 今兒
濰坊（濰城） 今門兒
濰坊（坊子） 今門兒
昌樂 今日、今門兒
壽光 今門兒
五蓮 今日
濟南 今天、今門兒
膠遼官話 大連 今天
丹東 今天、今兒
煙台 今兒
煙台（牟平） 今兒
青島 今天、今兒、今日
濰坊（寒亭） 今日
昌邑 今日
高密 今日
諸城 今日
安丘 今日
青州 今門兒
中原官話 洛陽 今兒日兒、今兒個
靈寶 今兒
濟寧 今天、今兒、今兒的、今兒裡
萬榮 今兒個、今個
臨汾 今天、今嗎個
商丘 今天、今兒個
原陽 今天、今日、今兒個
鄭州 今兒、今兒個
信陽 今天
白河 今天、今兒
西安 今天、今兒、今兒個、今日
定邊 今兒
寶雞 今天、今兒
天水 今個
西寧 今天、今兒個、今兒
徐州 今天、今兒個、今門兒、今兒門兒
徐州（賈汪） 今個
邳州 今兒每兒
睢寧 今個兒
新沂 今兒個兒
豐縣 今每兒
宿遷 今天
連雲港（贛榆） 今個
東海 今天
阜陽 今天、今兒個、今兒
梢葫蘆（甘肅東干語） 今天、今兒個、今兒
蘭銀官話 銀川 今天、今
巴彥浩特 今天
蘭州 今天、今個、今個天
敦煌 今天、今兒個、今兒
哈密 今天
烏魯木齊 今天、今天個、今兒個
西南官話 成都 今天
成都（新都） 今天
南充 今天、今日
達州 今天
漢源 今天
西昌 今天
自貢 今天、真朝
重慶 今天兒
武漢 今天、今日
宜昌 今天、今兒
襄陽 今天、今兒
天門 今天、真朝
貴陽 今天、真天
遵義 今天
畢節 真天子
黎平 今天
昭通 今天、今兒天
大理 今天
昆明 今天、今兒日
蒙自 這日
桂林 今天
柳州 今天
南寧（武鳴） 今天、今日
賓陽（南街） 今天
河池（宜州） 今天
羅城（東門） 今天、當天
田林（浪平） 今天
吉首 今兒天、今兒
常德 今朝
漢中 今天、今日、今兒
美斯樂（瀾滄） 今天
湄賽（騰衝） 今天
先達 今天
江淮官話 南京 今天、今兒、今兒個
揚州 今天、今兒個、今個、今個子、交個、交個子
揚州（江都） 今個兒子
寶應 今個子
高郵 今個子
儀徵 今個
泰州 今朝子
泰興 今朝
泰州（姜堰） 今阿子
靖江（東興） 今朝
鎮江 今個
句容 今子
揚中 今朝
連雲港 今天、今個
灌雲 今天
灌南 今天
淮安 今兒
淮安（洪澤） 該個
漣水 該天、今個
盱眙 今個
金湖 該個
興化 今朝子
南通 今朝、今朝子、今叨子、今吶子
如皋 今朝
如東 今朝
海安 今朝
鹽城 今格子
東臺 今格子
濱海 今個
射陽 今個
阜寧 今個
建湖 今個
響水 改天
沭陽 今天子
泗洪 今個
泗陽 今天
安慶 今天、今朝、真朝
蕪湖 今天、今兒個、今個、該個、今朝
合肥 今天、今個
滁州 今個
黃岡 今朝
紅安 今天、真朝
粵語 廣州 今日
香港 今日
香港（新田圍頭話） 今日
香港（錦田圍頭話） 今日
香港（汀角） 今日
香港（東平洲） 今日
澳門 今日
廣州（番禺） 今日
廣州（花都花山） 今日
廣州（從化） 今日
廣州（增城） 今日
佛山 今日
佛山（南海沙頭） 今日
佛山（順德） 今日
佛山（三水） 今日
佛山（高明明城） 今日
中山（石岐） 今日
珠海（香洲前山） 今日
珠海（斗門上橫水上話） 今日
珠海（斗門） 今日
江門（白沙） 今日
江門（新會） 今日
台山 今日
台山（廣海） 今日
開平（赤坎） 今日
恩平（牛江） 今日
鶴山（雅瑤） 今日
東莞 今日
深圳（寶安沙井） 今日
清遠 今日
佛岡 今日
英德（浛洸） 今日
陽山 今日
連山（布田） 個日
連州（清水四會話） 今日
韶關 今日
韶關（曲江） 今日
仁化 今日
樂昌 今日
肇慶（高要） 今日
四會 今日
廣寧 今日
德慶 今日
懷集 今日
雲浮 今日
新興 今日
羅定 今日
鬱南（平台） 今日
陽江 今日
信宜 今日
茂名（新坡） 今日
廉江 今日
吳川（吳陽） 今日、今朝
南寧 今日
梧州 今日
玉林 個日
合浦（廉州） 今日
合浦（沙田） 今日
桂平 今日
桂平（金田） 今日
桂平（江口） 今日
貴港（南江） 今日
北流（塘寮） 今日
百色 今日
博白 今日
靈山 今日
浦北 今日
欽州 今日
欽州（長灘） 今日
欽州（犀牛腳） 雞日
北海 今日
北海（南康） 今日
北海（營盤） 今日
北海（僑港 — 姑蘇群島） 今日
北海（僑港 — 吉婆島） 今日
寧明 今日
橫州 今日
防城港（防城） 今日
崇左（瀨湍） 今日
扶綏（渠舊） 今日
儋州 今日
三亞（羊欄邁話） 今日
吉隆坡（廣府） 今日
新加坡（廣府） 今日
胡志明市（廣府） 今日
芒街 今日
曼德勒（台山） 今日
贛語 南昌 今日
彭澤 今朝
黎川 今朝
萍鄉 今日晡
客家語 梅縣 今晡日、今日
興寧 今日、今晡
大埔（西河） 今日
惠陽 今日
惠東（大嶺） 今晡日
東莞（清溪） 今日
深圳（沙頭角） 今日、今晡日
中山（五桂山） 今晡日
中山（南朗合水） 今日
五華（水寨） 今日
五華（華城） 今日
五華（長布） 今日
五華（棉洋） 今日
河源（本地話） 今日
翁源 今日
韶關（曲江） 今晡日
連山（小三江） 今晡日
連南 今日
廣州（從化呂田） 今日
揭西 今日
陸河 今日
詔安（秀篆） 今日
長汀 今晡、今朝
上杭 今兜
武平 今朝
武平（岩前） 今朝日
武平（坪畬） 今晡日
連城 今日、今晡、今晡日
連城（培田） 今晡、今晡日
寧化 今朝
于都 今日
寧都 今朝
石城 今朝
上猶（社溪） 今日
銅鼓（三都） 今晡
贛州（蟠龍） 今朝
大余 今晡
苗栗（北四縣腔） 今晡日
屏東（內埔，南四縣腔） 今晡日
新竹縣（竹東，海陸腔） 今晡日
臺中（東勢，大埔腔） 今晡、今晡日
新竹縣（芎林，饒平腔） 今晡日
雲林（崙背，詔安腔） 今日
香港 今日
陽西（塘口） 今日
陽春（三甲） 今日
信宜（思賀） 今日
信宜（錢排） 今日
高州（新垌） 今日
茂名（電白沙瑯） 今日
化州（新安） 今日
廉江（石角） 今日
廉江（青平） 今日
蒙山（西河） 今日
陸川 今日
陸川（大橋） 今日
博白（沙河） 今日
博白（龍潭） 今日
博白（嶺坪） 今日
博白（菱角） 今日
北流（塘岸） 今日
北流（西埌共和） 今日
興業（高峰） 今日
馬山（片聯） 今日
桂林（臨桂小江） 今晡日
平樂（同安） 今日
陽朔（金寶） 今晡、今晡日
成都（龍潭） 中晡日
成都（十陵） 中晡日、今晡日
成都（龍王） 中晡日、今晡日
成都（石板灘） 中晡日
成都（新都街道） 中晡日、今晡日
沙巴（寶安） 今日
沙巴（龍川） 今日
吉隆坡（大埔） 今日
士乃（惠陽） 今日
石角甲港（河婆） 今日
山口洋 今日
坤甸（梅縣） 當日
曼谷（梅縣） 今日
徽語 績溪 今朝、該朝
歙縣 今朝
黃山（屯溪） 高日
休寧 高日
黟縣 今日
祁門 今日
婺源 今日
浮梁 今朝
德興 今日
旌德 今朝
石台（仙寓） 今朝
晉語 太原 今日、今天
平遙 今日、當日
陽原 今天、今兒
大同 今天、今兒、今兒個
大同（雲州西冊田） 今兒、今兒個
忻州 今兒
呂梁（離石） 今天、今兒
長治 今日個、今兒個
太僕寺（寶昌） 今兒個
臨河 今天、今兒
集寧 今天、今兒個
呼和浩特 今天、今兒個
包頭 今天
東勝 今兒
海勃灣 今天
二連浩特 今天
平山 今兒
張家口 今天
邯鄲 今天、今日、今兒
林州 今天、今兒
綏德 今兒
閩北語 建甌 今朝
建甌（迪口） 今朝
松溪 今日
政和 者暝
政和（鎮前） 今朝
建陽 今朝
武夷山 今朝
浦城（石陂） 今朝、今日
閩東語 福州 今旦、今旦日
福州（長樂） 今旦
連江 今旦
福清 今旦、今旦日
平潭 今旦
永泰 今旦
閩清 今旦
古田 今旦
屏南 今旦、今早
羅源 今旦
福安 今旦、今早
寧德 今旦、今日囝
霞浦 今旦
柘榮 今旦
壽寧 今旦
周寧 今旦
福鼎 今早
馬祖 今旦
新加坡（福清） 今旦
閩南語 廈門 今仔日、今仔載、今仔
廈門（同安） 今仔日、今日
泉州 今仔日、今仔
晉江 今仔日、今仔
南安 今仔日
石獅 今仔日
惠安 今仔日
安溪 今仔日
永春 今仔日
德化 今仔日
漳州 今仔日、明載、明仔
漳州（龍海） 今仔日
漳州（長泰） 明載
華安 今仔日、明載
南靖 今仔日、明仔
平和 今仔日
漳浦 今仔日
雲霄 今仔日
詔安 今仔日
詔安（四都） 今仔日
詔安（白洋汀洋） 今日
詔安（太平文山） 今日
東山 今仔、今仔日
臺北 今仔日
新北（淡水） 今仔日
新北（三峽） 今仔日
新北（平溪） 今仔日
高雄 今仔日
高雄（小港紅毛港） 今仔日
高雄（小港大林蒲） 今仔日
高雄（田寮） 今仔日
宜蘭 今仔日
宜蘭（羅東） 今仔日
宜蘭（頭城） 今仔日
彰化（鹿港） 今仔日
臺中 今仔日
臺中（梧棲） 今仔日
臺南 今仔日
臺南（安平） 今仔日
臺東 今仔日
新竹 今仔日
金門 今仔日
澎湖（馬公） 今仔日
澎湖（西嶼） 今仔日
檳城（泉漳） 今日、今仔日
新加坡（泉漳） 今仔日、今日
馬尼拉（泉漳） 今仔日、今仔
龍巖 今日
漳平 今日
漳平（永福） 今日
大田 今旦
平南（上渡） 今日
平南（平田） 今日
桂平（小汶） 今日
桂平（東升） 今日、今仔日
桂林（碧岩閣） 今仔日
潮州 今日、囝日
饒平 今日
汕頭 今日
汕頭（澄海） 今日
汕頭（潮陽） 囝日
揭陽 今日、囝日
海豐 今日
曼谷（潮汕） 今日
金邊（潮汕） 今日
新山（潮汕） 今日
新加坡（潮汕） 今日、囝日
坤甸（潮汕） 今日
雷州 今旦、今日
文昌 今日、今旦
海口 今旦、今旦日、今旦白
瓊海 今旦、今旦日
新加坡（海南） 今日、今旦
莆仙語 莆田 今旦、今旦日
莆田（城廂東海） 今旦
莆田（涵江江口） 今旦
莆田（秀嶼南日） 今旦、今旦日
仙遊 今旦
仙遊（楓亭） 今旦
仙遊（游洋） 今旦
福鼎（澳腰） 今旦
閩中語 永安 今朝
三明（三元） 今朝
三明（沙縣） 今朝
南平（延平王臺） 今朝
中山閩語 中山（沙溪隆都） 今晏
南部平話 南寧（亭子） 今日
南寧（四聯） 今日
賓陽 今日、今天
橫州（百合） 今日、今朝日
崇左（瀨湍） 今日、今天
北部平話 桂林（大河） 今日
桂林（大埠） 今日
桂林（陽家） 這日
桂林（潛經） 今日
桂林（臨桂五通） 今日
桂林（臨桂兩江） 今日
桂林（臨桂六塘） 今日
靈川（三街） 今日
靈川（高橋） 今日
靈川（雙洲） 今日
畲話 福安 今晡
福鼎 今日
羅源 今晡
三明 今晝
順昌 今晝
華安 今晝
貴溪（樟坪） 今晝
蒼南 今日
景寧（鶴溪） 今晡
麗水 今晡
龍游 今晡
潮州 今日
豐順 今日
吳語 上海 今朝、今朝子
上海（崇明） 今朝
蘇州 今朝
無錫 今朝、今夜頭、今牙
常熟 今朝
崑山 正朝
太倉 今朝
南通（通州） 今朝、今到
啟東 今朝
南通（海門） 今朝頭、今朝
海門（四甲） 今朝
常州 今朝
溧陽 今朝
常州（金壇） 今夜頭
宜興 今牙、今朝
丹陽 今朝
靖江 今朝
江陰 今朝
南京（高淳） 根朝
杭州 今朝
杭州（餘杭） 今朝
寧波 今密、今密子、今末、今末子
溫州 該日
金華 今日兒
金華（湯溪） 耕日
湘語 長沙 今朝、今朝子、今日、今日子
湘潭 今日子
婁底 今日
雙峰 基日
全州 今天
現在（「正在經歷的時刻」）的各地方言用詞[地圖]
語言 地區 詞
文言文 當今、此時、方今、今朝、如今、而今、今1、茲、乃今、於今
書面語 (白話文) 現在、現今、現時、當今、此時、此刻、如今、而今、茲
北京-東北官話 北京 現在、現而今、如今晚兒
臺灣 現在
烏蘭浩特 現在
通遼 現在
赤峰 現在
呼倫貝爾（海拉爾） 現在
哈爾濱 現在、現如今、現下、現前兒
瀋陽 現在
馬來西亞 現在
新加坡 現在
冀魯官話 濟南 現在、如今、現如今
膠遼官話 煙台（牟平） 這時晚兒、現時晚兒
中原官話 洛陽 現在、而今、現如今
萬榮 人根、移根
西安 致兒、現在
徐州 眼今、眼是、腳底下、現如今、現而今 過時、至而今 過時
蘭銀官話 銀川 現在
巴彥浩特 現在
蘭州 賈
烏魯木齊 眼下、現在
西南官話 成都 這陣子、這陣、這下兒、這個時候、現在
武漢 如今、此如今
貴陽 這下、這崗、掌、這歇、這個時候
昆明 現在
桂林 現在
柳州 一寁
江淮官話 南京 現在
揚州 現在
合肥 而今、如今
粵語 廣州 而家、家下、家陣
香港 而家、家下、家陣、而家下 過時
香港（新田圍頭話） 那下
澳門 而家
中山（石岐） 而家
台山 該時
東莞 家下、那下
陽江 果陣
信宜 個陣
南寧 而家、而卡
梧州 家陣、而家
吉隆坡（廣府） 而家
新加坡（廣府） 而家
贛語 南昌 現在、如今
黎川 該行崽
萍鄉 該仔、如今
客家語 梅縣 今下、今仔下、現下
興寧 如下
豐順（湯坑） 今1
豐順（豐良） 今時
豐順（潘田） 今子
惠東（大嶺） 今下
韶關（曲江） 如今
連山（小三江） 如今
長汀 如今
武平 今下
武平（坪畬） 今1
連城 已久
寧化 今子
于都 如今
石城 今底
上猶（社溪） 如今
苗栗（北四縣腔） 這下、現下、今下、今時、今這下
屏東（內埔，南四縣腔） 這下、現下、今嘎、今這下
新竹縣（竹東，海陸腔） 這下、現下、今這下
臺中（東勢，大埔腔） 這下、現下、今這下、這滿
新竹縣（芎林，饒平腔） 這下、現下、今這下、今下、今時
雲林（崙背，詔安腔） 這下、現時、今這下、這滿
香港 今下
沙巴（寶安） 今下、今下子、今下仔
沙巴（龍川） 今下
士乃（惠陽） 今下
古晉（河婆） 呢下
徽語 績溪 爾歇
歙縣 爾扎兒
晉語 太原 如今、而今
忻州 現時
太僕寺（寶昌） 現在
臨河 這咱會兒
集寧 這會兒
呼和浩特 這會兒
包頭 這會兒
東勝 這會兒
海勃灣 如今
閩北語 建甌 迦今、今迦、現刻
建甌（迪口） 迦
政和（鎮前） 迦
武夷山 今下
浦城（石陂） 迦、今下
閩東語 福州 現時、現刻、現在、現今、仱、今旦日
福清 現時
寧德 現在、仱
福鼎 足古
閩南語 廈門 這陣、這滿、這輒仔、這輒、這站仔、這站、這幫、現主時、現時、今2、這氣
泉州 這陣、這站仔、這站、這幫、現主時、現時、現當今、今2、際、這氣
漳州 這陣、這輒仔、這輒、這站仔、這站、這幫、現主時、現時、現主在、現在、現曾、今2、這氣
漳州（長泰） 現主清
詔安 這陣、這馬、現在
臺北 這馬
新北（三峽） 這馬
高雄 今2、這時、這陣、這馬
宜蘭 今2、這陣、這馬
彰化（鹿港） 這陣、這馬、這路尾
臺中 這馬、這陣
臺中（梧棲） 這馬
臺南 今2、這時、這陣、這馬、這站、現主時、現這馬、現步
臺東 這馬
新竹 這陣、這馬
金門 這陣
澎湖（馬公） 這陣、今2、這馬
檳城（泉漳） 今仔、當今
新加坡（泉漳） 這陣、這時、當今、這久、這馬
馬尼拉（泉漳） 這陣、現時、現在、現主時、這際、這時
潮州 此在、現在、現時、只陣
汕頭 現在、現時、只陣、只回、此在、眼在
汕頭（澄海） 此在、只陣
揭陽 此在、只時、只回、只陣
新山（潮汕） 現在
新加坡（潮汕） 只陣、當今
坤甸（潮汕） 只旦
雷州 現旦
文昌 現旦
海口 現旦
新加坡（海南） 現旦
莆仙語 莆田 丁
仙遊 丁
南部平話 南寧（亭子） 而今
吳語 上海 現在、乃、葛歇、搿歇、搿個辰光、迭歇、迭個辰光
上海（崇明） 那末
蘇州 現在、姑歇、哀歇、該歇
丹陽 格歇候、格娘收、現在
杭州 記歇
溫州 恁界、恁仰界
金華 格孑
湘語 長沙 如今、如至今、如嶄、現在
湘潭 咯如在
婁底 而界、如今
雙峰 侯基

派生詞彙

编辑

日語

编辑

詞源1

编辑
詞中漢字
今 朝
け
二年級 		さ
二年級
不規則

繼承自上古日語，源自此 (ke, “這、此”) +‎ 朝 (asa, “早上”)。

開頭的/ke/是/ko/（此）的另一個形式，出現在ここ (koko, “這個地方 → 這裡”) 或 これ (kore, “這個 [名詞] → 這個”)；而/sa/則是 */ke.asa/ → /kesa/ 丟失了中間的 -a- 所形成的，因為古日語不允許元音叢存在。

同樣的元素還可以在 今日 (kepu→kyō, “今天”) 當中找到。

使用漢字「今 (“now”)」而非「此 (“this”)」是熟字訓的緣故。

發音

编辑

副詞

编辑

今朝(副詞) 或 今(け)朝(さ) • (副詞 或 kesa) 

  1. 今早

名詞

编辑

今(け)朝(さ) • (kesa) 

  1. 今早

詞源2

编辑
詞中漢字
今 朝
こん
二年級 		ちょう
二年級
音讀

派生自中古漢語複合詞今朝 (kim trjew)。/konteu/ → /kontjoː/。/eu/ → /joː/ 是有規律的音位變化。

發音

编辑

名詞

编辑

今(こん)朝(ちょう) • (konchō) ←こんてう (konteu)?

  1. 今早

相關詞彙

编辑
時
~ -3 -2 -1 0 +1 +2 +3 +4 每
日 日 一昨昨日 一昨日 昨日 今日 明日
翌日
明くる日		 明後日
翌翌日		 明明後日
弥の明後日		 弥の明後日
明明後日
五明後日		 毎日
早 朝 — 一昨朝 昨朝 今朝 明朝
翌朝
明くる朝		 — — — 毎朝
晚 晩 — 一昨晩
一昨夜		 昨晩
昨夜		 今晩
今夜		 明晩
明夜
翌晚
翌夜		 — — — 毎晩
周 週 — 先々週 先週 今週 来週 再来週 — — 毎週
月 月 — 先々月 先月
前月
去月
後月		 今月 来月
翌月
明くる月		 再来月
翌翌月		 — — 毎月
年 年 一昨昨年 一昨年 去年 今年 来年 再来年
翌翌年
明後年
明明年		 明明後年 — 毎年

參考資料

编辑
  1. ↑ 1.0 1.1 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9
来自“https://zh.wiktionary.org/w/index.php?title=今朝&oldid=8510913”