明日

参见：明白

漢語

簡體與正體/繁體 (明日)		明	日

發音

• 官話

  (拼音)：míngrì

  (注音)：ㄇㄧㄥˊ ㄖˋ

• 粵語 (粵拼)：ming⁴ jat⁶
• 贛語 (維基詞典)：'miang⁴ nyit⁶
• 客家語 (四縣, 白話字)：mìn-ngit
• 閩南語

  (福建，白話字)：miâ-li̍t / miâ-ji̍t / bêng-ji̍t / bêng-li̍t

  (潮州，拼音)：muan³ rig⁸ / ma³ rig⁸ / mua³ rêg⁸

• 湘語 (維基詞典)：min² r⁶ / min² nyi⁶

---

• 北方話
  • (官話)⁺
    • 拼音：míngrì
    • 注音：ㄇㄧㄥˊ ㄖˋ
    • 國語羅馬字：mingryh
    • 通用拼音：míngrì
    • 國際音標 ^(幫助)：/miŋ³⁵ ʐ̩⁵¹/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 粵拼：ming⁴ jat⁶
    • 耶魯粵拼：mìhng yaht
    • 廣州話拼音：ming⁴ jat⁹
    • 廣東拼音：ming⁴ yed⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/mɪŋ²¹ jɐt̚²/
• 贛語
  • (南昌話)
    • 維基詞典：'miang⁴ nyit⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/ˈmiaŋ³⁵ ȵit̚⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：mìn-ngit
    • 客家語拼音：minˇ ngid`
    • 客家話拼音：min² ngid⁵
    • 國際音標: /min¹¹ ɲit̚²/
• 閩南語
  • (福建: 廈門, 泉州)
    • 白話字：miâ-li̍t
    • 臺羅拼音：miâ-li̍t
    • 普實台文：mialit
    • 國際音標 (廈門)：/miã²⁴⁻²² lit̚⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/miã²⁴⁻²² lit̚²⁴/
  • (福建: 漳州)
    • 白話字：miâ-ji̍t
    • 臺羅拼音：miâ-ji̍t
    • 普實台文：miajit
    • 國際音標 (漳州)：/miã¹³⁻²² d͡ʑit̚¹²¹/
  • (福建: 臺灣話（常用）)
    • 白話字：bêng-ji̍t
    • 臺羅拼音：bîng-ji̍t
    • 普實台文：bengjit
    • 國際音標 (高雄)：/biɪŋ²³⁻³³ ʑit̚⁴/
  • (福建: 臺灣話（常用）)
    • 白話字：bêng-li̍t
    • 臺羅拼音：bîng-li̍t
    • 普實台文：benglit
    • 國際音標 (臺北)：/biɪŋ²⁴⁻¹¹ lit̚⁴/

註解：bêng-ji̍t/bêng-li̍t - 文讀。

• • (潮州話)
    • 潮州話拼音：muan³ rig⁸ / ma³ rig⁸ / mua³ rêg⁸
    • 模仿白話字：muàⁿ ji̍k / mà ji̍k / muà je̍k
    • 國際音標 ^(幫助)：/mũã²¹³⁻⁵⁵ d͡zik̚⁴/, /ma²¹³⁻⁵⁵ d͡zik̚⁴/, /mua²¹³⁻⁵⁵ d͡zek̚⁴/

註解：

• muan3 rig8 - 潮州；
• ma3 rig8 - 汕頭、澄海；
• mua3 rêg8 - 揭陽。

湘語

• (長沙話)
  • 維基詞典：min² r⁶ / min² nyi⁶
  • 國際音標 ^(幫助)：/min¹³ ʐ̩²⁴/, /min¹³ ȵi²⁴/

註解：min2 r6 - 白讀；min2 nyi6 - 文讀。

---

• 中古: /mˠiæŋ  ȵiɪt̚/

韻圖
字	明	日
讀音 #	1/1	1/1
聲紐	明 (4)	日 (38)
韻類	庚 (111)	質 (48)
聲調	平 (Ø)	入 (Ø)
開合	開	開
四等	III	III
反切	武兵切	人質切
擬音
鄭張尚芳	/mˠiæŋ/	/ȵiɪt̚/
潘悟雲	/mᵚiaŋ/	/ȵit̚/
邵榮芬	/miaŋ/	/ȵʑjet̚/
蒲立本	/miajŋ/	/ȵit̚/
李榮	/miɐŋ/	/ȵiĕt̚/
王力	/mĭɐŋ/	/ȵʑĭĕt̚/
高本漢	/mi̯ɐŋ/	/ȵʑi̯ĕt̚/
推斷官話讀音	míng	rì
推斷粵語讀音	ming4	jat6

• 上古

  (白–沙)：/*mraŋ  C.nik/

  (鄭張)：/*mraŋ  njiɡ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	明	日
讀音 #	1/1	1/1
現代北京音 （拼音）	míng	rì
構擬中古音	‹ mjæng ›	‹ nyit ›
構擬上古音	/*mraŋ/	/*C.nik/
英語翻譯	bright	sun; day
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	明	日
讀音 #	1/1	1/1
序號	9188	10845
聲符	明	日
韻部	陽	質
小分部	0	2
對應中古韻	明	日
構擬上古音	/*mraŋ/	/*njiɡ/

名詞

明日

1. (書面或方言) 今天的下一天

   • 醉後來好好走入夢中　明日醒來猶原是一尾活龍 [臺語，繁體]
     醉后来好好走入梦中　明日醒来犹原是一尾活龙 [臺語，簡體]

     來自：《酒國英雄》謝雷，陳百潭做詞

     chùi āu lâi hó-hó kiâⁿ ji̍p bāng-tiong, bêng-li̍t chhíⁿ-lâi iu-goân sī chi̍t bóe oa̍h-liông [白話字]

2. (書面, 比喻) 不遠的未來

派生詞彙

• 明日黃花／明日黄花 (míngrìhuánghuā)

派生語彙

漢字詞（明日）：

• → 日語： 明日(みょうにち) (myōnichi); 明日(めいじつ) (meijitsu)
• → 朝鮮語： 명일 (明日, myeong'il)

---

日語

詞源1

本詞中的漢字
明	日
あした
二年級	一年級
熟字訓

朝 (ashita, “明早”) 的轉義，其自身和朝 (asa, “早晨”) 同源。

漢字借自漢語 明日。

發音

• (東京方言) あした​ [àshítáꜜ] (尾高型 – [3]) 作為名詞
• (東京方言) あした [àshítá] (平板型 – [0]) 作為副詞
• IPA^(幫助)：[a̠ɕi̥ta̠]

• (京都方言) あした [áshítá] (高起式 - [0])

名詞

明日(あした) • (ashita) 

1. (口語) 明天，明日

   明日(あした)は雨(あめ)ですね。

   Ashita wa ame desu ne.

   明天會下雨呢。

   明日(あした)の夕方(ゆうがた)

   ashita no yūgata

   明晚

派生詞彙

• 明日(あした)天(てん)気(き) (ashita tenki)
• 明日(アシタ)葉(バ)、鹹草(アシタバ) (ashitaba, “明日葉，Angelica keiskei”)

諺語

• 明日(あした)は明日(あした)の風(かぜ)が吹(ふ)く (ashita wa ashita no kaze ga fuku, “明天的事情明天再說”)

專有名詞

明日(あした) • (Ashita) 

1. 女性名字

明日(ぬくい) • (Nukui) 

1. 姓氏

明日(あけひ) • (Akehi) 

1. 姓氏

明日(みょうが) • (Myōga) 

1. 姓氏

明日(ぬくひ) • (Nukuhi) 

1. 姓氏

明日(あけび) • (Akebi) 

1. 姓氏

詞源2

本詞中的漢字
明	日
あす
二年級	一年級
熟字訓

繼承自古典日語，首見於《古事記》（公元712年）。

關於其詞源有多種說法：

• 可能源自動詞明かす (akasu)。

  */akasu/ → */akusu/ → /asu/

• 可能為朝 (asa, “早上”) 的一種元音變化形式，或與其為同源詞。

漢字寫法形譯自漢語 明日。

發音

• (東京方言) あす​ [àsúꜜ] (尾高型 – [2]) 作為名詞
• (東京方言) あす [àsú] (平板型 – [0]) 作為副詞
• IPA^(幫助)：[a̠sɨᵝ]

• (京都方言) あ​す [áꜜsù] (高起式 - [1])

名詞

明日(あす) • (asu) 

1. (禮貌) 明日，明天
   • 1939，太宰治(だざいおさむ) (Dazai Osamu) [太宰治]， 女生徒(じょせいと) (Joseito) [女生徒]‎^[1]:

     明日(あす)もまた、同(おな)じ日(ひ)が来(く)るのだろう。幸(こう)福(ふく)は一(いっ)生(しょう)、来(こ)ないのだ。それは、わかっている。けれども、きっと来(く)る、あすは来(く)る、と信(しん)じて寝(ね)るのがいいのでしょう。

     Asu mo mata, onaji hi ga kuru no darō. Kōfuku wa isshō, konai no da. Sore wa, wakatteiru. Keredo mo, kitto kuru, asu wa kuru, to shinjite neru no ga ii no deshō.

     明天可能又會是同樣的一天，就和往常一樣。真正的幸福永遠不會出現在我的生活中。我知道這一點。但也許最好的辦法是在睡覺時相信它會來，它明天就會來。

2. 不遠的未來

派生詞彙

派生詞

• 明日(あす)明後日(あさって) (asu-asatte)
• 飛鳥(あすか), 明日香(あすか) (Asuka)
• 明後日(あさって) (asatte)
• 明日知(あすし)らぬ (asu shiranu)
• 翌檜(アスナロ) (asunaro)
• 明日(あす)の淵(ふち)瀬(せ) (asu no fuchise)
• 明日(あす)は淵(ふち)瀬(せ) (asu wa fuchise)
• 明日(あす)は檜(ひのき) (asu wa hinoki)
• 明日(あす)は我(わ)が身(み) (asu wa waga mi)
• 明日(あす)檜(ひ) (asuhi)
• 明日(あす)をも知(し)れぬ身(み) (asu o mo shirenu mi)
• 今日(きょう)明日(あす) (kyō-asu)
• 今日(きょう)か明日(あす)か (kyō ka asu ka)
• 今日(きょう)考(かんが)えて明日(あす)語(かた)れ (kyō kangaete asu katare)
• 今日(きょう)の情(なさ)けは明日(あす)の仇(あだ) (kyō no nasake wa asu no ada)
• 今日(きょう)は人(ひと)の上明日(うえあす)は我(わ)が身(み)の上(うえ) (kyō wa hito no ue asu wa waga mi no ue)
• 今日(きょう)も明日(あす)も醒(さ)め果(は)てる (kyō mo asu mo samehateru)

諺語

• 明日(あす)の事(こと)を言(い)えば鬼(おに)が笑(わら)う (asu no koto o ieba oni ga warau)
• 明日(あす)の百(ひゃく)より今日(きょう)の五(ご)十(じゅう) (asu no hyaku yori kyō no gojū)
• 今日(きょう)あって明日(あす)ない身(み) (kyō atte asu nai mi)
• 今日(きょう)の一(ひと)針(はり)明日(あす)の十(と)針(はり) (kyō no hitohari asu no tohari)

專有名詞

明日(あす) • (asu) 

1. 女性名字

詞源3

本詞中的漢字
明	日
みょう 二年級	にち 一年級
吳音

/mʲau nʲiti/ → /mʲɔːɲit͡ɕi/ → /mʲoːɲit͡ɕi/

派生自中古漢語複合詞明日 (中古 mˠiæŋ ȵiɪt̚)。

發音

• (東京方言) みょ​ーにち [myóꜜònìchì] (頭高型 – [1])
• IPA^(幫助)：[mʲo̞ːɲ̟it͡ɕi]

名詞

明(みょう)日(にち) • (myōnichi) ^{←みやうにち (myauniti)?}

1. (正式) 明日，明天

派生詞彙

• 今(こん)明(みょう)日(にち) (konmyōnichi)
• 大(だい)明(みょう)日(にち) (daimyōnichi)

詞源4

本詞中的漢字
明	日
めい 二年級	じつ 一年級
漢音

較後期從漢語 明日借入，使用漢音。

此讀音罕用。

名詞

明(めい)日(じつ) • (meijitsu) 

1. (罕用) 明日，明天

使用說明

此詞依語域的不同，使用的讀音也不相同。其關聯詞也有類似的情況：根據正式程度的差異（從口語到書面），「昨天」可以作昨日(きのう) (kinō)、昨日(きそ) (kiso, 罕用) 或昨日(さくじつ) (sakujitsu)；「今天」可以作今日(きょう) (kyō)、今日(こんにち) (konnichi) 或本日(ほんじつ) (honjitsu)。

反義詞

• 昨日(きのう) (kinō)、昨日(さくじつ) (sakujitsu)、昨日(きそ) (kiso, “昨天”)

關聯詞

時
	~	-3	-2	-1	0	+1	+2	+3	+4	每
日	日	一昨昨日	一昨日	昨日	今日	明日 翌日 明くる日	明後日 翌翌日	明明後日 弥の明後日	弥の明後日 明明後日 五明後日	毎日
早	朝	—	一昨朝	昨朝	今朝	明朝 翌朝 明くる朝	—	—	—	毎朝
晚	晩	—	一昨晩 一昨夜	昨晩 昨夜	今晩 今夜	明晩 明夜 翌晚 翌夜	—	—	—	毎晩
周	週	—	先々週	先週	今週	来週	再来週	—	—	毎週
月	月	—	先々月	先月 前月 去月 後月	今月	来月 翌月 明くる月	再来月 翌翌月	—	—	毎月
年	年	一昨昨年	一昨年	去年	今年	来年	再来年 翌翌年 明後年 明明年	明明後年	—	毎年

參見

• 明(あ)くる日(ひ) (akuruhi, “隔天，次日”)
• 翌(よく)日(じつ) (yokujitsu, “隔天，次日”)
• 明(あ)き日(び) (akibi)

---

朝鮮語

此字詞中的漢字
明	日

名詞

明日 (myeong'il)（諺文 명일）

1. 명일 (myeong'il)的漢字^?：明天，明日。

---

古日語

詞源

可能源自詞根 as-，和朝 (asa, “早上”) 的一種元音變換形式同源。

名詞

明日 (asu)（假名 あす）

1. 明日，明天
   • 西元711–712年，《古事記》 (poem 112)

     意岐米母夜阿布美能於岐米阿須用理波美夜麻賀久理弖美延受加母阿良牟

     Oki₁me₂ mo₂ ya Apumi₁ no₂ Oki₁me₂ asu yo₁ri pa mi₁yama-gakurite mi₁yezu ka mo₂ aramu

     （請為本使用例添加中文翻譯）

引文

有關使用此術語的更多用例，請參閱Citations:明日。

派生詞彙

• 明日香 (Asuka)

關聯詞

• きのふ (ki₁no₂pu, “昨日”)
• けふ (ke₁pu, “今日”)

派生語彙

• 日語： 明日 (asu)