漢語编辑

簡體正體/繁體
(明日)

發音编辑


註解:bêng-ji̍t/bêng-li̍t - 文讀。
註解
  • muan3 rig8 - 潮州;
  • ma3 rig8 - 汕頭、澄海;
  • mua3 rêg8 - 揭陽。
  • 湘語
  • 註解:min2 r6 - 白讀;min2 nyi6 - 文讀。

    韻圖
    讀音 # 1/1 1/1
    聲紐 (4) (38)
    韻類 (111) (48)
    聲調 平 (Ø) 入 (Ø)
    開合
    四等 III III
    反切
    擬音
    鄭張尚芳 /mˠiæŋ/ /ȵiɪt̚/
    潘悟雲 /mᵚiaŋ/ /ȵit̚/
    邵榮芬 /miaŋ/ /ȵʑjet̚/
    蒲立本 /miajŋ/ /ȵit̚/
    李榮 /miɐŋ/ /ȵiĕt̚/
    王力 /mĭɐŋ/ /ȵʑĭĕt̚/
    高本漢 /mi̯ɐŋ/ /ȵʑi̯ĕt̚/
    推斷官話讀音 míng
    推斷粵語讀音 ming4 jat6
    白一平沙加爾系統1.1 (2014)
    讀音 # 1/1 1/1
    現代北京音
    (拼音)
    míng
    構擬中古音 ‹ mjæng › ‹ nyit ›
    構擬上古音 /*mraŋ/ /*C.nik/
    英語翻譯 bright sun; day

    來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記:

    * 圓括號 "()" 表示存在不確定;
    * 方括號 "[]" 表示身分不確定,例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p;
    * 尖角括號 "<>" 表示接中辭;
    * 連字號 "-" 表示語素範圍;

    * 句號 "." 表示音節範圍。
    鄭張系統 (2003)
    讀音 # 1/1 1/1
    序號 9188 10845
    聲符
    韻部
    小分部 0 2
    對應中古韻
    構擬上古音 /*mraŋ/ /*njiɡ/

    名詞编辑

    明日

    1. (書面或方言) 今天
    2. (書面, 比喻) 不遠的未來

    近義詞编辑

    方言用詞 — 明天[地圖]
    語言 地區
    文言文 明日旦日翌日
    書面語 (白話文) 明日明天
    官話 北京 明兒明兒個明天
    臺灣 明天
    烏蘭浩特 明兒個
    通遼 明兒個兒
    赤峰 明天明兒個
    巴彥浩特 明天
    呼倫貝爾(海拉爾) 明兒個
    哈爾濱 明天明兒個
    瀋陽 明兒個
    牟平 明兒
    青島 明日
    濰坊(濰城) 早晨
    濰坊(坊子) 早晨
    濰坊(寒亭) 早晨
    昌邑 明日
    高密 明日
    諸城 明日
    安丘 早晨
    昌樂 早晨
    臨朐 早晨
    青州 明兒
    壽光 早晨
    五蓮 明日
    濟南 明天明兒到明兒
    洛陽 明兒日兒明兒個
    萬榮 明朝
    萬榮(榮河) 明朝
    鄭州 明兒
    西安 明兒明兒個
    定邊 明天明兒
    銀川
    蘭州 明個明個天
    西寧 明早兒
    烏魯木齊 明天個
    武漢 明天明日
    成都 明天
    成都(新都) 明天
    貴陽 門天明天
    昆明 明兒日
    桂林 明天
    柳州 明天
    南寧(武鳴) 明天
    賓陽(南街) 明天
    宜州 明天
    羅城(東門) 明天
    田林(浪平) 明天
    徐州 明個兒明天
    揚州 明兒個明個明個子梅個梅個子瞄個
    南京 明兒個明個明天
    合肥 明天明個麻天麻個
    南通 門朝子
    馬來西亞 明天
    新加坡 明天
    梢葫蘆(甘肅東干語) 明兒個
    美斯樂(瀾滄) 明天
    湄賽(騰衝) 明天
    先達 明天
    奧利金斯基(米哈伊洛夫卡) 明兒個
    粵語 廣州 聽日
    香港 聽日
    香港(新田圍頭話) 聽日
    香港(錦田圍頭話) 明日聽日
    香港(汀角) 聽日
    香港(東平洲) 聽日
    澳門 聽日
    廣州(番禺) 聽日
    廣州(花都花山) 聽朝
    廣州(從化) 聽日
    廣州(增城) 聽日
    佛山 聽日
    佛山(南海沙頭) 興日
    佛山(順德) 聽日
    佛山(三水) 聽日
    佛山(高明明城) 聽日
    中山(石岐) 聽日蚊早
    珠海(前山) 聽日
    斗門(上橫水上話) 天朝日
    珠海(斗門) 聽早朝
    江門(白沙) 天早
    江門(新會) 聽日
    台山 天早
    台山(廣海) 明天天早
    開平(赤坎) 天早
    恩平(牛江) 天早
    鶴山(雅瑤) 聽日
    東莞 聽日
    深圳(寶安沙井) 聽日
    清遠 聽日
    佛岡 聽日
    英德(浛洸) 聽日
    陽山 第日
    連山(布田) 明日
    連州(清水四會話) 明日
    韶關 聽日
    韶關(曲江) 聽日明日
    仁化 聽日
    樂昌 聽日
    肇慶(高要) 聽日
    四會 大日大之日
    廣寧 棟朝日
    德慶 明朝
    懷集 通朝日
    雲浮 清日
    新興 來日
    羅定 聽日
    鬱南(平台) 物朝日
    陽江 來日來早日
    信宜 天日聽日
    廉江 明日
    南寧 聽日
    梧州 聽日
    玉林 明日
    合浦(廉州) 明日
    桂平(金田) 明日明物
    桂平(江口) 聽日明日
    桂平(麻垌) 明日
    百色 聽日
    博白 明朝日
    欽州 聽日明日
    欽州(長灘) 來日明日
    北海 明朝日
    北海(僑港 — 姑蘇群島) 聽日明朝日
    北海(僑港 — 吉婆島) 聽日明日
    防城港(防城) 明朝日明日
    崇左(瀨湍) 明日
    扶綏(渠舊) 明日
    吉隆坡(廣府) 聽日
    新加坡(廣府) 聽日
    胡志明市(廣府) 聽日
    芒街 聽日
    曼德勒(台山) 天早
    贛語 南昌 明日
    彭澤 明朝
    黎川 明朝
    萍鄉 明日
    客家語 梅縣 天光日晨朝日
    興寧 天光日
    大埔(高陂) 天光日
    豐順(湯坑) 韶早
    豐順(豐良) 韶早
    豐順(潘田) 韶早
    惠州(惠城本地話) 明日
    惠陽 天光日明朝日
    惠東(大嶺) 天光日
    東莞(清溪) 明早日
    博羅(本地話) 明日
    深圳(沙頭角) 明早日
    中山(南朗合水) 晨早
    五華(華城) 明日晨朝日
    河源(本地話) 明早晨早
    龍川(佗城本地話) 明早晨早
    和平(林寨本地話) 明早
    連平(隆街本地話) 明早明朝早
    韶關(曲江) 明晡日
    連山(小三江) 晨朝日
    連南 明日
    從化(呂田) 下晡
    揭西 韶早
    陸河 韶早天光日
    詔安(秀篆) 韶日
    平和(九峰) 韶早
    長汀 天光天光日
    武平 天光
    武平(岩前) 天光日
    武平(坪畬) 天光日
    連城 天光
    寧化 天光
    于都 明朝
    寧都 明朝
    瑞金 明朝
    石城 天光
    上猶 明朝
    銅鼓(三都) 天光
    贛州(蟠龍) 明朝
    大余 明晡日
    苗栗(北四縣) 天光日
    屏東(內埔,南四縣) 天光日
    新竹縣(竹東,海陸) 韶早天光日
    臺中(東勢,大埔) 天光天光日
    新竹縣(芎林,饒平腔) 天光日韶早
    雲林(崙背,詔安腔) 韶早韶日
    香港 晨朝日明朝日
    陽西(塘口) 來朝日
    陽春(三甲) 來日
    信宜(思賀) 晨朝日
    信宜(錢排) 韶日
    高州(新垌) 明朝日
    電白(沙瑯) 明朝日
    化州(新安) 明朝日
    廉江(青平) 韶日
    蒙山(西河) 韶日
    陸川 明朝日
    陸川(大橋) 明日
    博白(沙河) 明朝日
    博白(嶺坪) 明日
    北流(共和) 明朝日
    興業(高峰) 明朝日
    桂林(臨桂小江) 明晡日
    平樂(同安) 明日韶日
    陽朔(金寶) 明晡明晡日
    成都(新都街道) 二晡日明晡
    沙巴(龍川) 明朝明朝日
    士乃(惠陽) 明朝日
    古晉(河婆) 韶早
    石角甲港(河婆) 韶早
    山口洋 韶早
    坤甸(梅縣) 天光日韶早
    曼谷(梅縣) 天光日
    徽語 績溪 明朝
    歙縣 明朝
    屯溪 明日
    晉語 太原 明天明日早起
    大同 明天明兒明兒個
    大同(雲州西冊田) 明兒明兒個
    忻州 明兒
    長治 明日個
    太僕寺(寶昌) 明兒個
    臨河 明兒
    集寧 明天
    呼和浩特 明兒個
    包頭 明天
    東勝 明兒
    海勃灣 明兒
    閩北語 建甌 明朝
    建甌(迪口) 明起明朝
    松溪 明日
    政和 明日明朝
    政和(鎮前) 明朝
    建陽 明朝
    武夷山 明朝
    浦城(石陂) 明底明朝
    閩東語 福州 明旦明旦早
    長樂 明旦
    福清 明旦明旦日
    永泰 明旦
    古田 明旦
    福安 明早
    寧德 明旦
    壽寧 明旦
    周寧 明旦
    福鼎 明早起明日期
    馬祖 明旦明旦早
    閩南語 廈門 明仔日明仔載
    泉州 明仔日明仔
    晉江 明仔
    永春 明仔日
    漳州 明仔日明仔載
    漳州(龍海) 明仔載
    漳州(長泰) 明仔載
    華安 明仔日
    平和 明仔載
    漳浦 明仔載
    詔安 暵載
    臺北 明仔載明仔日 GT
    新北(三峽) 明仔載
    高雄 明仔載
    宜蘭 明仔載
    彰化(鹿港) 明仔載
    臺中 明仔載
    臺中(梧棲) 明仔載
    臺南 明仔載
    臺東 明仔載
    新竹 明仔載
    金門 明仔載
    澎湖(馬公) 明仔載
    檳城(泉漳) 明仔載
    新加坡(泉漳) 明仔日明仔載
    馬尼拉(泉漳) 明仔日明仔
    平南(平田) 明早
    桂林(碧岩閣) 明載
    玉環(坎門) 明仔日
    潮州 明起明日
    汕頭 明日
    汕頭(澄海) 明日
    揭陽 明日
    陸豐 明早
    海豐 明早
    豐順(𨻧隍) 蒙起明日
    曼谷(潮汕) 明日
    新山(潮汕) 明起
    新加坡(潮汕) 明日
    雷州 明早明早日
    文昌 現旦後旦
    海口 現旦現旦早現旦白旦白
    瓊海 現旦現旦日
    新加坡(海南) 下旦
    莆仙語 莆田 復早
    仙遊 復早
    福鼎(澳腰) 復早
    閩中語 延平(王臺) 明朝
    南部平話 南寧(亭子) 明日
    南寧(四聯) 明日
    賓陽 明日明天
    橫縣(百合) 明朝日
    崇左(瀨湍) 明日明天
    北部平話 桂林(大河) 明日
    桂林(潛經) 明時
    桂林(臨桂五通) 來朝
    桂林(臨桂兩江) 島日
    桂林(臨桂六塘) 通朝
    靈川(三街) 明日
    靈川(高橋) 明日
    靈川(雙洲) 明日
    吳語 上海 明朝明朝子
    上海(崇明) 明朝明朝頭
    蘇州 明朝
    丹陽 明朝
    杭州 門朝
    寧波 明朝明朝子
    臨海 天釀
    玉環(大麥嶼) 明照
    玉環(楚門) 天央
    溫州 明朝
    金華 明朝
    湘語 長沙 明日明日子明朝明朝子
    婁底 明日
    雙峰 明日
    全州 明天
    註解 GT - 通用臺灣話(無地區差異)

    派生詞彙编辑

    派生語彙编辑

    漢字詞明日):

    日語编辑

    詞源1编辑

    本詞中的漢字
    あした
    二年級 一年級
    熟字訓

    (ashita, 明早) 的轉義[1],其自身和 (asa, 早晨) 同源。

    漢字借自漢語 明日

    發音编辑

    名詞编辑

    明日(あした) (ashita

    1. (口語) 明天明日
      明日(あした)(あめ)です
      Ashita wa ame desu ne.
      明天會下雨呢。
      明日(あした)夕方(ゆうがた)
      ashita no yūgata
    派生詞彙编辑
    諺語编辑

    專有名詞编辑

    明日(あした) (Ashita

    1. 女性名字

    明日(ぬくい) (Nukui

    1. 姓氏

    明日(あけひ) (Akehi

    1. 姓氏

    明日(みょうが) (Myōga

    1. 姓氏

    明日(ぬくひ) (Nukuhi

    1. 姓氏

    明日(あけび) (Akebi

    1. 姓氏

    詞源2编辑

    本詞中的漢字
    あす
    二年級 一年級
    熟字訓

    繼承自古典日語,首見於《古事記》(公元712年)。

    關於其詞源有多種說法:

    • 可能源自動詞明かす (akasu)
      */akasu/ → */akusu//asu/
    • 可能為 (asa, 早上) 的一種元音變化形式,或與其為同源詞。

    漢字寫法形譯自漢語 明日

    發音编辑

    名詞编辑

    明日(あす) (asu

    1. (禮貌) 明日明天
    2. 不遠的未來
    派生詞彙编辑
    諺語编辑

    專有名詞编辑

    明日(あす) (asu

    1. 女性名字

    詞源3编辑

    本詞中的漢字
    みょう
    二年級
    にち
    一年級
    吳音

    /mʲau nʲiti//mʲɔːɲit͡ɕi//mʲoːɲit͡ɕi/

    派生自中古漢語複合詞明日 (中古 mˠiæŋ ȵiɪt̚)。

    發音编辑

    名詞编辑

    (みょう)(にち) (myōnichiみやうにち (myauniti)?

    1. (正式) 明日明天
    派生詞彙编辑

    詞源4编辑

    本詞中的漢字
    めい
    二年級
    じつ
    一年級
    漢音

    較後期從漢語 明日借入,使用漢音

    此讀音罕用。

    名詞编辑

    (めい)(じつ) (meijitsu

    1. (罕用) 明日明天

    使用說明编辑

    此詞依語域的不同,使用的讀音也不相同。其關聯詞也有類似的情況:根據正式程度的差異(從口語到書面),「昨天」可以作昨日(きのう) (kinō)昨日(きそ) (kiso, 罕用)昨日(さくじつ) (sakujitsu);「今天」可以作今日(きょう) (kyō)今日(こんにち) (konnichi)本日(ほんじつ) (honjitsu)

    反義詞编辑

    關聯詞编辑

    ~ -3 -2 -1 0 +1 +2 +3 +4
    一昨昨日 一昨日 昨日 今日 明日
    翌日
    明くる日
    明後日
    翌翌日
    明明後日
    弥の明後日
    弥の明後日
    明明後日
    五明後日
    毎日
    一昨朝 昨朝 今朝 明朝
    翌朝
    明くる朝
    毎朝
    一昨晩
    一昨夜
    昨晩
    昨夜
    今晩
    今夜
    明晩
    明夜
    翌晚
    翌夜
    毎晩
    先々週 先週 今週 来週 再来週 毎週
    先々月 先月
    前月
    去月
    後月
    今月 来月
    翌月
    明くる月
    再来月
    翌翌月
    毎月
    一昨昨年 一昨年 去年 今年 来年 再来年
    翌翌年
    明後年
    明明年
    明明後年 毎年

    參見编辑

    參考資料编辑

    1. 1995,《大辞泉》(大辞泉)(日語),東京小學館ISBN 4-09-501211-0
    2. 2.0 2.1 2.2 2.3 2.4 1998NHK日本語発音アクセント辞典NHK日語發音重音詞典 (日語),東京NHKISBN 978-4-14-011112-3
    3. 3.0 3.1 3.2 2006大辞林 (大辭林),第三版(日語),東京三省堂ISBN 4-385-13905-9
    4. 4.0 4.1 2002, 京阪系アクセント辞典 (A Dictionary of Tone on Words of the Keihan-type Dialects) (in Japanese), Tōkyō: Bensei, ISBN 978-4-58-508009-1
    5. 5.0 5.1 1997新明解國語辭典,第五版(日語),東京三省堂ISBN 4-385-13143-0

    朝鮮語编辑

    此字詞中的漢字

    名詞编辑

    明日 (myeong'il)(諺文 명일

    1. 명일 (myeong'il)的漢字?明天明日

    古日語编辑

    詞源编辑

    可能源自詞根 as-,和 (asa, 早上) 的一種元音變換形式同源。

    名詞编辑

    明日 (asu)(假名 あす

    1. 明日明天
      • 西元711712年,《古事記》 (poem 112)
        意岐米母夜阿布美能於岐米阿須用理波美夜麻賀久理弖美延受加母阿良牟
        Oki1me2 mo2 ya Apumi1 no2 Oki1me2 asu yo1ri pa mi1yama-gakurite mi1yezu ka mo2 aramu
        (請為本使用例添加中文翻譯)

    引文编辑

    有關使用此術語的更多用例,請參閱Citations:明日

    派生詞彙编辑

    關聯詞编辑

    派生語彙编辑