舊底

漢語

正體/繁體 (舊底)		舊	底
簡體 (旧底)		旧	底

發音

• 粵語 (粵拼)：gau⁶ dai²
• 閩東語 (平話字)：gô-dā̤
• 莆仙語 (莆仙話拼音)：gu⁵ de³
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：kū-tóe / kū-té

---

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：gau⁶ dai²
    • 耶魯粵拼：gauh dái
    • 廣州話拼音：gau⁶ dai²
    • 廣東拼音：geo⁶ dei²
    • 國際音標 ^(幫助)：/kɐu̯²² tɐi̯³⁵/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：gô-dā̤
    • 國際音標 ^(幫助)：/ku²⁴²⁻⁵³ ^(t-)lɛ³³/
• 莆仙語
  • (莆田話)
    • 莆仙話拼音：gu⁵ de³
    • 國際音標^(幫助)：/ku²¹ te⁴⁵³/
  • (仙遊話)
    • 莆仙話拼音：gu⁵ de³
    • 國際音標^(幫助)：/ku²¹ te³³²/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、臺北)
    • 白話字：kū-tóe
    • 臺羅：kū-tué
    • 普實台文：kuxdoea
    • 國際音標 (臺北)：/ku³³⁻¹¹ tue⁵³/
    • 國際音標 (泉州)：/ku⁴¹⁻²² tue⁵⁵⁴/
    • 國際音標 (廈門)：/ku²²⁻²¹ tue⁵³/
  • (泉漳話：漳州、高雄)
    • 白話字：kū-té
    • 臺羅：kū-té
    • 普實台文：kuxdea
    • 國際音標 (漳州)：/ku²²⁻²¹ te⁵³/
    • 國際音標 (高雄)：/ku³³⁻²¹ te⁴¹/

副詞

舊底

1. (粵語，閩東語，閩南語，莆仙語) 從前，以前，往日
2. (臺灣話) 起初，原先

近義詞

• (從前)：

編

• 以往
• 前時／前时 (書面)
• 原來／原来
• 向時／向时
• 向時仔／向时仔 (漳州話)
• 夙昔 (書面)
• 已往
• 平昔 (書面)
• 往前
• 往常
• 往日 (書面)
• 往昔 (書面)
• 往時／往时
• 往時仔／往时仔 (閩南語)
• 從前／从前
• 既往
• 日前 (書面)
• 日者 (書面)
• 早日
• 昔年 (書面)
• 昔日 (書面)
• 昔者 (書面)
• 曩昔 (書面)
• 異日／异日 (書面)
• 當年／当年
• 疇昔／畴昔 (書面)
• 素日 (書面)
• 老底子 (方言)
• 舊時／旧时
• 舊陣時／旧阵时 (粵語)
• 過去／过去
• 過往／过往

 

• (起初)：

編

• 一插手兒／一插手儿 (北京話)
• 一開始／一开始
• 上頭仔／上头仔 (泉漳話)
• 乍出猛兒／乍出猛儿 (北京話)
• 先前 (吳語)
• 先頭／先头 (吳語)
• 最初
• 初初 (粵語、客家語、泉漳話)
• 劈頭／劈头
• 原
• 原來／原来
• 原先
• 原初
• 原底 (泉漳話、主要用於粵語、潮州話、主要用於粵語)
• 原旦 (客家語)
• 原本
• 原本榻裡／原本榻里 (吳語)
• 在本 (泉漳話)
• 始初 (書面)
• 寢頭／寝头 (泉漳話)
• 就跟兒／就跟儿 (北京話)
• 早先 (吳語)
• 本來／本来
• 本則來／本则来 (吳語、過時)
• 本底 (泉漳話)
• 本底子 (吳語、過時)
• 本成 (泉漳話)
• 本然 (泉漳話)
• 本生 (吳語)
• 當初／当初
• 當初時／当初时 (泉漳話)
• 當原初／当原初 (泉州話、廈門話)
• 自本 (泉漳話)
• 起先
• 起初
• 起始
• 起手
• 起頭／起头
• 起首 (書面或廣州話)
• 開先／开先 (湘語)
• 開初／开初
• 頭仔／头仔 (泉漳話)
• 頭起先／头起先 (泉漳話)
• 頭頭／头头 (粵語、閩東語、泉漳話)

 

參考資料

• 莆田市政协文化文史和学习委员会, editor (2021年)，“旧底”，莆仙方言大词典 (cmn, cpx)，厦门大学出版社，ISBN 9787561584286，第 239 頁。