名古屋

漢語

正體/繁體 (名古屋)		名	古	屋
簡體 #(名古屋)		名	古	屋

詞源

形譯詞源自日語 名古屋(なごや) (Nagoya)。

發音

• 官話

  (拼音)：Mínggǔwū

  (注音)：ㄇㄧㄥˊ ㄍㄨˇ ㄨ

• 粵語 (粵拼)：ming⁴ gu² uk¹
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：Bêng-kó͘-ok

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：Mínggǔwū
    • 注音：ㄇㄧㄥˊ ㄍㄨˇ ㄨ
    • 通用拼音：Mínggǔwu
    • 威妥瑪拼音：Ming²-ku³-wu¹
    • 耶魯官話拼音：Míng-gǔ-wū
    • 國語羅馬字：Mingguuu
    • 西里爾字母轉寫：Мингуу (Minguu)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/miŋ³⁵ ku²¹⁴⁻²¹ u⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：ming⁴ gu² uk¹
    • 耶魯粵拼：mìhng gú ūk
    • 廣州話拼音：ming⁴ gu² uk⁷
    • 廣東拼音：ming⁴ gu² ug¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/mɪŋ²¹ kuː³⁵ ʊk̚⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：Bêng-kó͘-ok
    • 臺羅：Bîng-kóo-ok
    • 普實台文：bengkofog
    • 國際音標 (廈門)：/biɪŋ²⁴⁻²² kɔ⁵³⁻⁴⁴ ɔk̚³²/
    • 國際音標 (泉州)：/biɪŋ²⁴⁻²² kɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ ɔk̚⁵/
    • 國際音標 (漳州)：/biɪŋ¹³⁻²² kɔ⁵³⁻⁴⁴ ɔk̚³²/
    • 國際音標 (臺北)：/biɪŋ²⁴⁻¹¹ kɔ⁵³⁻⁴⁴ ɔk̚³²/
    • 國際音標 (高雄)：/biɪŋ²³⁻³³ kɔ⁴¹⁻⁴⁴ ɔk̚³²/

專有名詞

名古屋

1. (～市) 首府名，位於日本本州中部的愛知

翻譯

日本城市

• 阿拉伯語：نَاغُويَا f (naḡūyā)
• 英語：Nagoya (en)
• 印地語：नागोया (nāgoyā)
• 日語：名古屋 (ja) (なごや, Nagoya)
• 朝鮮語：나고야 (Nagoya)
• 馬其頓語：Наго́ја f (Nagója)
• 馬拉地語：नागोया n (nāgoyā)
• 波蘭語：Nagoja (pl) f
• 俄語：Наго́я (ru) f (Nagója)
• 泰語：นาโงยะ (th)

日語

詞中漢字
名	古	屋
な 一年級	こ > ご 二年級	や 三年級
訓讀	音讀	訓讀

其他表記
那古野 (歷史) 那小屋 (歷史) 名護屋 (歷史)

詞源

源頭不確定，有很多種說法。

• 源自和や (nagoya, “溫和，和諧，平和”, 現代作和やか (nagoyaka))，形容當地的氣候或者港口處的水流。
• 源自和 (nago-, “溫和，和諧，平和，和暖”, 形容詞和し (nagoshi, 古典)、和やか (nagoyaka)以及動詞和む (nagomu, “溫和，平和”)的詞幹) +‎ 谷 (ya)，指的是當地的地形。
• 音變自根小屋 (negoya)，指的是當地作為聚落，最早起於山腳下的一排小屋子。
• 延伸自那古 (Nago)，這是《萬葉集》中提到的一個地名，位於大阪灣附近。“名古屋”用來指現代城市一帶的用法，最早出自鐮倉時代（14世紀初），當時作那古野荘 (Nagoya-shō)，這一處地方在平安時代晚期（12世紀末）得到開發。

“那古”這一地名最早也是來自前面提到的形容詞詞根。

發音

• (東京) な​ごや [náꜜgòyà] (頭高型 – [1])
• 國際音標^(幫助): [na̠ɡo̞ja̠]

專有名詞

名(な)古(ご)屋(や) • (Nagoya) 

1. 首府名，位於日本本州中部的愛知

派生語彙

• → 漢語: 名古屋
• → 英語: Nagoya
• → 印地語: नागोया (nāgoyā)
• → 俄語: Наго́я f (Nagója)
• → 泰語: นาโงยะ