堪える

日语

词源 1

詞中漢字
堪
た 常用漢字
訓讀

對於 堪える 的發音和釋義，請參見下方詞條。

【たえる】 [动词] 耐える，堪える： （有能力）胜任（某份工作） 其他表記 耐える

(本詞條「堪える」是上方詞條的另一種寫法。)

词源 2

詞中漢字
堪
こら 常用漢字
訓讀

對於 堪える 的發音和釋義，請參見下方詞條。

【こらえる】 [动词] 忍着，憋着，忍耐 其他表記 怺える

(本詞條「堪える」是上方詞條的另一種寫法。)

词源 3

詞中漢字
堪
こた 常用漢字
訓讀

发音

• (東京) こたえ​る [kòtáéꜜrù] (中高型 – [3])
• 國際音標^(幫助): [ko̞ta̠e̞ɾɯ̟ᵝ]

动词

堪(こた)える • (kotaeru) 自動詞 一段 (連用形 堪(こた)え (kotae)，過去式 堪(こた)えた (kotaeta))

1. 忍受

   失敗(しっぱい)が身(み)に堪(こた)える

   shippai ga mi ni kotaeru

   忍受失败

   近義詞：耐える、我慢、こらえる

2. 固定短语：堪えられない：非常好的，让人难以抗拒的，难以忍受的

   堪(こた)えられない暑(あつ)さ

   kotaerarenai atsusa

   难以忍受的酷暑

   面白(おもしろ)くて堪(こた)えられない

   omoshirokute kotaerarenai

   有趣的不得了

3. 固定短语：持ち堪える：坚持，忍耐

   最後(さいご)まで持(も)ち堪(こた)える

   saigo made mochikotaeru

   坚持到最后

活用形

「堪える」的活用形（參見Appendix:日語動詞。）

活用形
未然形	堪え	こたえ	kotae
連用形	堪え	こたえ	kotae
終止形	堪える	こたえる	kotaeru
連體形 （連体形）	堪える	こたえる	kotaeru
假定形 （仮定形）	堪えれ	こたえれ	kotaere
命令形	堪えよ¹ 堪えろ²	こたえよ¹ こたえろ²	kotaeyo¹ kotaero²
關鍵構式
被動形	堪えられる	こたえられる	kotaerareru
使役形	堪えさせる 堪えさす	こたえさせる こたえさす	kotaesaseru kotaesasu
可能形	堪えられる 堪えれる³	こたえられる こたえれる³	kotaerareru kotaereru³
意志形	堪えよう	こたえよう	kotaeyō
否定形	堪えない 堪えぬ 堪えん	こたえない こたえぬ こたえん	kotaenai kotaenu kotaen
否定連用形	堪えず	こたえず	kotaezu
尊敬形	堪えます	こたえます	kotaemasu
完成形	堪えた	こたえた	kotaeta
接續形	堪えて	こたえて	kotaete
條件形	堪えれば	こたえれば	kotaereba
¹ 書面語命令形 ² 口語命令形 ³ 口語可能態