我慢

漢語

正體/繁體 (我慢)		我	慢
簡體 #(我慢)		我	慢

發音

• 官話

  (拼音)：wǒmàn

  (注音)：ㄨㄛˇ ㄇㄢˋ

• 粵語 (粵拼)：ngo⁵ maan⁶

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：wǒmàn
    • 注音：ㄨㄛˇ ㄇㄢˋ
    • 通用拼音：wǒmàn
    • 威妥瑪拼音：wo³-man⁴
    • 耶魯官話拼音：wǒ-màn
    • 國語羅馬字：woomann
    • 西里爾字母轉寫：вомань (vomanʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/wɔ²¹⁴⁻²¹ män⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：ngo⁵ maan⁶
    • 耶魯粵拼：ngóh maahn
    • 廣州話拼音：ngo⁵ maan⁶
    • 廣東拼音：ngo⁵ man⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/ŋɔː¹³ maːn²²/

---

• 中古漢語：ngaX maenH

韻圖
字	我	慢
讀音 #	1/1	1/1
聲	疑 (31)	明 (4)
韻	歌 (94)	刪 (69)
調	上 (X)	去 (H)
開合	開	開
等	一	二
反切	五可切	謨晏切
白一平方案	ngaX	maenH
擬音
鄭張尚芳	/ŋɑX/	/mˠanH/
潘悟雲	/ŋɑX/	/mᵚanH/
邵榮芬	/ŋɑX/	/mɐnH/
蒲立本	/ŋaX/	/maɨnH/
李榮	/ŋɑX/	/manH/
王力	/ŋɑX/	/manH/
高本漢	/ŋɑX/	/manH/
推斷官話讀音	ě	màn
推斷粵語讀音	ngo5	maan6

形容詞

我慢

1. (佛教) 傲慢自大

衍生詞

漢字詞（我慢）：

• → 日語: 我(が)慢(まん) (gaman)

參見

• 七慢

日語

詞中漢字
我	慢
が 六年級	まん 常用漢字
音讀

發音

• (東京) が​まん [gáꜜmàǹ] (頭高型 – [1])
• 國際音標^(幫助): [ɡa̠mã̠ɴ]

• (京都) が​まん [gáꜜmàǹ] (高起式)

形容詞

我(が)慢(まん) • (gaman) ナ形 (連體形 我(が)慢(まん)な (gaman na)，連用形 我(が)慢(まん)に (gaman ni))

1. 固執己見，頑固

   近義詞：強情

活用

「我慢」的活用形

基本形
未然形	我慢だろ	がまんだろ	gaman daro
連用形	我慢で	がまんで	gaman de
終止形	我慢だ	がまんだ	gaman da
連体形	我慢な	がまんな	gaman na
仮定形	我慢なら	がまんなら	gaman nara
命令形	我慢であれ	がまんであれ	gaman de are
主要活用形
簡體否定	我慢ではない 我慢じゃない	がまんではない がまんじゃない	gaman de wa nai gaman ja nai
簡體過去	我慢だった	がまんだった	gaman datta
簡體過去否定	我慢ではなかった 我慢じゃなかった	がまんではなかった がまんじゃなかった	gaman de wa nakatta gaman ja nakatta
敬體	我慢です	がまんです	gaman desu
敬體否定	我慢ではありません 我慢じゃありません	がまんではありません がまんじゃありません	gaman de wa arimasen gaman ja arimasen
敬體過去	我慢でした	がまんでした	gaman deshita
敬體過去否定	我慢ではありませんでした 我慢じゃありませんでした	がまんではありませんでした がまんじゃありませんでした	gaman de wa arimasen deshita gaman ja arimasen deshita
連接形	我慢で	がまんで	gaman de
假定形	我慢なら（ば）	がまんなら（ば）	gaman nara (ba)
暫定形	我慢だったら	がまんだったら	gaman dattara
推量形	我慢だろう	がまんだろう	gaman darō
連用形	我慢に	がまんに	gaman ni
程度形	我慢さ	がまんさ	gamansa

名詞

我(が)慢(まん) • (gaman) 

1. 耐心

   ここは我(が)慢(まん)が肝(かん)心(じん)だ。

   Koko wa gaman ga kanjin da.

   現在是耐心等待的時候。

2. 忍耐（苦難、疼痛）
3. (佛教) 傲慢自大

近義詞

• 辛(しん)抱(ぼう) (shinbō)
• 忍(にん)耐(たい) (nintai)

派生詞

• 我(が)慢(まん)競(くら)べ (gamankurabe)
• 我(が)慢(まん)強(づよ)い (gamanzuyoi)
• 痩(や)せ我(が)慢(まん) (yasegaman)

動詞

我(が)慢(まん)する • (gaman suru) 自、他動詞 サ行 (連用形 我(が)慢(まん)し (gaman shi)，過去式 我(が)慢(まん)した (gaman shita))

1. 忍耐，克制

   近義詞：たえる、こらえる

   苦(くる)しさを我(が)慢(まん)する

   kurushisa o gaman suru

   忍受痛苦

2. 饶恕，原谅

   今(こん)度(ど)だけは我(が)慢(まん)してやる。

   Kondo dake wa gaman shite yaru.

   只能原谅这一次。

活用

「我慢する」的活用形（參見Appendix:日語動詞。）

活用形
未然形	我慢し	がまんし	gaman shi
連用形	我慢し	がまんし	gaman shi
終止形	我慢する	がまんする	gaman suru
連體形 （連体形）	我慢する	がまんする	gaman suru
假定形 （仮定形）	我慢すれ	がまんすれ	gaman sure
命令形	我慢せよ¹ 我慢しろ²	がまんせよ¹ がまんしろ²	gaman seyo¹ gaman shiro²
關鍵構式
被動形	我慢される	がまんされる	gaman sareru
使役形	我慢させる 我慢さす	がまんさせる がまんさす	gaman saseru gaman sasu
可能形	我慢できる	がまんできる	gaman dekiru
意志形	我慢しよう	がまんしよう	gaman shiyō
否定形	我慢しない	がまんしない	gaman shinai
否定連用形	我慢せず	がまんせず	gaman sezu
尊敬形	我慢します	がまんします	gaman shimasu
完成形	我慢した	がまんした	gaman shita
接續形	我慢して	がまんして	gaman shite
條件形	我慢すれば	がまんすれば	gaman sureba
¹ 書面語 ² 口語

參見

七慢(しちまん) (shichiman)

參考資料

• “我慢”，デジタル大辞泉 [數位大辞泉]‎^[2]，東京：小學館，約四個月更新一次年
• 2002, 近藤いね子; 高野フミ; Mary E. Althaus等人, 小學館和英中辭典，第3版，東京：小學館，ISBN 4095102535.