奴役

漢語


正體/繁體 (奴役)		奴	役
簡體 ^#(奴役)		奴	役

讀音

官話
(拼音)：núyì

(注音)：ㄋㄨˊ ㄧˋ
粵語 (粵拼)：nou⁴ jik⁶
客家語 (四縣，白話字)：nù-yi̍t
閩南語 (泉漳話，白話字)：lô͘-e̍k / lô͘-ia̍k / nô͘-e̍k

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：núyì
  - 注音：ㄋㄨˊ ㄧˋ
  - 通用拼音：núyì
  - 威妥瑪拼音：nu²-i⁴
  - 耶魯官話拼音：nú-yì
  - 國語羅馬字：nuyih
  - 西里爾字母轉寫：нуи (nui)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/nu³⁵ i⁵¹/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：nou⁴ jik⁶
  - 耶魯粵拼：nòuh yihk
  - 廣州話拼音：nou⁴ jik⁹
  - 廣東拼音：nou⁴ yig⁶
  - 國際音標 ^(幫助)：/nou̯²¹ jɪk̚²/
客家語
- (北四縣話，包括苗栗)
  - 白話字：nù-yi̍t
  - 客家語拼音：nu^ˇ id
  - 客家話拼音：nu² yid⁶
  - 國際音標：/nu¹¹ it̚⁵/
- (南四縣話，包括美濃)
  - 白話字：nù-yi̍t
  - 客家語拼音：nu^ˇ (r)id
  - 客家話拼音：nu² yid⁶
  - 國際音標：/nu¹¹ (j)it̚⁵/
閩南語
- (泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）)
  - 白話字：lô͘-e̍k
  - 臺羅：lôo-i̍k
  - 普實台文：lo'ek
  - 國際音標 (臺北)：/lɔ²⁴⁻¹¹ iɪk̚⁴/
  - 國際音標 (廈門)：/lɔ²⁴⁻²² iɪk̚⁴/
  - 國際音標 (漳州)：/lɔ¹³⁻²² iɪk̚¹²¹/
  - 國際音標 (高雄)：/lɔ²³⁻³³ iɪk̚⁴/
- (泉漳話：泉州)
  - 白話字：lô͘-ia̍k
  - 臺羅：lôo-ia̍k
  - 普實台文：lo'iak
  - 國際音標 (泉州)：/lɔ²⁴⁻²² iak̚²⁴/
- (泉漳話：漳州)
  - 白話字：nô͘-e̍k
  - 臺羅：nôo-i̍k
  - 普實台文：no'ek
  - 國際音標 (漳州)：/nɔ̃¹³⁻²² iɪk̚¹²¹/

釋義

翻譯

俄语：порабощать; закабалять; порабощение, закабаление