參見:
U+5F79, 役
中日韓統一表意文字-5F79

[U+5F78]
中日韓統一表意文字
[U+5F7A]

跨语言

编辑

汉字

编辑

彳部+4畫,共7畫,倉頡碼:竹人竹弓水(HOHNE),四角號碼27247部件組合

派生字

编辑

参考资料

编辑
說文解字
戍邊也。从殳从彳。

——《說文解字

汉语

编辑
簡體正體/繁體

字源

编辑
古代字體(
說文解字
(漢·許慎
《六書通》
(明·閔齊伋
小篆 傳抄古文字
   

词源

编辑

源自 (OC *ɢʷal, “做”),带延长音k(Schuessler, 2007).

发音

编辑


註解:ia̍h - 白读, e̍k/ia̍k - 文读。

  • 各地讀音
語言 地區
標準漢語 北京 /i⁵¹/
哈爾濱 /i⁵³/
天津 /i⁵³/
濟南 /i²¹/
青島 /i⁴²/
鄭州 /i⁴²/
西安 /i²⁴/
西寧 /ji²⁴/
銀川 /i¹³/
蘭州 /i⁵³/
烏魯木齊 /i²¹³/
武漢 /y²¹³/
成都 /yo³¹/
貴陽 /iu²¹/
昆明 /i³¹/
南京 /ʐuʔ⁵/
合肥 /yəʔ⁵/
晉語 太原 /iəʔ²/
平遙 /yʌʔ⁵³/
呼和浩特 /i⁵⁵/
吳語 上海 /ɦioʔ¹/
/ɦyɪʔ¹/
蘇州 /ɦyəʔ³/
杭州 /ɦioʔ²/
溫州 /jy²¹³/
徽語 歙縣 /yʔ²¹/
屯溪
湘語 長沙 /y²⁴/
湘潭 /y²⁴/
贛語 南昌 /yʔ⁵/
客家語 梅縣 /it̚⁵/
桃源 /ʒït̚⁵⁵/
粵語 廣州 /jek̚²/
南寧 /jek̚²²/
香港 /jik̚²/
閩語 廈門 (泉漳) /ik̚⁵/
/iaʔ⁵/
福州 (閩東) /iʔ⁵/
建甌 (閩北) /i²⁴/
汕頭 (潮州) /hiaʔ⁵/
海口 (海南) /ia³³/
/zi³⁵/

韻圖
讀音 # 1/1
(36)
(124)
調 入 (Ø)
開合
反切
白一平方案 ywek
擬音
鄭張尚芳 /jwiᴇk̚/
潘悟雲 /jʷiɛk̚/
邵榮芬 /iuæk̚/
蒲立本 /jwiajk̚/
李榮 /iuɛk̚/
王力 /jĭwɛk̚/
高本漢 /i̯wɛk̚/
推斷官話讀音
推斷粵語讀音 wik6
白一平沙加爾系統1.1 (2014)
讀音 # 1/1
現代北京音
(拼音)
構擬中古音 ‹ ywek ›
構擬上古音 /*ɢʷek/
英語翻譯 war expedition; service

來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記:

* 圓括號 "()" 表示存在不確定;
* 方括號 "[]" 表示身分不確定,例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p;
* 尖角括號 "<>" 表示接中辭;
* 連字號 "-" 表示語素範圍;

* 句號 "." 表示音節範圍。
鄭張系統 (2003)
讀音 # 1/1
序號 15006
聲符
韻部
小分部 0
對應中古韻
構擬上古音 /*ɢʷeɡ/

释义

编辑

  1. 驻守边疆
  2. 士兵
  3. 事情事件
  4. 战争战斗
      ―  zhàn  ― 
  5. 强制劳动
  6. 参军
      ―  bīng  ― 
  7. 劳动者
  8. 侍从,供人使唤者。
  9. 差遣
  10. 吸引
  11. 学生弟子
  12. 使命责任
  13. 低级官员
  14. 排列。
  15. 帮助
  16. 行使某官职或角色的职责
  17. 按某方式行事

组词

编辑

日语

编辑

汉字

编辑

3年級漢字

  1. 责任职责
  2. 兵役

读法

编辑

词源 1

编辑
詞中漢字
やく
三年級
音讀

源自中古漢語 (中古 ywek)。是()(おん) (gōn),因此可能是最初借来的读法。

发音

编辑

名词

编辑

(やく) (yaku

  1. 职责使命
  2. (撲克牌麻將) ,能够得分的牌组合

后缀

编辑

(やく) (yaku

  1. 扮演...的人,行使...职责的人
    (すず)(みや)ハルヒ(やく)(ひら)()(あや)さん
    Suzumiya Haruhi-yaku no Hirano Aya-san
    出演凉宫春日平野绫女士

词源 2

编辑
詞中漢字
えき
三年級
漢音

源自中古漢語 (中古 ywek)。是漢音(かんおん) (kan'on),因此可能是后借来的读法。

发音

编辑

名词

编辑

(えき) (eki

  1. 战斗战役
  2. (古舊) 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加,並移除{{rfdef}}模板。

词缀

编辑

(えき) (eki

  1. 职责
  2. 劳动
  3. 战事战役

参考资料

编辑
  1. 1.0 1.1 2006大辞林 (大辭林),第三版(日語),東京三省堂ISBN 4-385-13905-9

朝鲜语

编辑

词源

编辑

源自中古漢語 (中古 ywek)。

東國正韻 / 동국정운》(1448) 中記載的中古朝鮮語讀音作ᄋᆑᆨ〮 (耶魯拼音yuyek)。

訓蒙字會 / 훈몽자회》(1527) 中記載的中古朝鮮語讀音作역〮 (yék) (耶魯拼音yek)。

汉字

编辑
韓語維基文庫包含此漢字的原文:

(音訓 부릴 (buril yeok))

  1. (yeok)的漢字?职责

复合词

编辑

参考资料

编辑
  • 국제퇴계학회 대구경북지부 (國際退溪學會 大邱慶北支部) (2007) 數位漢字辭典 전자사전/電子字典[1]

越南语

编辑

汉字

编辑

漢越音;讀法:dịch[1][2][3][4][5][6]
字喃;讀法:dịch[1][2][3], việc[1][2][3][7], diếc[1]

  1. dịch (职责工作)漢字
  2. việc (工作事情)喃字

参考资料

编辑